Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٥:١٢-١٦) وايضا، اذ كان المرضى والمعذبون من ارواح نجسة يؤمنون بقوة الله «كانوا يبرأون جميعهم.»
Central Bikol[bcl]
(5:12-16) Dugang pa, mantang an mga may helang asin pinasasakitan nin marompot na mga espiritu nagsagibo nin pagtubod sa kapangyarihan nin Dios, ‘sinda gabos nagkaoromayan.’
Bemba[bem]
(5:12-16) Ukulundako, ilyo abalwele na abo abacushiwe ku mipashi yakowela babikile icitetekelo mu maka ya kwa Lesa, ‘bonse baliposhiwe.’
Bulgarian[bg]
(5:12-16) Нещо повече, когато болните и онези, тревожени от нечисти духове повярвали в божията сила, ‘всички се изцелили’.
Bislama[bi]
(5: 12-16) Mo tu, taem ol sikman mo olgeta we oli gat ol devel oli stap long olgeta, oli bilif long paoa blong God, ‘ol aposol oli mekem olgeta oli gud bakegen.’
Cebuano[ceb]
(5:12-16) Dugang pa, samtang ang masakiton ug kadtong gisamok sa mahugawng mga espiritu nagbutang ug pagtuo sa gahom sa Diyos, ‘ang tanan nangaayo.’
Czech[cs]
(5:12–16) Kromě toho, když nemocní a znepokojovaní nečistými duchy uvěřili v Boží moc, „úplně všichni byli uzdravováni“.
Danish[da]
(5:12-16) Og når de syge og de som var plagede af urene ånder troede på Guds kraft, „blev alle kureret“.
Efik[efi]
(5:12-16) Akande oro, nte mbon udọn̄ọ ye mmọemi ndidehe spirit ẹtụhọrede ẹkekọn̄de mbuọtidem ke odudu Abasi, ẹma “ẹnam udọn̄ọ okụre kpukpru mmọ.”
Greek[el]
(5:12-16) Κι εκτός απ’ αυτό, καθώς άρρωστοι και άτομα που ενοχλούνταν από ακάθαρτα πνεύματα ασκούσαν πίστη στη δύναμη του Θεού, «εθεραπεύοντο άπαντες».
English[en]
(5:12-16) Moreover, as the sick and those troubled with unclean spirits put faith in God’s power, ‘one and all were cured.’
Spanish[es]
Además, a medida que los enfermos y los que eran perturbados por espíritus inmundos ejercían fe en el poder de Dios, “todos sin excepción eran curados”.
Estonian[et]
(5:12—16) Pealegi, kui haiged ja kurjadest vaimudest vaevatud uskusid Jumala väesse, „need kõik said terveks”.
Finnish[fi]
(5:12–16) Lisäksi sairaiden ja epäpuhtaitten henkien vaivaamien uskoessa Jumalan voimaan ”heidät kaikki parannettiin”.
French[fr]
En outre, des malades et des gens tourmentés par des esprits impurs ajoutaient foi à la puissance de Dieu, “et tous étaient guéris”.
Hebrew[he]
(ה’:12–16) יתרה מזאת, כשאנשים חולים ואחרים שהוטרדו על־ידי רוחות טמאות, האמינו בכוח אלהים, „כולם נרפאו.”
Hindi[hi]
(५:१२-१६) इसके अतिरिक्त, जैसे जैसे बीमारों ने और दुष्टात्मा द्वारा संत्रस्त व्यक्तियों ने परमेश्वर की ताक़त में विश्वास रखा, वे ‘सब अच्छे कर दिए गए।’
Hiligaynon[hil]
(5: 12-16) Dugang pa, sang magtuo sa gahom sang Dios ang mga masakiton kag ang mga gintublag sang dimatinlo nga mga espiritu, ‘ang tagsatagsa sa ila nag-ayo.’
Indonesian[id]
(5:12-16) Selanjutnya, seraya orang sakit dan mereka yang diganggu oleh roh-roh yang najis menaruh iman dalam kuasa Allah, ”mereka semua disembuhkan”.
