Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙ የደም ጉዳይ የሚመለከታቸው ሦስት ድርጅቶች በሕብረት ያሰራጩት መረጃ በመጀመሪያው ገጹ ላይ እንዲህ ይላል:- “ማስጠንቀቂያ:- ሙሉ ደምና የደም ክፍሎች የተገኙት ከሰው ደም በመሆኑ እንደ ቫይረስ ያሉ በሽታ አስተላላፊ ሕዋሳትን ሊይዙ ይችላሉ። . . .
Arabic[ar]
فالصفحة الاولى من «نشرة معلومات» أعدتها ثلاث مؤسسات اميركية تُعنى بالدم تذكر: «تحذير: بما ان الدم الكامل ومكوِّناته مصدرها الدم البشري، فهنالك احتمال ان تنتقل عبرها عوامل خامجة، كالفيروسات مثلا. . . .
Bemba[bem]
Lipoti iyalembelwe no tubungwe tutatu utusunga umulopa mu United States, pe bula lya kubalilapo fye yatile: “CENJELENI: Apo umulopa ne nsandensande sha mulopa fifuma mu mubili wa muntu, kuti mwaba amalwele ayengambukila bambi. . . .
Bulgarian[bg]
На първата страница на информационен бюлетин, съставен от три американски хематологични сдружения, се казва: „ВНИМАНИЕ: Тъй като цялостната кръв и кръвните съставки са човешки, може да носят риск от предаване на инфекциозни агенти, например вируси. ...
Cebuano[ceb]
Ang usa ka “Pulyeto sa Impormasyon” nga giduyogan sa paghikay sa tulo ka ahensiya sa dugo sa U.S. nag-ingon diha sa unang panid niini: “PASIDAAN: Tungod kay ang bug-os nga dugo ug mga sangkap sa dugo gigama man gikan sa dugo sa tawo, may kapeligrohan nga kana nagdalag mananakod nga mga kagaw, pananglitan, mga virus. . . .
Danish[da]
I et fælles cirkulære fra tre amerikanske organisationer som varetager blodforsyninger, står der på side 1: „ADVARSEL: Da fuldblod og blodkomponenter stammer fra menneskeblod, er der risiko for at der kan ske en overførsel af smitstoffer, som for eksempel virus. . . .
Greek[el]
Μια «Ενημερωτική Εγκύκλιος», την οποία ετοίμασαν από κοινού τρεις αμερικανικοί οργανισμοί που ασχολούνται με το αίμα, αναφέρει στην πρώτη της σελίδα: «ΠΡΟΣΟΧΗ: Επειδή το πλήρες αίμα καθώς και τα συστατικά του προέρχονται από ανθρώπινο αίμα, ενδέχεται να περιλαμβάνουν τον κίνδυνο μετάδοσης μολυσματικών παραγόντων, π.χ. ιών. . . .
English[en]
A “Circular of Information” prepared jointly by three U.S. blood agencies states on its first page: “WARNING: Because whole blood and blood components are made from human blood, they may carry a risk of transmitting infectious agents, eg, viruses. . . .
Estonian[et]
USA vereteenistuste ühine ringkiri teatab esimesel leheküljel: „HOIATUS: kuna täisveri ja verekomponendid on valmistatud inimverest, võib nendega kaasneda oht kanda edasi nakkusi, näiteks viirusi ...
Finnish[fi]
Kolmen amerikkalaisen veripalvelun julkaiseman tiedotteen ensimmäisellä sivulla todetaan: ”VAROITUS: Koska kokoveri ja veren komponentit valmistetaan ihmisen verestä, niissä saattaa olla tartunnanaiheuttajia, kuten viruksia – –.
French[fr]
Une circulaire d’information préparée conjointement par trois centres de collecte américains signale en première page : “ ATTENTION : Parce que le sang total et les composants sanguins proviennent du sang humain, ils peuvent comporter le risque de transmettre des agents infectieux, notamment des virus [...].
