Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien pe watwero wot kenwa.
Adangme[ada]
Loko e maa hi kɛ ha wɔ.
Afrikaans[af]
die raad wat ons rigting sal gee?
Southern Altai[alt]
Улус баштанат Кудайга.
Amharic[am]
የራስ መንገድ አያዋጣም።
Mapudungun[arn]
kidu ñi feypikünuel.
Aymara[ay]
Diosaw yanaptʼasistanejj.
Azerbaijani[az]
Onsuz yaşamaq çox çətin.
Bashkir[ba]
Теләйбеҙ дөрөҫ йәшәргә.
Basaa[bas]
Tiga le di nyodi ’njel Djob.
Batak Toba[bbc]
Asa marhasil dalanta.
Baoulé[bci]
E kwlá faman e tiaun atin.
Central Bikol[bcl]
Sadiri dai sarigan.
Bemba[bem]
Pa kuti tucingililwe.
Bulgarian[bg]
не ще я намерим сами.
Biak[bhw]
Insama kosmai bon ḇepyum.
Bini[bin]
Ukpow’e Kristi ma lele.
Batak Simalungun[bts]
Ase boi hita martuah.
Batak Karo[btx]
Gelah ula sempat ngikut.
Bulu (Cameroon)[bum]
Na bi nyoñe mbamba mintyi’an.
Belize Kriol English[bzj]
kaaz pahn wi oan ih wahn tu haad.
Cebuano[ceb]
Kasingkasing di saligan.
Chokwe[cjk]
Mba twende mu jila yacho.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhami lamhruainak kan herh.
Seselwa Creole French[crs]
E pour byen diriz nou lipye.
Chuvash[cv]
Чи лайӑх ҫула кӑтартать.
Danish[da]
for hjælp til at følge Guds bud.
German[de]
wir klammern uns an seine Hand.
Dehu[dhv]
E pë·kö ka ea·tro·ngë së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te’w du den a wi-ni w’o si.
Duala[dua]
O tata matanga masu.
Ewe[ee]
Míate’ŋ fia mɔ mía ɖokui o.
Greek[el]
να μας κατευθύνει αυτός.
English[en]
We cannot succeed on our own.
Spanish[es]
nos brinda iluminación.
Estonian[et]
ta õpetus targaks meid teeb.
Persian[fa]
راهِ راستی را نیابند
Finnish[fi]
niin kestää sen voi helpommin.
Fijian[fj]
Noda kaukaua e segai.
Faroese[fo]
Guds leiðbeining líta vit á.
Fon[fon]
Có gbɛ̀ mǐtɔn na xwè ali.
French[fr]
si quelqu’un ne guide nos pas ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam waɗugo tum ko wooɗi?
Ga[gaa]
Koni wɔkatɔ̃ Nyɔŋmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Akea ara konaa iai.
Gokana[gkn]
Kọbé née í-è kyọ̀-à sĩ́.
Guarani[gn]
ñañopytyvõjoaite.
Gun[guw]
Mí ma gán deanana míde.
Ngäbere[gym]
ja di ye ribedre Jehovai.
Hiligaynon[hil]
Para indi ’ta magtalang.
Hiri Motu[ho]
Ita kwalimu totona.
Croatian[hr]
do cilja svog uspjeti doć’.
Haitian[ht]
Poukont nou nou pap janm rive.
Hungarian[hu]
ha nem kapnánk útmutatást?
Armenian[hy]
Յահին վստահենք լիովին։
Iban[iba]
Ngambika bulih pemujur.
Indonesian[id]
Supaya tak hilang arah.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke g’edua-nyị.
Iloko[ilo]
Tapno ditay mayaw-awan.
Icelandic[is]
og leitum því Jehóva til.
Esan[ish]
Ha mhọn ’ria nọn ha rẹ man khian.
Isoko[iso]
Areghẹ mai ọvo te he.
Italian[it]
Dio guida e forza ci dà.
Javanese[jv]
’Ra isa nèk sak karepé.
Georgian[ka]
გვჭირდება მითითებები.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩpɩzɩ piɖeni-ɖʋ.
Kongo[kg]
Nzambi fwe twadisa beto.
Kikuyu[ki]
tondũ tũtingĩtongoria.
Kazakh[kk]
Түзей алмас қадамдарын.
Khmer[km]
យើង មិន អាច សម្រេច ដោយ ខ្លួន ផ្ទាល់
Korean[ko]
참된 지침 필요하네.
Konzo[koo]
Sithwanga thoka ’habwethu.
Kaonde[kqn]
Bunke kechi twakonsha ne.
Krio[kri]
Ɛn du we-tin Gɔd se fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Naapila nɔla kposoŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ပပၢလီၤပသးတသ့ဝဲ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasingika ntambi zeto.
Kyrgyz[ky]
Таяналы Жахабага.
Ganda[lg]
Twetaaga ’bulagirizi.
Lingala[ln]
amonisa biso nzela.
Lao[lo]
ເຮົາ ເຮັດ ດ້ວຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ບໍ່ ໄດ້
Lozi[loz]
Kuli zaluna likonde.
Lithuanian[lt]
Paklūstame jai visados.
Luba-Katanga[lu]
Shi bitupu, tukomenwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshianana, netuende bibi.
Luvale[lue]
Shina vatutwaminyine.
Lunda[lun]
Konda twendeña chiwahi.
Luo[luo]
Nikech ok dwachung’ wawegi.
Latvian[lv]
lai nav mūsu ceļš ērkšķiem klāts.
Mam[mam]
tuʼn ttzaj tyekʼin qe alkye bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
nga titsomaa jña isen chon.
