Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander Getuie, in ’n geskokte toestand, wat sonder twyfel deur die gesig van my vrou vererger is, het onsamehangend gepraat terwyl sy na ons toe geloop het.
Arabic[ar]
وثمة شاهدة اخرى في حالة صدمة، اثارتها دون شك رؤية زوجتي، كانت تتكلم دون تفكير فيما كانت تقترب الينا.
Cebuano[ceb]
Laing Saksi, nga diha pa sa kalisang, sa walay duhaduha mingsamot ang kalisang tungod sa pagkakita sa akong asawa, nagsulting di-masabtan samtang miduol kanamo.
Czech[cs]
Přistoupila k nám jedna svědkyně. Byla v šoku a rozrušená pohledem na mou ženu. Říkala cosi nelogického.
Danish[da]
En søster som var i chok blev ude af sig selv ved synet af min hustru og begyndte at tale usammenhængende da hun nærmede sig.
German[de]
Eine Zeugin, die unter Schock stand — der zweifellos durch den Anblick meiner Frau noch verstärkt wurde —, kam auf uns zu und redete wirres Zeug.
Greek[el]
Μια άλλη Μάρτυρας, που είχε ήδη πάθει σοκ και, χωρίς αμφιβολία, κλονίστηκε ακόμα περισσότερο όταν είδε την κατάσταση της συζύγου μου, μας πλησίασε λέγοντας ασυνάρτητα πράγματα.
English[en]
Another Witness, in a state of shock, exacerbated no doubt by the sight of my wife, was talking irrationally as she approached us.
Spanish[es]
Otra Testigo, en estado de choque, sin duda fuera de sí debido a cómo estaba mi esposa, hablaba irracionalmente mientras se acercaba a nosotros.
Finnish[fi]
Eräs toinen, šokissa oleva sisar, jonka tilaa vaimoni näkeminen epäilemättä pahensi, puhui sekavia lähestyessään meitä.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Saksi, nga yara sa natublag pa nga kahimtangan, nga sa wala sing duhaduha nadugangan pa sang makita ang akon asawa, nagawarakwarak samtang nagapalapit sia sa amon.
Hungarian[hu]
Egy másik Tanú, sokkos állapotban, feleségem látványától még jobban megrémülve, összefüggéstelenül kezdett beszélni, amint odajött hozzánk.
Indonesian[id]
Seorang Saksi lainnya, karena begitu terkejut melihat keadaan istri saya, semakin memperburuk keadaan dengan mengoceh tidak karuan seraya mendekati kami.
Iloko[ilo]
Ti sabali a Saksi, a nakigtot met, nga awan duadua a makarurod gapu iti langa iti asawak, ket agsasao a simamaag idi immadani kadakami.
Icelandic[is]
Annar vottur, kona, nálgaðist okkur. Hún hafði fengið taugaáfall, vafalaust vegna þess hvílík sjón var að sjá konuna mína, og talaði samhengislaust.
Italian[it]
Un’altra Testimone, in stato di shock, evidentemente aggravato dalla vista di mia moglie, venne verso di noi pronunciando parole senza senso.
Japanese[ja]
あるエホバの証人は,私の妻の様子を見てショック状態がさらにひどくなったらしく,つじつまの合わないことを言いながら私たちに近づいて来ました。
Korean[ko]
충격을 받은 데다가, 필시 내 아내의 모습을 보고 몸서리치게 놀랐을 한 증인 자매가 횡설수설하면서 우리에게 다가왔다.
Norwegian[nb]
Et annet vitne, som var i sjokktilstand, og som sikkert ikke ble bedre da hun så min kone, snakket usammenhengende da hun kom bort til oss.
Dutch[nl]
Een andere Getuige, die in een, ongetwijfeld door de aanblik van mijn vrouw nog verergerde, shocktoestand verkeerde, praatte onsamenhangend toen zij op ons af kwam.
Polish[pl]
Podeszła do nas jedna z sióstr, mówiąc coś bez sensu. Doznała szoku nerwowego, a widok mojej żony niewątpliwie pogorszył jej stan.
Portuguese[pt]
Outra Testemunha, em estado de choque, agitada sem dúvida por ter visto o estado de minha esposa, falava de modo irracional ao se aproximar de nós.
Russian[ru]
Другая Свидетельница, находясь под шоком, — усилившимся, без сомнения, от вида моей жены — подошла к нам и говорила какую-то нелепость.
Slovak[sk]
Ďalšia svedkyňa, ktorá bola v šoku a nepochybne sa jej stav zhoršil pri pohľade na moju manželku, rozprávala niečo nesúvislé, keď sa približovala k nám.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu, chiri mumugariro wokukatyamadzwa, pasina panikiro chakashatiriswa nechiono chomudzimai wangu, chakanga chichitaura mukusava nomufungo zvachakatisvika.
Swedish[sv]
Ett annat vittne, som utan tvivel försämrades i sitt chocktillstånd när hon såg min hustru, talade osammanhängande när hon kom fram till oss.
Tagalog[tl]
Isa pang Saksi, na sindak, malamang ay lalo pang nagitla sa pagkakita sa asawa ko, ay basta nagsasalita habang siya’y papalapit sa amin.
Tahitian[ty]
Ua tapiri mai te hoê vahine Ite ia mâua ma te ahoaho rahi, tei rahi atu â i to ’na iteraa i ta ’u vahine, e te faahiti noa ra o ’na i te mau parau rii taa ore.
Zulu[zu]
Omunye uFakazi, eshaqekile ngokomzwelo, ngokungangabazeki ekhathazwe kakhulu ukubukeka komkami, waqala ukuhhema njengoba ayesondela kithi.