Hebrew[he]
”חוזר מידע” שהוכן במשותף על־ידי שלוש סוכנויות דם בארה”ב מציין בעמודו הראשון: ”אזהרה: מאחר שדם מלא ורכיבי דם מופקים מדם אדם, הם עלולים לשאת גורמים מידבקים כגון נגיפים. ...
Hiligaynon[hil]
Ang “Circular of Information” nga ginhimo sang tatlo ka ahensia sang dugo sa Estados Unidos nagsiling sa una nga pahina sini: “PAANDAM: Bangod ang puro nga dugo kag ang mga elemento sang dugo naghalin sa dugo sang tawo, mahimo nga may risgo ini nga magdala sing makalalaton nga mga butang subong sang mga virus. . . .
Indonesian[id]
Sebuah ”Surat Edaran” yang dipersiapkan bersama-sama oleh tiga lembaga darah AS menyatakan di halaman pertamanya, ”PERINGATAN: Karena darah utuh dan komponen darah diambil dari darah manusia, darah berisiko memindahkan agen-agen penular, seperti virus. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti nailanad iti umuna a panid ti “Maiwarwaras nga Impormasion” nga inaramid ti tallo nga ahensia a mangtamtaming iti suplay a dara iti Estados Unidos: “PAKDAAR: Gapu ta aggapu iti dara ti tao ti puro a dara ken dagiti paspasetna, mabalin nga adda peggad a makayakar dagitoy kadagiti makaimpeksion a banag a kas iti virus dagiti nakaro a sakit. . . .
Icelandic[is]
Í sameiginlegu dreifibréfi Samtaka bandarískra blóðbanka, Blóðbankaþjónustu Bandaríkjanna og Bandaríska rauða krossins, segir á fyrstu blaðsíðu: „VIÐVÖRUN: Þar sem heilblóð og blóðhlutar eiga uppruna sinn í mannslíkamanum er hugsanlegt að þeir geti innihaldið smitefni, t.d. veirur. . . .
Italian[it]
La prima pagina di un foglio informativo preparato congiuntamente da tre enti americani che si occupano del sangue dice: “ATTENZIONE: Dato che il sangue intero e i suoi componenti provengono dal sangue umano, può esserci il rischio che trasmettano agenti infettivi, come virus. . . .
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების სისხლის სამი სააგენტოს მიერ მომზადებული „საინფორმაციო პროსპექტი“ პირველ გვერდზე იუწყებოდა: „გაფრთხილება: მთლიანი სისხლი და სისხლის კომპონენტები ადამიანისგან არის აღებული, ამიტომ ისინი შეიძლება შეიცავდეს ინფექციას, მაგალითად ვირუსს . . .
Lingala[ln]
Na États-Unis, bibongiseli misato oyo ekɔngɔlaka mpe ebombaka makila ekabolaki mokanda moko oyo elobaki boye: “LIKEBISI: Lokola makila mpe biloko ndenge na ndenge oyo babendaka na makila euti na nzoto ya moto, ekoki kozala na biloko oyo ememaka maladi, na ndakisa bavirisi. . . .
Latvian[lv]
Kādā cirkulārā, ko kopīgi sagatavojušas trīs ASV institūcijas, kuras nodarbojas ar asins savākšanu un izplatīšanu, pašā pirmajā lappusē rakstīts: ”BRĪDINĀJUMS: tā kā pilnasinis un asins komponenti tiek iegūti no cilvēka asinīm, pastāv risks, ka tie ir kontaminēti ar infekciju izraisītājiem, piemēram, vīrusiem..
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao tao amin’ny trakta iray ny sampan-draharaha amerikanina telo miandraikitra ny tahirin-dra: “FAMPITANDREMANA: Avy amin’olombelona ny ra sy ny taharony, ka mety hamindra otrikaretina, anisan’izany ny virosy. ...
Macedonian[mk]
На првата страница од едно „Информативно писмо“ што заеднички го подготвија три здруженија за крв од САД, се вели: „ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Бидејќи полната крв и нејзините состојки се добиваат од човечка крв, постои ризик да се пренесат инфективни агенси, како на пример, вируси...