Coatlán Mixe[mco]
pääty ndukˈoybyëtsëˈëmëm tijaty.
Morisyen[mfe]
Si kikenn pa gid nou bann pa?
Malagasy[mg]
Raha toa miady ’rery ho resy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tufwilu kutungululwa.
Marshallese[mh]
Bwe jen pãd epaake wõt E.
Macedonian[mk]
патокази потребни се.
Malayalam[ml]
വേണം യാഹിൻ മാർഗ ദീ പം.
Mòoré[mos]
tõnd ratam’ tɩ Wẽnnaam sõng-do.
Malay[ms]
Untuk capai kejayaan.
Maltese[mt]
Waħedna żgur ma nirnexxux.
Norwegian[nb]
for uten den mislykkes vi.
Nyemba[nba]
Lika lietu ka tu hasa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
iTlajtol toTeotsij Jehová.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
noijki ma nechyekana.
North Ndebele[nd]
Thina ngeke siz’qondise.
Ndau[ndc]
Kuti tibudirirevo.
Nepali[ne]
सक्दैनौँ चाल्न आफैले।
Lomwe[ngl]
Noorweela wa Muluku⁀ahu.
Nias[nia]
Enaö mofozu lalada.
Ngaju[nij]
Mangguang jalan katutu.
Dutch[nl]
dat heeft heel mijn leven bepaald.
South Ndebele[nr]
Sithandaze kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka noši re ka se kgone.
Nyanja[ny]
Oti atitsogolere.
Nyaneka[nyk]
Tufende nawa Jeova.
Nyungwe[nyu]
Kuti atitsogolere.
Oromo[om]
Hin milkoofnu ofiin deemnee.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уа фӕрнӕйдзаг нӕ цард.
Pangasinan[pag]
manggiyad dalan tin mismo.
Papiamento[pap]
e guia di Dios ta vital.
Palauan[pau]
Ngkmal diak el seb’chel el di kid.
Nigerian Pidgin[pcm]
We need wetin fit help us stand.
Pijin[pis]
For hapi and misstim problem.
Polish[pl]
jak trzymać się wciąż Jego dróg.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en kak pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Seguros queremos andar.
Quechua[qu]
kanan witsanqa wanantsik.
K'iche'[quc]
rukʼ ri usaqil ri Utzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mana pudishcacunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
allin kaqta ruwaspanchik.
Cusco Quechua[quz]
paywanmi pusachikuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
punchalla ñandami⁀apajun.
Rundi[rn]
Ni h’ivyacu vyororana.
Ruund[rnd]
Etu ayinetu tukutwishap.
Romanian[ro]
alături de Iah nu e greu.
Russian[ru]
Не может своим жить умом.
Kinyarwanda[rw]
Twe nta cyo twakwigezaho.
Sango[sg]
e oko, e lingbi pëpe.
Sidamo[sid]
Isi seekkanno doogonke.
Slovenian[sl]
naj Bog nam korake ravna.
Shona[sn]
Hatingambokundi tega.
Songe[sop]
Bupenka tatoobesha nya.
Serbian[sr]
za uspeh naš neophodno.
Saramaccan[srm]
a Gadu së u musu go.
Sranan Tongo[srn]
Ae sor wi san wi musu du.
Southern Sotho[st]
Re lule re mo tšepile.
Sundanese[su]
Mun teu dibingbing ku Allah.
Swedish[sv]
hur gärna vi själva än vill.
Swahili[sw]
Peke yetu hatuwezi.
Congo Swahili[swc]
Peke yetu hatuwezi.
Tetun Dili[tdt]
Mak be·le a·ju·da i·ta.
Telugu[te]
నడిపింపు అవసరం.
Thai[th]
พวก เรา ควร จะ ฟัง ข้อ เตือน ใจ
Tigrinya[ti]
የድልየና’ዩ ትምህርቲ።
Tiv[tiv]
We u ngu hemen se gbenda.
Tagalog[tl]
Ito ang ating kailangan.
Tetela[tll]
Ekimanyielo ka Shɛso.
Tswana[tn]
Gore re tle re atlege.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti vinthu vitiyende.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tweende kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yumi abrusim rot.
Turkish[tr]
Tanrı bir yol gösteriyor.
Tsonga[ts]
A hi nge tikongomisi.
Tswa[tsc]
A hi zvi koti ha hoce.
Tatar[tt]
Телибез дөрес яшәргә.
Tumbuka[tum]
Patekha titondekenge.
Tuvalu[tvl]
Ke tapuaki ki ei.
Tahitian[ty]
Paruru e haamaitai mai.
Ukrainian[uk]
бо правду не знайдем самі.
Umbundu[umb]
Etu ka tu li songuila.
Urhobo[urh]
Avwanre vwo phikparobọ.
Venda[ve]
Nga roṱhe ri nga si kone.
Vietnamese[vi]
chúng ta nghe Cha khuyên dạy, răn bảo.
Wolaytta[wal]
Polettenna nu xallaassi.
Cameroon Pidgin[wes]
Make ih direct we for succeed.
Wallisian[wls]
Ko ai ka ina taki?
Xhosa[xh]
Ukuze siphumelele.
Yao[yao]
Yisyene atulongole.
Yapese[yap]
ni ngu-ud pow’-i-yed ga-dad.
Yoruba[yo]
Àfi ká rí ìtọ́sọ́nà.
Yucateco[yua]
tiaʼal u sáasilkúunsik k-kuxtal.
Chinese[zh]
单靠自己无法成功。
Zulu[zu]
Asinakuziqondisa.