Iloko[ilo]
(5:12-16) Mainayon pay, bayat a dagiti masakit ken dagidiay rirriribuken dagiti narugit nga espiritu namatida iti pannakabalin ti Dios, ‘isuda amin naagasanda.’
Icelandic[is]
(5:12-16) Er sjúkir og þeir sem haldnir voru illum öndum sýndu trú á mátt Guðs „læknuðust allir.“
Italian[it]
(5:12-16) Inoltre, man mano che quelli malati o afflitti da spiriti impuri riponevano fede nella potenza di Dio, “tutti venivano guariti”.
Japanese[ja]
5:12‐16)さらに,病気の人や汚れた霊に悩まされる者たちが神の力に信仰を置くと,「ひとり残らず治され」ました。
Korean[ko]
(5:12-16) 뿐만 아니라, 병든 사람과 더러운 영들에게 괴로움을 받는 사람들이 하나님의 능력을 믿을 때, “다 나음을 얻”었습니다.
Lozi[loz]
(5:12-16) Fahalimw’a seo, ba ne ba kula ni bao ba ne ba katazwa ki mioya ye maswe ha ne ba nze ba bonisa tumelo mwa m’ata a Mulimu, ‘kamukan’a bona ne ba folisizwe.’
Malagasy[mg]
(5:12-16) Ambonin’izany, raha naneho finoana ny herin’Andriamanitra ireo narary sy ireo nampahorin’ny fanahy maloto, dia “sitrana avokoa izy rehetra.”
Marathi[mr]
(५:१२-१६) आजारी तसेच अशुद्ध आत्म्यांकरवी त्रासलेले यांनी देवाच्या सामर्थ्यावर विश्वास ठेवला तेव्हा ‘ते सर्व बरे झाले.’
Burmese[my]
(၅:၁၂–၁၆) ထို့ပြင်ဖျားနာသူနှင့် နတ်ဆိုးပူးကပ်နှိပ်စက်ခံရသူတို့သည် ဘုရားတန်ခိုးတော်ကိုယုံကြည်လာကြသောအခါ ‘ထိုလူနာအပေါင်းသည် ရောဂါပျောက်ကင်းသွားကြ၏။’
Norwegian[nb]
(5: 12—16) Og når de syke og de som ble plaget av urene ånder, fikk tro på Guds makt, ’ble alle helbredet’.
Nyanja[ny]
(5:12-16) Ndiponso, pamene odwala ndi ovutitsidwa ndi mizimu yoipa anakhulupirira m’mphamvu ya Mulungu, ‘anachiritsidwa onsewa.’
Polish[pl]
Co więcej, gdy chorzy i nękani przez duchy nieczyste zaczynali pokładać ufność w mocy Bożej, „wszyscy doznawali uzdrowienia”.
Portuguese[pt]
(5:12-16) Ademais, à medida que os doentes e os afligidos por espíritos impuros depositavam fé no poder de Deus, “todos eles eram curados”.
Romanian[ro]
În plus, cînd bolnavii şi cei chinuiţi de spirite rele manifestau credinţă, „absolut toţi erau vindecaţi“.
Russian[ru]
Кроме того, когда больные и одержимые нечистыми духами проявляли веру в силу Бога, они „все исцелялись“.
Slovak[sk]
(5:12–16) Okrem toho, keď chorí a znepokojovaní nečistými duchmi uverili v Božiu moc, „všetci do jedného boli uzdravovaní“.
Slovenian[sl]
(5:12-16) Razen tega so bili ’ozdravljeni vsi‘, ki so bili bolni ali pa so jih mučili nečisti duhovi in so verovali v Božjo moč.
Samoan[sm]
(5:12-16) E lē gata i lea, a o tuu atu e i latou o ē mamaʻi ma ē sa faalavelavea e agaga lē mamā lo latou faatuatua i le mana o le Atua, ‘sa matuā faamaloloina tagata uma.’
Shona[sn]
(5:12-16) Uyezve, sezvo vanorwara naavo vaitambudzwa nemidzimu isina kuchena vakaisa kutenda musimba raMwari, ‘vose vakarapwa.’
Serbian[sr]
Osim toga, svi bolesni i oni koje su mučili nečisti duhovi, ako su verovali u Božju moć, ’ozdravljali su‘.