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ മൂന്ന് രക്ത ഏജൻസികൾ ചേർന്നു തയ്യാറാക്കിയ ഒരു “സർക്യുലർ ഓഫ് ഇൻഫർമേഷ”ന്റെ ആദ്യപേജിൽ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “മുന്നറിയിപ്പ്: [ചികിത്സയ്ക്കുള്ള] രക്തവും രക്തഘടകങ്ങളും മനുഷ്യരക്തത്തിൽനിന്ന് എടുക്കുന്നതായതിനാൽ വൈറസുകൾ പോലുള്ള രോഗാണുക്കൾ സംക്രമിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. . . .
Burmese[my]
အမေရိကန်ရှိ သွေးအဖွဲ့အစည်းသုံးခုက ပူးပေါင်းထုတ်ဝေသော “ပညာပေးလက်ကမ်းဝေစာ” တစ်စောင်၏ ပထမစာမျက်နှာတွင် ဤသို့ဖော်ပြ၏– “သတိ– သွေးနှင့် သွေးအစိတ်အပိုင်းများကို လူ့သွေးမှရရှိသဖြင့် ယင်းတို့သည် ဗိုင်းရတ်ပိုးများကဲ့သို့သော ကူးစက်ရောဂါပိုးများကို သယ်ဆောင်သည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။ . . .
Norwegian[nb]
I et rundskriv som tre amerikanske helseorganisasjoner har utarbeidet i fellesskap, sies det på første side: «ADVARSEL: Fordi fullblod og blodbestanddeler kommer fra menneskeblod, kan det være en risiko for at disse produktene overfører smittestoffer, f.eks. virus. . . .
Dutch[nl]
Op de eerste bladzijde van een circulaire van drie Amerikaanse bloedbanken staat: „WAARSCHUWING: Aangezien vol bloed en bloedcomponenten vervaardigd zijn uit menselijk bloed, bestaat het risico dat ze ziekteverwekkers overdragen, zoals virussen. . . .
Northern Sotho[nso]
“Letlakala le Nago le Tsebišo” leo le lokišeditšwego ka kwano ke mekgatlo e meraro ya tša madi ya U.S., le bolela se mathomong a lona: “TEMOŠO: Ka baka la gore madi a feletšego gotee le dikarolo tša motheo tša madi di tšwa mading a motho, di ka no ba di na le kotsi ya go fetiša dilo tšeo di bakago malwetši a fetelago, ka mohlala, ditwatši. . . .
Nyanja[ny]
Chikalata chinachake chomwe chinakonzedwa ndi mabungwe atatu a ku United States oona za magazi, chili ndi mawu otsatirawa pa tsamba loyamba: “CHENJEZO: Popeza magazi athunthu ndi zigawo za magazi zimachokera ku magazi a anthu, zikhoza kupatsa munthu wina zinthu zoyambitsa matenda, monga mavairasi. . . .
Polish[pl]
W okólniku przygotowanym przez trzy amerykańskie organizacje zajmujące się krwią podano na pierwszej stronie: „OSTRZEŻENIE: Ponieważ pełna krew oraz jej składniki są pozyskiwane z krwi ludzkiej, mogą przenosić czynniki zakaźne, np. wirusy (...).
Portuguese[pt]
Um “Panfleto Informativo”, preparado em conjunto por três agências americanas relacionadas ao sangue, declara na primeira página: “ATENÇÃO: Visto que o sangue total e seus componentes são produzidos com sangue humano, há o risco de eles transmitirem agentes infecciosos como, por exemplo, vírus. . . .
Romanian[ro]
Pe prima pagină a „Circularei“ pregătite de trei centre de sânge din Statele Unite se spune: „AVERTISMENT: Întrucât produsele pe bază de sânge integral şi de componente sanguine sunt obţinute din sânge uman, există riscul transmiterii prin intermediul acestora a unor agenţi infecţioşi, precum viruşii. . . .
