Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По аргумент на по-силното основание, ако фактът, че срещу няколко съдии са образувани дисциплинарни производства и че срещу самите съдии, които са отправили конкретните преюдициални запитвания по разглежданите дела, се водят предварителни дисциплинарни разследвания(9), не е достатъчен, за да може делото да прекоси финалната линия на допустимостта, то шестият въпрос действително трудно би могъл някога да премине тази линия.
Czech[cs]
Pokud jde o odůvodnění a fortiori, je totiž třeba uvést, že skutečnost, že proti několika soudcům je vedeno kárné řízení a tito soudci, kteří současně podali konkrétní žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce v dotčených věcech, jsou šetřeni v rámci řízení, která jsou podle všeho předběžnými kárnými šetřeními(9), nepostačuje k tomu, aby takový případ dosáhl prahu přípustnosti, je opravdu obtížné si vůbec představit, že by šestá otázka mohla někdy vůbec tohoto prahu dosáhnout.
German[de]
Denn wenn der Umstand, dass gegen eine Reihe von Richtern Disziplinarverfahren eingeleitet wurden und dass die Richter, die die spezifischen Vorabentscheidungsersuchen in den betreffenden Fällen vorgelegt haben, nunmehr selbst Gegenstand von disziplinarrechtlichen Ermittlungen zu sein scheinen(9), nicht ausreicht, um einen solchen Fall über die Zulässigkeitshürde zu bringen, fällt es erst recht schwer zu erkennen, wie die sechste Frage diese Hürde jemals nehmen könnte.
Greek[el]
Πράγματι, και όπως προκύπτει από επιχειρηματολογία a fortiori, αν το γεγονός ότι κατά ορισμένου αριθμού δικαστών έχει κινηθεί πειθαρχική διαδικασία και ότι κατά των δικαστών που υπέβαλαν αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως στις επίμαχες υποθέσεις έχουν ληφθεί μέτρα τα οποία προφανώς αντιστοιχούν σε προκαταρκτική πειθαρχική έρευνα (9), δεν αρκεί προκειμένου να κριθούν παραδεκτά τα προδικαστικά ερωτήματα σε μια τέτοια υπόθεση, τότε είναι κατά μείζονα λόγο δύσκολο να αντιληφθεί κάποιος πώς θα μπορούσε να κριθεί παραδεκτό το έκτο προδικαστικό ερώτημα.
English[en]
(8) Indeed, reasoning a fortiori, if the fact that a number of judges are being subjected to disciplinary proceedings, and the actual judges who submitted the specific requests for a preliminary ruling in the cases at hand are the object of what appear to be preliminary disciplinary investigations, (9) is not enough to bring such a case over the admissibility finishing line, it would indeed be difficult to see how question six could ever cross that line.
Spanish[es]
(8) En efecto, si para poder apreciar la admisibilidad de dicho asunto no es suficiente el hecho de que varios jueces estén siendo sometidos a un procedimiento disciplinario, y de que los jueces que han planteado las peticiones de decisión prejudicial específicas en los asuntos que nos ocupan sean objeto de lo que parecen ser investigaciones disciplinarias previas, (9) sería realmente difícil concebir, a fortiori, que se pudiera apreciar con respecto a la sexta cuestión.
Estonian[et]
8) Tõepoolest, kui argumenteerida a fortiori: kui asjaolu, et mitme kohtuniku suhtes viiakse läbi distsiplinaarmenetlus ja nende kohtunike suhtes, kes on esitanud konkreetsed eelotsusetaotlused asjasse puutuvates kohtuasjades, viiakse läbi distsiplinaarjuurdluse eeluurimine(9), ei ole piisav, et selline kohtuasi ületaks vastuvõetavuse läve, siis oleks tõepoolest keeruline mõista, kuidas kuues küsimus võiks selle läve kunagi ületada.
Finnish[fi]
8) Jos näet se, että useat tuomarit ovat kurinpitomenettelyn kohteena ja nimenomaan tuomarit, jotka ovat esittäneet ennakkoratkaisupyyntöjä vireillä olevissa tapauksissa, ovat alustavalta kurinpitotutkinnalta vaikuttavien tutkimusten kohteena,(9) ei riitä tutkittavaksi ottamisen edellytysten täyttymiseen, olisi sitä suuremmalla syyllä vaikeaa ajatella, miten kuudes kysymys voisi ikinä täyttää näitä edellytyksiä.
French[fr]
En effet, en raisonnant a fortiori, le fait qu’un certain nombre de juges fassent l’objet de procédures disciplinaires, et que les juges ayant présenté les demandes de décision préjudicielle spécifiques dans les affaires en cause soient visés par ce qui semble être des enquêtes disciplinaires préliminaires (9), ne suffit pas pour faire passer le cap de la recevabilité à une telle affaire ; il est en effet difficile de voir comment la sixième question pourrait franchir ce cap.
Croatian[hr]
Naime, ako činjenica da su protiv nekoliko sudaca pokrenuti stegovni postupci te da se protiv sudaca koji su podnijeli određene zahtjeve za prethodnu odluku u danim predmetima vode, kako se čini, prethodne stegovne istrage(9) nije dovoljna da bi se taj predmet smatrao dopuštenim, tada je, a fortiori, doista teško vidjeti kako bi se takvim moglo smatrati šesto pitanje.
Hungarian[hu]
8) Ha ugyanis az a körülmény, hogy több bíróval szemben fegyelmi eljárás indul, és a szóban forgó ügyekben a konkrét előzetes döntéshozatal iránti kérelmeket előterjesztő adott bírákkal szemben a jelek szerint előzetes fegyelmi vizsgálat van folyamatban,(9) nem elegendő ahhoz, hogy egy ilyet ügy átlépje az elfogadhatóság küszöbét, valóban nehezen látható, hogy a hatodik kérdés hogyan léphetné valaha át e küszöböt.
