Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her har forskellige kulturer været i kontakt med hinanden i hundredevis af år, og de har i højere grad bekriget hinanden, end de er kommet hinanden i møde, men de har også handlet og fastlagt princippet om kommunikationsvejene på nogle af kulturens vigtige områder, lige fra filosofi til matematik.
English[en]
Here, different cultures have been in contact for centuries, more often clashing than meshing, but also trading and establishing the principle of communicating vessels in important areas of culture, philosophy and mathematics, to mention but a few.
Spanish[es]
Allí, desde hace siglos están en contacto culturas diferentes que chocan más que se encuentran entre sí, pero también que comercian y establecen el principio de los vasos comunicantes en importantes sectores de la cultura, de la filosofía a la matemática, para no alargarme.
Finnish[fi]
Siellä erilaiset kulttuurit ovat vuosisatoja olleet kosketuksissa toisiinsa, enemmänkin ottaen yhteen kuin kohdaten toisensa, mutta niiden välillä on ollut myös kaupankäyntiä ja ne ovat joutuneet keskinäiseen vuorovaikutussuhteeseen kulttuurin merkittävillä aloilla filosofiasta matematiikkaan vain muutamia mainitakseni.
French[fr]
Dans cette région, différentes cultures se côtoient depuis des siècles, s'affrontant plus qu'elles ne se rencontrent mais commerçant et établissant un principe de vases communicants dans des secteurs importants de la culture, de la philosophie aux mathématiques pour ne citer que ces deux exemples.
Italian[it]
Qui, culture diverse sono in contatto da secoli, più scontrandosi che incontrandosi, ma anche commerciando e stabilendo il principio dei vasi comunicanti in settori importanti della cultura, dalla filosofia alla matematica per non dire altro.
Dutch[nl]
Hier zijn verschillende culturen al eeuwenlang in contact met elkaar, ook al is dat vaak meer een tegen elkaar opbotsen dan een elkaar vinden; maar er wordt ook al eeuwenlang handel gedreven en het beginsel van de communicerende vaten doet hier in belangrijke deelsectoren van de cultuur opgeld, van de filosofie tot aan de wiskunde, om niet iets anders te noemen.
Portuguese[pt]
Nesta zona, culturas diferentes estão em contacto desde há séculos, mais confrontando-se do que encontrando-se, mas também comerciando e estabelecendo o princípio dos vasos comunicantes em sectores importantes da cultura, desde a filosofia à matemática, para não referir outros aspectos.
Swedish[sv]
Här har olika kulturer kontakt sedan århundraden, drabbar oftare samman än möts, men bedriver även handel och etablerar principen om de kommunicerande kärlen inom viktiga sektorer av kulturen, från filosofin till matematiken för att bara nämna några.