Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ngɛ ma komɛ a nɔ ɔ, Mawu we bi kɛ haomi ngɛ kpee ngɛ enɛ ɔ blɔ fa mi.
Afrikaans[af]
Maar in party lande het God se volk in hierdie opsig voor groot uitdagings te staan gekom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአንዳንድ አገሮች የአምላክ ሕዝቦች በዚህ ረገድ ከባድ ፈተና አጋጥሟቸዋል።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، يُوَاجِهُ شَعْبُ ٱللهِ فِي بَعْضِ ٱلْمَنَاطِقِ تَحَدِّيَاتٍ هَائِلَةً فِي هٰذَا ٱلْمَجَالِ.
Azerbaijani[az]
Bəzi ölkələrdə isə Allahın xalqı bu məsələ ilə bağlı ciddi çətinliklərlə üzləşir.
Batak Toba[bbc]
Alai, di pigapiga negara, marungkil do naposo ni Debata mampartahanhon hak ni nasida mamillit parubatan.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa nagkapirang nasyon, napaatubang sa grabeng kadipisilan an mga lingkod nin Diyos dapit sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Lelo mu fyalo fimo, abantu ba kwa Lesa balabacusha pa fyo basala ukundapwa.
Bulgarian[bg]
В някои страни обаче Божиите служители са се сблъсквали със сериозни трудности в това отношение.
Bislama[bi]
Be long sam kantri, ol man blong God oli kasem bigfala trabol from.
Batak Karo[btx]
Tapi, bas piga-piga negeri umat Dibata ngadapi kesuliten si erbanca kalak e mbiar.
Catalan[ca]
Amb tot, els servents de Déu d’alguns països s’han enfrontat a reptes molt durs.
Cebuano[ceb]
Pero sa pipila ka nasod, ang katawhan sa Diyos nag-atubang ug lisod nga mga problema bahin niini.
Hakha Chin[cnh]
Asinain hmun cheukhat ah Pathian miphun cu mah kong he aa tlaiin a fakmi zuamcawhnak an tong.
Seselwa Creole French[crs]
Me, dan serten pei, pep Bondye in fer fas avek bann gro defi dan sa domenn.
Czech[cs]
V některých zemích se však v souvislosti s léčbou Boží služebníci dostávají do náročných situací.
Chuvash[cv]
Анчах та хӑш-пӗр ҫӗршывсенче Туррӑн халӑхӗ ҫав тӗлӗшрен пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать.
Danish[da]
Men i nogle lande har Guds folk mødt skræmmende modstand på dette område.
German[de]
In manchen Ländern hat man jedoch versucht, Zeugen Jehovas wegen ihrer Haltung einzuschüchtern.
Dehu[dhv]
Ngo tha ceitu kö memine la itre xa hlue i Akotresie ngöne la itre xa nöj.
Ewe[ee]
Gake Mawu ƒe amewo do go nya sia ŋuti kuxi sesẽwo le dukɔ aɖewo ya me.
Efik[efi]
Edi ke ndusụk idụt, n̄kpọ emi esinam ikọt Abasi ẹsobo ikpọ idomo.
Greek[el]
Σε ορισμένα μέρη, όμως, ο λαός του Θεού έχει αντιμετωπίσει τρομακτικές δυσκολίες σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
In some lands, however, God’s people have faced daunting challenges in this regard.
Spanish[es]
Con todo, en algunos países, el pueblo de Dios se encara a enormes obstáculos relacionados con este tema.
Estonian[et]
Mõnel maal on aga Jumala rahvas seisnud silmitsi heidutavate katsumustega.
Finnish[fi]
Joissakin maissa Jumalan palvelijat ovat kuitenkin lääkärinhoitoa tarvitessaan kohdanneet pelottavia tilanteita.
Fijian[fj]
Ia ena so na vanua, era sotava na ituvaki dredre na tacida ena vuku ni nodra vakatulewa.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ɖò fí ɖé lɛ ɔ, togun Mawu tɔn ko ɖí xwi xá tagba syɛnsyɛn lɛ ɖò ali enɛ nu.
French[fr]
Dans certains endroits, cependant, les serviteurs de Dieu rencontrent d’énormes difficultés sous ce rapport.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ, Nyɔŋmɔ webii lɛ kɛ shihilɛi ni jaraa waa ekpe yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
Ma n aaba tabeua ao a kaaitara ana aomata te Atua ma kangaanga aika korakora n te itera aei.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe Ñandejára puévlo pyʼỹinte iprovléma nomoikãséigui tuguy.
Gun[guw]
Etomọṣo to otò delẹ mẹ, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu sinsinyẹn lẹ gando whẹho ehe go.
Hausa[ha]
Amma, a wasu ƙasashen, bayin Allah sun fuskanci matsaloli da yawa saboda wannan batun.