Italian[it]
Infatti, ragionando a fortiori, se il fatto che più giudici siano sottoposti a procedimento disciplinare e che i giudici che sono concretamente all’origine delle specifiche domande di pronuncia pregiudiziale nelle cause di cui trattasi siano oggetto di ciò che sembra essere un’indagine preliminare disciplinare (9) non è sufficiente perché una siffatta causa raggiunga il traguardo della ricevibilità, sarebbe davvero difficile comprendere come la sesta questione potrebbe mai oltrepassare quel traguardo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, a fortiori, jeigu to, kad dėl kelių teisėjų pradėta drausminė procedūra, o dėl pačių teisėjų, kurie pateikė konkrečius prašymus priimti prejudicinį sprendimą nagrinėjamose bylose, yra atliekamas, ko gero, išankstinis drausminis tyrimas(9), nepakanka, kad tokia byla atitiktų priimtinumo reikalavimus, būtų sunku įsivaizduoti, kaip tuos pačius reikalavimus galėtų atitikti šeštasis klausimas.
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk, ja apstāklis, ka pret vairākiem tiesnešiem ir ierosināta disciplinārlieta un par to tiesnešu rīcību, kuri šajās lietās ir iesnieguši konkrētos lūgumus sniegt prejudiciālu nolēmumu, tiek veikta iepriekšēja izmeklēšana saistībā ar ierosināto disciplinārlietu (9), nav pietiekams, lai sasniegtu mērķi, runājot par lietas pieņemamību, patiešām būtu grūti saprast, kā ar sesto jautājumu jebkad varētu sasniegt šādu mērķi.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, jekk isir raġunament a fortiori, jekk il-fatt li numru ta’ mħallfin ikunu suġġetti għal proċeduri dixxiplinari, u li l-imħallfin attwali li ressqu t-talbiet speċifiċi għal deċiżjoni preliminari fil-kawżi inkwistjoni jkunu s-suġġett ta’ dak li jidher li huma investigazzjonijiet dixxiplinari preliminari (9), ma jkunx suffiċjenti sabiex tali każ jaqsam il-linja finali tal-ammissibbiltà, ikun fil-fatt diffiċli li wieħed jara kif is-sitt domanda tista’ qatt taqsam din il-linja.
Dutch[nl]
8) Op grond van een a-fortiori-redenering zou namelijk kunnen worden betoogd dat wanneer het feit dat tegen een aantal rechters tuchtprocedures zijn ingeleid en dat de rechters die de verzoeken om een prejudiciële beslissing in de betrokken zaken hebben ingediend, het voorwerp zijn van wat tuchtrechtelijke vooronderzoeken lijken te zijn(9), niet volstaat om een dergelijke zaak ontvankelijk te achten, moeilijk valt in te zien hoe de zesde vraag ooit de ontvankelijkheidsdrempel zou kunnen halen.
Polish[pl]
Posługując się bowiem argumentem a fortiori, jeżeli okoliczność wszczynania postępowań dyscyplinarnych wobec szeregu sędziów, oraz objęcia postępowaniem wyjaśniającym w ramach postępowań dyscyplinarnych sędziów, którzy wnieśli o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w tych sprawach(9), nie wystarczy, aby Trybunał przyjął sprawę do rozpoznania ze względu na wymogi dotyczące dopuszczalności, tym bardziej trudno dostrzec, w jaki sposób pytanie szóste mogłoby sprostać tym wymogom.
Romanian[ro]
Astfel, printr‐un raționament a fortiori, dacă împrejurarea că împotriva mai multor judecători se desfășoară proceduri disciplinare, iar judecătorii care au introdus efectiv cererile de decizie preliminară specifice în cauzele în discuție sunt vizați de ceea ce aparent constituie anchete disciplinare preliminare(9), nu este suficientă pentru a trece o asemenea cauză de linia de sosire a admisibilității, ar fi într‐adevăr dificil de înțeles modul în care a șasea întrebare ar putea vreodată să treacă această linie.
Slovak[sk]
8) Totiž ak pri úvahe a fortiori skutočnosť, že proti určitému počtu sudcov sa vedie disciplinárne konanie a konkrétni sudcovia, ktorí podali konkrétne návrhy na začatie prejudiciálneho konania v prejednávaných veciach, sú predmetom niečoho, čo sa javí ako predbežné disciplinárne vyšetrovanie,(9) nepostačuje na to, aby taká vec splnila kritérium prípustnosti, ťažko si viem predstaviť, ako by cez túto čiaru mohla prejsť otázka šesť.
Slovenian[sl]
8) Če namreč to, da je proti več sodnikom uveden disciplinski postopek in da sta sodnika, ki sta predložila konkretna predloga za sprejetje predhodne odločbe v obravnavanih zadevah, predmet preiskave pred začetkom morebitnega disciplinskega postopka proti njima,(9) ne zadošča za to, da bi takšna zadeva presegla prag dopustnosti, je po razlogovanju a fortiori dejansko težko razumeti, kako bi lahko ta prag preseglo šesto vprašanje.
Swedish[sv]
8) Om det faktum att ett antal domare blir föremål för disciplinförfarande och att de domare, som har framställt den specifika begäran om förhandsavgörande i målen i fråga är föremål för vad som förefaller vara inledande disciplinära undersökningar(9) inte är tillräckligt för att passera gränsen för att tillåta prövning i sak, skulle det faktiskt, av ännu större anledning, vara svårt att förstå hur fråga sex någonsin kunde passera samma gräns.