Sranan Tongo[srn]
Boyti fu dati fu di den sikiwan nanga den wan di ogri-yeye ben kwinsi, ben poti bribi ini na krakti fu Gado, meki ’alamala sondro fu puru wán, ben kon betre.’
Southern Sotho[st]
(5:12-16) Ho feta moo, ha ba kulang le ba khathatsoang ke meea e litšila ba lumela matleng a Molimo, ‘bohle ba ne ba folisoa.’
Swedish[sv]
(5:12—16) Och när de sjuka och de som besvärades av orena andar satte tro till Guds kraft, blev de ”alla” ”botade”.
Swahili[sw]
(5:12-16) Zaidi ya hilo, wagonjwa na wenye kutaabishwa na roho wachafu walipokuwa wakitia imani katika nguvu za Mungu, ‘wote waliponywa.’
Tamil[ta]
(5:12–16) மேலும், பிணியாளர்களும் அசுத்த ஆவிகளால் வாதிக்கப்பட்டவர்களும் கடவுளுடைய வல்லமையில் விசுவாசம் கொள்ள, ‘அவர்களெல்லாரும் குணமாக்கப்பட்டார்கள்.’
Telugu[te]
(5:12-16) అంతేకాకుండ, రోగములచేత, అపవిత్రాత్మలచేత పీడింపబడుచుండినవారు ఎవరు దేవునియందు విశ్వాసముంచిరో ‘వారందరు స్వస్థతపొందిరి.’
Thai[th]
(5:12-16) ยิ่ง กว่า นั้น เมื่อ คน ป่วย และ คน ที่ ถูก วิญญาณ ชั่ว เบียดเบียน ได้ แสดง ความ เชื่อ ใน ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระเจ้า ‘เขา ก็ หาย กัน ทุก คน.’
Tagalog[tl]
(5:12-16) Isa pa, pagka ang mga maysakit at ang mga inaalihan ng masasamang espiritu ay sumampalataya sa kapangyarihan ng Diyos, ‘silang lahat ay pawang nagsigaling.’
Tswana[tn]
(5:12-16) Mo godimo ga moo, jaaka balwetsi le bao ba neng ba tshwenngwa ke meya e e bosula ba ne ba dumela mo maatleng a Modimo, ‘ba ne ba fodisiwa botlhe.’
Tok Pisin[tpi]
(5: 12-16) Na ol sikman na ol manmeri i gat spirit nogut i stap long ol, taim ol i bilip long strong bilong God, olgeta “i kamap orait gen.”
Turkish[tr]
(5:12-16) Üstelik, hastalar ve murdar ruhlardan ıstırap çekenler, Tanrı’nın kudretine iman ettikleri zaman, “onların hepsi şifa buldular.”
Tsonga[ts]
(5:12-16) Ku tlula kwalaho, loko lava vabyaka ni lava karhatiwaka hi mimoya ya thyaka va veka ripfumelo eka matimba ya Xikwembu, ‘hinkwavo a va hanyisiwa.’
Tahitian[ty]
Hau atu, ua tiaturi a‘era te mau taata ma‘i e te feia i peapea i te mau varua faufau, i te puai o te Atua, “e faaora-ana‘e-hia ihora ratou atoa”.5:16
Ukrainian[uk]
Крім того, як недужі люди та хворі від духів нечистих увірували в Божу силу, то «були вони всі вздоровлювані».
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, khi những người bệnh và người bị ma-quỉ phá phách đặt đức tin nơi quyền năng của Đức Chúa Trời “thì hết thảy đều được chữa lành”.
Xhosa[xh]
(5:12-16) Ngaphezu koko, njengoko abagulayo nabo babekhathazwa yimimoya engcolileyo babesiba nokholo kumandla kaThixo, “babesithi bona baphiliswe bonke.”
Chinese[zh]
5:12-16)再者,许多有病及受污灵骚扰的人都相信上帝的力量,结果“全都得了医治。”
Zulu[zu]
(5:12-16) Ngaphezu kwalokho, njengoba abagulayo nalabo ababehlushwa imimoya engcolile babekholwa amandla kaNkulunkulu, “baphulukiswa bonke.”