Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal u liefde prys,En doen wat u vereis.
Central Bikol[bcl]
Angay kang sambahon; dalan mo magayon.
Bulgarian[bg]
Ти заслужаваш днес химните в твоя чест,
Cebuano[ceb]
Takos ka nga dayegon, dalan mo ang sundon
Chuukese[chk]
Mi fich ach mwareituk; me pwung om keei foffor.
Czech[cs]
Jsi hoden chvály vždy, právo jsou tvé cesty.
Danish[da]
Herre, din retfærd stor lovsynger vi som tror.
Greek[el]
Να λάβεις την τιμή δίκαια αξίζεις Συ.
English[en]
You’re worthy of our praise; righteous are all your ways.
Persian[fa]
مستحقّ حمدی، چون طُرقت عادل
Finnish[fi]
Vanhurskas tiesi on, kulkumme nuhteeton.
French[fr]
Vers toi s’élèvent nos voix;
Croatian[hr]
Ti hvale vrijedan si i tvoji puti svi.
Haitian[ht]
Ou diy pou nou louwe w. Ou jis, nou respekte w.
Hungarian[hu]
Hű Úr vagy és igaz, számukra jó utad,
Indonesian[id]
Kau patut dipuji; Benar adil suci.
Iloko[ilo]
Maikarikat’ dayaw; dalanmot’ natarnaw.
Italian[it]
Lode a te si dia; giusta è la tua via.
Korean[ko]
찬양을 받소서. 주의 길 의롭네.
Lingala[ln]
Tokosanzola yo; Y’ozali bosembo.
Lithuanian[lt]
Vertas garbės esi; teisūs keliai tavi.
Latvian[lv]
Slavēts lai esi, Dievs! Pareizs tavs ceļš ikviens.
Malagasy[mg]
Ianao no mendrika ny voninahitra.
Marshallese[mh]
Kwoj tellokin nebar; wãnik wõt ial ko am.
Macedonian[mk]
За фалба достоен, Ти Бог си праведен;
Burmese[my]
ထိုက်တန်ရာ ချီးမွမ်းပါ လမ်းစဉ်မှာဖြောင့်မတ်ပါ
Norwegian[nb]
Du er rettferdig, vis. Verdig er du vår pris.
Dutch[nl]
Uw naam zij grootgemaakt; uw weg is recht, volmaakt.
Nyanja[ny]
Tikutamandeni; Muli wolungama.
Palauan[pau]
Aki oldanges er kau; le ngmelemalt a rolem.
Polish[pl]
Za sprawiedliwość Twą wciąż Ciebie sławić chcą
Pohnpeian[pon]
Komw’ me warohng kaping; omw’ ahl koaros me pwung.
Portuguese[pt]
Tu mesmo salvarás quem for a ti veraz,
Rundi[rn]
Tuzogushemeza; Nta nabi wipfuza.
Romanian[ro]
Demn eşti de-omagiu sfînt. Căile-ţi drepte sînt.
Russian[ru]
Будь славен нами ты, верны твои пути.
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye ko Tunaguhimbaza.
Shona[sn]
Ngatim’rumbidzei; Zvamakarurama.
Albanian[sq]
Shum’ lavde meriton, me drejtë si vepron;
Serbian[sr]
Ti hvale vredan si i tvoji puti svi.
Sranan Tongo[srn]
Yu warti f’ prèise tu; Yu pasi reti f’ tru.
Southern Sotho[st]
Ke uen’a re fileng Khotso e feletseng
Swahili[sw]
Wastahili sifa; Njia zako njema.
Tamil[ta]
துதிக்குப் பாத்திரர், நியாயம்உம் வழிகள்,
Tagalog[tl]
Sa iyo’y kapurihan; matwid ang iyong daan.
Turkish[tr]
Layıksın hamtlere, Yolumu Sen gözle,
Tahitian[ty]
Tiaoro nei matou, te Atua tia.
Ukrainian[uk]
Славим тебе завжди, бо справедливий ти.
Yapese[yap]
Bay rogon nngan n’ufem; mmat’aw e ngongol rom.
Chinese[zh]
你确配受称颂,行事一秉至公。