Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boere weet alles van hulle bure, en dit was dus nie lank voordat hy die pad na ons huisie beduie is en die aartappels deur die sneeu gedra het nie.
Bemba[bem]
Apo bashibulimi baleshiba sana abena mupalamano wabo, e bamulangilile apo twaleikala kabili aletele akamufuko ka mbatatashi ukupita muli ilya mfula yabuuta.
Bulgarian[bg]
Фермерите знаят всичко за съседите си, така че скоро го упътили към колибата ни и той ни донесъл картофите въпреки снега.
Bangla[bn]
কৃষকরা তাদের প্রতিবেশীদের সম্বন্ধে সমস্তকিছু জানে, তাই তাকে শীঘ্রই আমাদের ঘরটা দেখিয়ে দেওয়া হয় আর তিনি তুষারপাতের মধ্যে দিয়ে আলুগুলো বয়ে নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-uuma nahibalo sa tanan bahin sa ilang mga silingan, busa wala madugay gitudlo kaniya ang among balay ug gidala niya ang mga patatas latas sa niyebe.
Czech[cs]
Farmáři vědí o svých sousedech všechno, takže brzo zjistil, kde je náš srub, a přinesl nám brambory, nehledě na sníh.
Danish[da]
Ude på landet kendte naboerne hinanden, så han blev snart vist hen til vores hytte og kæmpede sig vej gennem sneen med kartoflerne.
German[de]
Farmer wissen normalerweise über ihre Nachbarn Bescheid, und so zeigte man ihm den verschneiten Weg zu unserer Blockhütte, wo er dann die Kartoffeln ablud.
Greek[el]
Οι αγρότες γνωρίζουν τα πάντα για τους γείτονές τους, και έτσι δεν άργησε να βρει το σπιτάκι μας, κουβαλώντας μέσα στο χιόνι και τις πατάτες.
English[en]
Farmers know everything about their neighbors, so he was soon directed to our cabin and carried the potatoes through the snow.
Spanish[es]
Como la gente de campo lo sabe todo sobre sus vecinos, enseguida le indicaron cómo llegar a nuestra cabaña, y nos llevó las papas en medio de la ventisca.
Estonian[et]
Kuna talunikud teavad oma naabrite kohta kõike, juhatati ta peatselt meie majakese juurde ning ta tassiski kartulid läbi lume sinna.
Finnish[fi]
Maalla tiedetään naapureiden asiat tarkoin, joten ei mennyt kauan, kun hänelle neuvottiin tie mökillemme ja hän toi sinne perunat läpi lumituiskun.
French[fr]
Comme les fermiers n’ignorent rien de leurs voisins, le Témoin avait trouvé sans mal notre cabane et, dans la neige, il avait transporté les pommes de terre.
Hindi[hi]
यहाँ के किसान अपने पड़ोसियों के बारे में सारी खबर रखते हैं इसलिए उन्होंने उस साक्षी को हमारी कुटिया बतायी और तब वह बर्फीले मौसम में किसी तरह आलू का बोरा रखकर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga mangunguma ang tanan nga butang tuhoy sa ila mga kaingod, gani gintudlo sa iya ang amon payag kag gindala niya ang patatas bisan pa naganiebe.
Croatian[hr]
Zemljoradnici obično znaju sve o svojim susjedima, pa su mu objasnili gdje se nalazi naša brvnara, a on nam je, probivši se kroz snijeg, donio vreću krumpira.
Hungarian[hu]
A földművesek mindent tudnak a szomszédjaikról, így segítségükkel a Tanú hamar rátalált a kunyhónkra, és a havon keresztül odacipelte a krumplit.
Armenian[hy]
Ֆերմերները ամեն ինչ գիտեին իրենց հարեւանների մասին, ուստի շատ չանցած՝ նա ուղեւորվել էր դեպի մեր տնակը եւ ձյան միջով քաշել–բերել էր կարտոֆիլի այդ պարկը։
Indonesian[id]
Para petani mengenal semua tetangga mereka, sehingga tak lama kemudian ia diberi tahu arah ke pondok kami dan membawa kentang itu melewati salju.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti mannalon ti amin maipapan kadagiti kaarrubada, isu a di nagbayag, adda nangisuro iti ayanmi a balay ket sinarakusokna ti niebe a nangipan kadagiti patatas.
Italian[it]
Gli agricoltori sanno tutto dei vicini, così ben presto fu indirizzato alla nostra casetta e portò le patate sfidando la neve.
Japanese[ja]
農家の人たちは隣近所のことを何でも知っているので,間もなく兄弟はわたしたちの小屋に案内され,雪の中,じゃがいもを運んでくれたのでした。
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರೈತರಿಗೆ ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯವು ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ, ಆದುದರಿಂದಲೇ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವನು ಮಂಜಿನ ಮಧ್ಯೆಯೇ ಆಲೂಗೆಡ್ಡೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುತಂದಿದ್ದನು.
Latvian[lv]
Fermeri labi pazīst savus kaimiņus, tāpēc šis vīrs drīz vien atrada mūsu mājiņu un, par spīti sniegam, nogādāja pie mūsu durvīm kartupeļu maisu.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo tantsaha daholo ny mpifanila trano taminy, ary tsy ela dia nentin’izy ireo tany aminay ilay Vavolombelona, nitondra ilay ovy tao anatin’ny oram-panala.