Sinhala[si]
“අවවාදයයි! රුධිරය හා රුධිරයේ මූලික කොටස් ලබාගෙන තිබෙන්නේ මිනිසුන්ගෙන් නිසා එහි වයිරසයන් වැනි බෝවෙන රෝගකාරකයන් අඩංගු විය හැකියි. . . .
Slovak[sk]
V obežníku, ktorý vydali tri americké organizácie pôsobiace v oblasti transfúzií krvi, sa na prvej strane písalo: „UPOZORNENIE: Keďže celá krv i krvné komponenty sú vyrobené z ľudskej krvi, môžu predstavovať riziko prenosu infekčných pôvodcov, napr. vírusov...
Slovenian[sl]
V »Informativni okrožnici«, ki so jo skupaj pripravile tri ameriške agencije za kri, je na prvi strani pisalo: »OPOZORILO: Ker so polna kri in krvne sestavine pridobljene iz človeške krvi, lahko obstaja nevarnost, da prenašajo infektivne agense, na primer viruse. [. . .]
Shona[sn]
Rimwe “Gwaro” rakanyorwa nemasangano matatu eropa akanga abatana okuUnited States rinoti papeji yaro yokutanga: “YAMBIRO: Sezvo ropa rose zvaro uye zvinhu zvinoumba ropa zvichigadzirwa neropa romunhu, pane ngozi yokuti zvinhu izvi zvingave zviine utachiona hunotapukira, somuenzaniso, mavhairasi. . . .
Serbian[sr]
Na prvoj strani letka Circular of Information, koji zajednički pripremaju tri američke ustanove čija je delatnost povezana sa transfuzijom, navodi se: „UPOZORENJE: Budući da se puna krv i krvne komponente dobijaju iz ljudske krvi, postoji rizik od prenošenja uzročnika zaraznih bolesti, kao što su virusi...
Southern Sotho[st]
“Pampitšana” e ntšitsoeng ka kopanelo ke mekhatlo e meraro ea mali ea United States, leqepheng la eona le qalang e re: “TEMOSO: Kaha mali le metsoako ea ’ona a nkiloe bathong, a ka ’na a jala likokoana-hloko tse tšoaetsanoang, tse joaloka livaerase. . . .
Swedish[sv]
På första sidan i en sammanställning som gjorts av tre organisationer i USA sägs det: ”VARNING: Eftersom helblod och blodkomponenter kommer från människoblod, finns risken att de överför smitta, till exempel virus. ...
Swahili[sw]
“Taarifa” iliyotayarishwa na mashirika matatu ya damu nchini Marekani inasema hivi katika ukurasa wake wa kwanza: “ONYO: Kwa kuwa damu nzima na sehemu kuu za damu hutokana na damu ya binadamu, huenda zikapitisha viini vya magonjwa kama vile virusi. . . .
Congo Swahili[swc]
“Taarifa” iliyotayarishwa na mashirika matatu ya damu nchini Marekani inasema hivi katika ukurasa wake wa kwanza: “ONYO: Kwa kuwa damu nzima na sehemu kuu za damu hutokana na damu ya binadamu, huenda zikapitisha viini vya magonjwa kama vile virusi. . . .
Tamil[ta]
அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த மூன்று இரத்த ஏஜென்ஸிகள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து தயாரித்த ‘தகவல் அறிக்கையின்’ முதல் பக்கத்தில் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டிருந்தது: “எச்சரிக்கை: முழு இரத்தமும் அதன் கூறுகளும் மனித இரத்தத்திலிருந்து எடுக்கப்படுவதால் அவற்றில் வைரஸ் போன்ற நோய்க் கிருமிகள் இருக்க வாய்ப்பிருக்கிறது . . .
Thai[th]
หน้า แรก ของ “เอกสาร เผยแพร่ ข้อมูล” ซึ่ง สาม หน่วย งาน ที่ ให้ บริการ ด้าน โลหิต ของ สหรัฐ ร่วม กัน จัด ทํา ขึ้น มี ข้อ ความ กล่าว ว่า “คํา เตือน: เนื่อง จาก เลือด ครบ ส่วน และ ส่วน ประกอบ ของ เลือด ได้ มา จาก เลือด มนุษย์ เลือด และ ส่วน ประกอบ ของ เลือด จึง อาจ เสี่ยง ต่อ การ แพร่ เชื้อ ต่าง ๆ เช่น ไวรัส . . .
