Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat bejaardheid klaarblyklik as ’n nuwe hoofstuk in die lewe beskou het, was die 90-jarige moeder van ’n voormalige Amerikaanse president.
Arabic[ar]
وأحد الاشخاص الذين كما يظهر نظروا الى الشيخوخة كفصل جديد في الحياة كان والدة رئيس سابق للولايات المتحدة التي تبلغ من العمر ٩٠ سنة.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga dayag nag-isip sa pagkatigulang ingong usa ka bag-ong anib sa kinabuhi mao ang 90-anyos nga inahan sa usa ka presidente kanhi sa T.B.
Czech[cs]
Jedním z lidí, kteří se dívali na stáří jako na novou kapitolu svého života, byla devadesátiletá matka jednoho bývalého amerického prezidenta.
Danish[da]
En der tydeligvis så alderdommen som et nyt kapitel i livet var den 90-årige moder til en tidligere præsident for De Forenede Stater.
German[de]
Eine Frau, die offensichtlich auf den Lebensabend als einen neuen Abschnitt ihres Lebens blickte, war die 90jährige Mutter eines früheren amerikanischen Präsidenten.
Greek[el]
Κάποια που προφανώς θεωρούσε ότι η γεροντική ηλικία ήταν ένα καινούριο κεφάλαιο που ανοιγόταν στη ζωή της ήταν η 90χρονη μητέρα ενός πρώην προέδρου των Η.Π.Α.
English[en]
One who apparently looked upon old age as a new chapter in life was the 90-year-old mother of a former U.S. president.
Spanish[es]
A los 90 años de edad, la madre de un ex presidente de Estados Unidos al parecer consideraba la tercera edad como un nuevo capítulo en la vida.
Finnish[fi]
Esimerkki ihmisestä, joka piti vanhuutta kokonaan uutena lukuna elämässä, oli erään Yhdysvaltojen entisen presidentin 90-vuotias äiti.
French[fr]
La mère de 90 ans d’un ancien président des États-Unis était de celles qui considéraient manifestement le troisième âge comme un nouveau chapitre de la vie.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga ayhan nagtamod sa katigulangon subong bag-ong kapitulo sa kabuhi amo ang 90-anyos nga iloy sang anay presidente sang Estados Unidos.
Hungarian[hu]
Egy illető, aki nyilvánvalóan az élet új fejezetének tekintette az öregkort, az Egyesült Államok egyik volt elnökének 90 éves édesanyja.
Indonesian[id]
Seorang yang rupanya menganggap usia lanjut sebagai lembaran baru dalam kehidupan adalah seseorang yang berusia 90 tahun, ibu dari mantan presiden AS.
Iloko[ilo]
Maysa nga agparang a nangibilang iti kinabaketna kas maysa a baro a kapitulo ti biag isu ti 90-ti-tawenna nga ina ti dati a presidente ti E.U.
Italian[it]
Una donna che a quanto pare considerava la vecchiaia come un nuovo capitolo della vita era la madre novantenne di un ex presidente degli Stati Uniti.
Norwegian[nb]
Den 90 år gamle moren til en tidligere amerikansk president betraktet tydeligvis alderdommen som et nytt kapittel i livet.
Dutch[nl]
Iemand die de oude dag kennelijk als een nieuw hoofdstuk in haar leven bezag, was de negentigjarige moeder van een voormalige Amerikaanse president.
Polish[pl]
Do osób, które najwidoczniej uważały ten okres za nowy rozdział w życiu, należała 90-letnia matka byłego prezydenta USA.
Portuguese[pt]
Quem aparentemente encarava a velhice como capítulo novo na vida era a mãe dum ex-presidente dos Estados Unidos, aos 90 anos de idade.
Russian[ru]
Одной женщиной, которая, очевидно, взирала на пожилой возраст, как на новый отрезок жизни, была 90-летняя мать бывшего американского президента.
Slovak[sk]
Deväťdesiatročná matka bývalého amerického prezidenta bola ženou, ktorá sa na starší vek očividne pozerala ako na novú kapitolu života.
Swedish[sv]
En som tydligen betraktade ålderdomen som ett nytt kapitel i livet var en tidigare amerikansk presidents 90-åriga mor.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja aliyeona umri wa uzee kuwa sehemu mpya ya maisha alikuwa ni mama mwenye umri wa miaka 90 wa aliyekuwa rais wa U.S.
Tagalog[tl]
Ang isa na maliwanag na tumitingin sa katandaan bilang isang bagong kabanata sa buhay ay ang 90-anyos na ina ng isang dating pangulo ng E.U.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun i gat dispela tingting em mama bilong wanpela presiden bilong Amerika bipo.
Turkish[tr]
ABD’nin eski bir başkanının 90 yaşındaki annesi, yaşlılığa hayatta yeni bir sayfa olarak baktığı anlaşılan biriydi.
Ukrainian[uk]
Дев’яносторічна мати одного колишнього президента США, здається, дивилась на похилий вік як на нову сторінку життя.
Zulu[zu]
Omunye owayebheka ukuguga njengenkathi entsha ekuphileni kwakuwumama oneminyaka engu-90 walowo owayengumongameli wase-U.S.