Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това са от онези реформи на Федерацията. Винаги навират грозните си носове в работата на другите.
Czech[cs]
To dělají ti lidumilové z Federace - pořád strkají své ošklivé nosy do cizích věcí.
German[de]
Es sind diese Föderations-Weltverbesserer - sie stecken ihre hässlichen Nasen immer in die Geschäfte anderer Leute.
English[en]
It's those Federation do-gooders - always sticking their ugly noses in other people's business.
Spanish[es]
Es esa gente honesta de la Federación. Siempre metiendo las narices en los asuntos de los demás.
Estonian[et]
Need on need Föderatsiooni heategijad - topivad oma inetuid ninasid teiste inimeste asjadesse.
Finnish[fi]
Nuo Federaation hyväntekijät aina työntämässä rumat naamansa toisten asioihin.
French[fr]
Ce sont les " bienfaiteurs " de la Fédération... toujours à mettre leur vilain nez dans les affaires des autres.
Croatian[hr]
Krivi su oni federalci koji guraju nos u tuđe poslove!
Hungarian[hu]
Mindig beleütik azt a borzalmas orrukat mások dolgába.
Italian[it]
Colpa di quei benefattori della Federazione che ficcano sempre il nasaccio negli affari altrui.
Dutch[nl]
Het zijn die heelal-hervormers van de Federatie, die vreselijke bemoeials.
Polish[pl]
Federacja zawsze wtyka swój parchaty nos w nie swoje sprawy.
Portuguese[pt]
São esses benfeitores da Federação, sempre pondo seus narizes feios no negócio dos outros.
Romanian[ro]
De vină sunt " binefăcătorii " ăştia ai Federaţiei. Îşi bagă mereu nasurile urâte în afacerile altor oameni.
Russian[ru]
Это всё доброхоты из Федерации свегда суют свои мерзкие носы в дела других.
Serbian[sr]
Krivi su oni federalci koji guraju nos u tuđe poslove!
Swedish[sv]
Det är de där Federationsidealisterna som alltid lägger näsan i blöt.
Turkish[tr]
Şu Federasyon'un idealist salakları her zaman çirkin burunlarını başka insanların işlerine sokuyorlar.