Tagalog[tl]
Isang “Sirkular ng Impormasyon” na magkakasamang inihanda ng tatlong ahensiyang nangongolekta ng dugo sa Estados Unidos ang nagsasabi sa unang pahina nito: “BABALA: Dahil ang purong dugo at ang mga sangkap ng dugo ay galing sa dugo ng tao, maaaring may panganib ang mga ito na magpasa ng nakahahawang mga mikroorganismo, halimbawa, mga virus. . . .
Tswana[tn]
Lokwalo lwa “Tshedimosetso e e Kwaletsweng Botlhe” lo lo rulagantsweng ke mekgatlho e meraro e e berekang ka madi kwa United States lo bolela jaana mo tsebeng ya lone ya ntlha: “TLHAGISO: Ka gonne madi le dikarolo tsa one di tserwe mo mading a batho, di ka nna tsa bo di na le ditwatsi tse di ka tshelanwang, tse di tshwanang le megare. . . .
Tongan[to]
Ko ha “Pepa Fanongonongo” na‘e teuteu fakataha ‘e he ngaahi kautaha toto ‘e tolu ‘a ‘Amelika ‘oku pehē ‘i hono ‘uluaki pēsí: “FAKATOKANGA: Koe‘uhi ko e toto kakató mo e ngaahi konga tefito ‘o e totó ‘oku ngaohi mei he toto fakaetangatá, ‘oku nau ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki nai ‘i hono ‘ave holo ha ngaahi siemu mahaki pipihi, ko e fakatātaá, ko e ngaahi vailasí. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long pes wan bilong wanpela ripot em 3-pela lain bilong bungim blut long Amerika i bin redim i tok: “LUKAUT: Bikos blut na ol bikpela hap bilong blut i save kam long blut bilong ol man, ol dispela blut inap i gat sampela sik samting i stap insait long en. . . .
Turkish[tr]
ABD’de kanla ilgili üç merkez tarafından ortaklaşa hazırlanan, bilgilendirme amaçlı bir broşürün ilk sayfasında şunlar yazılı: “UYARI: Tam kan ve kanın bileşenleri insan kanından elde edildiğinden, virüsler . . . . gibi enfeksiyon etkenlerini bulaştırma riski taşıyabilirler.
Tsonga[ts]
“Phepha-hungu” leri tsariweke hi minhlangano yinharhu leyi hlayisaka ngati ya le United States, eka tluka ro sungula ri vule leswi: “XILEMUKISO: Hikwalaho ka leswi ngati ni swiaki swa yona swi endliweke hi ngati ya vanhu, yi nga ha va ni khombo ro hundzisela mavabyi lama tlulelaka ku fana ni switsongwatsongwana. . . .
Ukrainian[uk]
На першій сторінці інформаційного листка про використання крові, який підготовили три американські організації, міститься таке попередження: «УВАГА! Оскільки донорами є люди, то разом з цільною кров’ю чи її компонентами можуть передаватися різні інфекційні агенти, як-от віруси...
Xhosa[xh]
Iphephandaba elilungiselelwe ngamaziko amathathu egazi aseMerika, “iCirucular of Information,” lithi: “ISILUMKISO: Ngenxa yokuba igazi elipheleleyo neenxalenye eziphambili zegazi zenziwe ngegazi lomntu, zinokuba yingozi okanye zibe neentsholongwane. . . .
Zulu[zu]
“Incwadi Yokwaziswa” eyakhishwa izinhlangano ezintathu zegazi zase-United States zihlangene ithi ekhasini layo lokuqala: “ISIXWAYISO: Ngenxa yokuthi igazi lilonke nezingxenye zalo kuvela egazini labantu, kungase kube nengozi yokudlulisela izifo, ezinjengamagciwane. . . .