Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojžíšova 7:1–6) Pokud Izrael dodržoval Zákon, chránilo jej čisté náboženské prostředí, ve kterém mohl nakonec rozpoznat a přivítat slíbené Semeno neboli Mesiáše.
Danish[da]
(5 Mosebog 7:1-6) Så længe israelitterne overholdt denne lov ville de forblive religiøst rene, og det ville gøre at de med tiden både kunne identificere det lovede afkom, Messias, og tage imod ham.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 7:1-6) Όσο οι Ισραηλίτες τηρούσαν αυτόν το Νόμο θα παρέμεναν σε μια αγνή θρησκευτική κατάσταση, και θα μπορούσαν τελικά να προσδιορίσουν και να υποδεχτούν το υποσχεμένο Σπέρμα, δηλαδή τον Μεσσία.
English[en]
(Deuteronomy 7:1-6) As long as Israel kept that Law, they would be preserved in a pure religious condition, in which they could eventually both identify and welcome the promised Seed, or Messiah.
Hebrew[he]
כל עוד קיים עם־ישראל את התורה, היא שמרה על הטוהר הדתי שלו, דבר שנועד לאפשר לו בסופו־של־דבר לזהות את המשיח, הזרע המובטח, ולקדמו בברכה.
Indonesian[id]
(Ulangan 7:1-6) Selama Israel menaati Hukum itu, mereka akan terlindung dalam kondisi agama murni, sehingga akhirnya mereka dapat mengenali dan menyambut Benih, atau Mesias, yang dijanjikan.
Italian[it]
(Deuteronomio 7:1-6) Finché avesse osservato quella Legge, Israele sarebbe stato preservato in una condizione di purezza religiosa, nella quale avrebbe potuto infine identificare e accogliere il Seme, o Messia, promesso.
Japanese[ja]
申命記 7:1‐6)イスラエルはその律法を守っている限り,宗教上の浄い状態を保つことができました。 そのような状態を保つなら,彼らは最終的に約束の胤つまりメシアを見分けることも,迎え入れることもできたでしょう。
Korean[ko]
(신명 7:1-6) 이스라엘 민족은 그 율법을 지키는 한, 종교적으로 순수한 상태로 보존되어 결국에는 약속된 씨 즉 메시야를 식별도 하고 환영도 할 수 있을 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 7:1-6) Ntango nyonso oyo Yisraele esengelaki kolanda Mibeko wana, bakokaki kobatelama na ezalela ya peto na makambo ya losambo, na nzela na yango, bakokaki na nsima koyeba mpe koyamba malamu Libota ya ndaká, to Masiya.
Malagasy[mg]
Niaro ny firenen’Isiraely tamin’ireo fanao maharikoriko sy ny fanompoam-pivavahan’ireo firenena nanodidina azy koa izy io, tamin’ny famerana ho faran’izay kely ny fifandraisana rehetra tamin’ireo firenena ireo. (Deoteronomia 7:1-6).
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 7: 1—6) Så lenge israelittene holdt Loven, ville de bli bevart religiøst rene, og i en slik tilstand ville de da til slutt kunne identifisere og ta imot den lovte Ætt, eller Messias.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 7:1-6) Tanten cu Israel a tene n’e Ley ei, nan lo a ser preservá den un condicion religioso puro, den cua nan eventualmente lo por a tantu identificá como yama e Simia primintí, of Mesías, bon biní.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 7:1-6) Enquanto Israel guardasse a Lei, seria preservado numa condição religiosa pura, na qual poderia por fim tanto identificar como acolher a prometida Semente, ou Messias.
Romanian[ro]
Atîta timp cît naţiunea Israel respecta această Lege, ea urma să fie păstrată într-o stare religioasă pură în care ar fi putut în cele din urmă atît să identifice, cît şi să întîmpine cu bucurie Sămînţa promisă, adică pe Mesia.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yaberaga ishyanga rya Isirayeli uburinzi ku bihereranye n’ibikorwa hamwe n’ugusenga biteye ishozi by’amahanga yari abagose kubera ko yababuzaga kugirana na bo imishyikirano iyo ari yo yose (Gutegeka 7:1-6).
Slovak[sk]
(Deuteronomium 7:1–6) Kým Izrael dodržiaval Zákon, chránilo ho čisté náboženské prostredie, v ktorom mohol nakoniec identifikovať a privítať sľúbené Semeno čiže Mesiáša.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 7:1-6) Derisa ta mbante Ligjin, Izraeli do të ruhej në një gjendje të pastër fetare, në të cilën më në fund mund të identifikonte dhe të priste Farën e premtuar apo Mesinë.
Serbian[sr]
Sve dok bi Izrael držao taj Zakon, oni bi bili sačuvani u čistom religioznom stanju, u kome bi konačno mogli i prepoznati i pozdraviti obećano Seme, ili Mesiju.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 7:1-6) Maadamu Israeli walishika Sheria hiyo, wangehifadhiwa katika hali safi kidini, ambamo hatimaye wangeweza kutambua na kukaribisha yule Mbegu, au Mesiya aliyeahidiwa.