Marathi[mr]
शेतकऱ्यांना सहसा आपल्या आजूबाजूच्या लोकांविषयी माहिती असते तेव्हा त्यांनी त्याला आमच्या केबीनकडे पाठवलं होतं आणि त्यानंच ते इतक्या बर्फात आमच्या केबीनसमोर आणून ठेवलं होतं.
Nyanja[ny]
Alimi amadziŵa zonse zokhudza anthu okhala nawo pafupi, choncho sanachedwe kumulozera ku nyumba yathu ndipo ananyamula thumba la mbatatalo chipale chofewa chili m’kati kugwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਕੋਠੜੀ ਦਾ ਪਤਾ ਚੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬਰਫ਼ ਵਿਚ ਆਲੂਆਂ ਦਾ ਬੋਰਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਾਡੀ ਕੋਠੜੀ ਬਾਹਰ ਰੱਖ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Okoliczni rolnicy wiedzieli wszystko o sąsiadach, więc szybko go do nas skierowali — przedarł się przez zaspy i zostawił nam worek ziemniaków.
Portuguese[pt]
Os fazendeiros sabem tudo sobre a vida de seus vizinhos, e logo ele foi encaminhado para a nossa cabana. Ele andou na neve carregando as batatas.
Rundi[rn]
Abarimyi usanga bazi ibintu vyose ku vyerekeye ababanyi babo, ari co gituma abantu batatevye kumuyobora kuri nya kazu twabamwo, maze atuzanira nya biraya mu rubura rwinshi.
Romanian[ro]
Fermierii ştiu totul despre vecinii lor, aşa că imediat a fost îndrumat spre cabana noastră, iar el a adus sacul de cartofi prin zăpadă.
Russian[ru]
Фермеры знают о своих соседях все, и вскоре тому брату показали дорогу к нашему домику, куда он и принес картошку, несмотря на пургу.
Slovak[sk]
Farmári vedia všetko o svojich susedoch, a preto ho o krátky čas nasmerovali k nášmu zrubu, kam sa musel prebrodiť cez sneh, aby zemiaky priniesol.
Shona[sn]
Varimi vanoziva zvose pamusoro pevavakidzani vavo, saka akaratidzwa kwaiva nekamba kedu uye akauya nembatatisi nomusinou.
Albanian[sq]
Fermerët dinin gjithçka për fqinjët, prandaj e drejtuan shpejt në shtëpinë tonë dhe ai i solli patatet nëpër borë.
Serbian[sr]
Farmeri dobro poznaju svoje komšije, tako da je vrlo brzo pronašao put do naše kućice i probijajući se kroz sneg doneo nam krompir.
Southern Sotho[st]
Lihoai li tseba ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka baahelani ba tsona, kahoo o ile a supisoa ntlo ea rōna hang-hang ’me a isa litapole tseo a khafutsa har’a lehloa.
Swahili[sw]
Wakulima hujua mengi kuhusu majirani zao, hivyo alielekezwa kwenye nyumba yetu na kubeba viazi kupitia kwenye theluji.
Congo Swahili[swc]
Wakulima hujua mengi kuhusu majirani zao, hivyo alielekezwa kwenye nyumba yetu na kubeba viazi kupitia kwenye theluji.
Telugu[te]
రైతులకు తమ ఇరుగు పొరుగువారి గురించి అంతా తెలుసు, అందువల్ల ఆయన వారి ద్వారా మేమున్న ఇల్లు తెలుసుకొని, మంచు పడుతున్నప్పుడే ఆ ఆలుగడ్డల బస్తా మోసుకొచ్చాడు.
Tagalog[tl]
Alam ng mga magsasaka ang lahat ng bagay tungkol sa kanilang mga kapitbahay, kaya itinuro nila sa kaniya ang aming bahay at dinala niya ang mga patatas kahit umuulan ng niyebe.
Tswana[tn]
Balemirui ba itse sengwe le sengwe ka baagelani ba bone, ka jalo o ne a kaelwa ntlo ya rona ya dikgong mme a isa ditapole tseo mo kapokong.
Tsonga[ts]
Van’wamapurasi a va va tiva kahle vaakelani va vona, ku nga ri khale u n’wi kombe yindlu leyi a hi tshama eka yona, kutani u nghene egambokweni a rhwale saka ra mazambhana.
Vietnamese[vi]
Ở nông thôn, ai cũng biết nhau, do đó anh nhanh chóng tìm ra nơi ở của chúng tôi và mang bao khoai tây tới đó dưới trời tuyết.
Xhosa[xh]
Amafama azi yonk’ into ngabamelwane bawo, ngoko laboniswa apho indlu yethu ikhoyo, lathwala loo ngxowa yeetapile kwelo khephu layisa endlwini yethu.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbẹ̀ mọ aládùúgbò wọn bí ẹni mowó, tórí náà, kò pẹ́ tí wọ́n fi júwe ilé kótópó tá à ń gbé fún un, ó sì korí bọ inú yìnyín láti gbé ànàmá náà wá.
Zulu[zu]
Abalimi babazi konke ngomakhelwane babo, ngakho basheshe bamyalela lapho ikokosana lethu lalikhona weza ethwele amazambane edavuza eqhweni.