Hebrew[he]
אך בארצות מסוימות נתקלו משרתי אלוהים במכשולים קשים בעניין זה.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ देशों में परमेश्वर के लोगों ने इस मामले में बड़ी-बड़ी समस्याओं का सामना किया है।
Hiligaynon[hil]
Pero sa iban nga pungsod, ang katawhan sang Dios nag-atubang sing mabudlay nga mga pagtilaw parte sa sini.
Croatian[hr]
No u nekim je zemljama vjera Božjih slugu u tom pogledu bila stavljena na tešku kušnju.
Haitian[ht]
Sepandan, nan kèk peyi, pèp Bondye a jwenn anpil gwo pwoblèm nan domèn sa a.
Hungarian[hu]
De egyes országokban ijesztő nehézségekkel nézett szembe Isten népe.
Armenian[hy]
Սակայն որոշ երկրներում Աստծու ժողովուրդը այս հարցում մեծ դժվարություններ է ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Բայց կարգ մը երկիրներու մէջ Աստուծոյ ժողովուրդը այս ուղղութեամբ մեծ մարտահրաւէրներ դիմագրաւած է։
Herero[hz]
Nungwari momahi omengi, ovakarere vaMukuru va muna omauzeu omengi ohunga notjiṋa hi.
Indonesian[id]
Namun, di beberapa negeri umat Allah menghadapi kesulitan yang menciutkan hati berkenaan dengan hal ini.
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma a pagilian, dakkel a suot daytoy para iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Í sumum löndum hefur þó reynt verulega á þjóna Guðs að þessu leyti.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ erẹwho jọ, idibo Ọghẹnẹ a ruẹ uye no fiki onana.
Italian[it]
In alcuni paesi, però, il popolo di Dio ha incontrato grosse difficoltà al riguardo.
Japanese[ja]
しかし国や地域によっては,この点で神の民が大きな問題に直面することもあります。
Javanese[jv]
Ning, ing akèh panggonan, umaté Allah ngadhepi tentangan.
Georgian[ka]
თუმცა ზოგ ქვეყანაში ამ საკითხთან დაკავშირებით ღვთის ხალხს ძლიერი წინააღმდეგობები შეხვდა.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, ajɛɛ naayɛ taa, koobiya kaakatɩ kala.
Kongo[kg]
Kansi na bansi ya nkaka, bansadi ya Nzambi me kutanaka ti bampasi ya ngolo na diambu yai.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, thĩinĩ wa mabũrũri mamwe, andũ a Ngai nĩ macemanagia na moritũ makonainie na ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ndele moilongo imwe ohashi kala eshongo linene ngeenge tashi uya poinima ya nyika ouhaku.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де кейбір елдерде Құдай халқы емшара мәселесінде үлкен қиындықтарға кезігеді.
Kimbundu[kmb]
Maji saí jixi, o mundu ua Nzambi ene mu di bhana ni ibhidi iavulu ia lungu ni maka enhá.
Korean[ko]
하지만 일부 국가들에서 하느님의 백성은 이와 관련하여 만만치 않은 어려움에 직면했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bimo, bantu ba Lesa bebamanyika na mambo kuba bino.
Kwangali[kwn]
Nye moyirongo yimwe, vantu vaKarunga kuligwanekera nomaudigu kuhamena yuma eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi muna nsi zankaka, nkangu a Nzambi mpasi zayingi benwananga zau mu kuma kia diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым өлкөлөрдө Кудайдын эли кыйынчылыктарга туш болгон.
Lingala[ln]
Kasi, na bikólo mosusu, basaleli ya Nzambe bakutani na mikakatano makasi na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Bet kai kur šiuo klausimu Dievo tarnams teko susidurti su nemažais sunkumais.
Luba-Katanga[lu]
Ino, mu matanda amo bantu ba Leza basuswilwe mu uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu amue matunga, bantu ba Nzambi mbapete buluishi bukole mu tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
Oloze mumafuchi amwe vatu jaKalunga vanamononga ukalu.
Lunda[lun]
Hela chochu, mumatuña amakwawu antu jaNzambi amonaña kukala hansañu yamuchidiwu.
Luo[luo]
Kata kamano, e pinje moko to jotich Nyasaye romoga gi pek mang’eny e weche thieth.
Latvian[lv]
Taču dažās zemēs Dieva kalpi ir pieredzējuši smagas grūtības, turēdamies pie savas uz Bībeli apmācītās sirdsapziņas.
Morisyen[mfe]
Selman, dan sertin pei, bann serviter Jéhovah finn gagn boukou difikilte dan sa domenn-la.
Macedonian[mk]
Но, во некои држави Божјиот народ се соочува со големи тешкотии во овој поглед.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില ദേശങ്ങ ളി ലെ ദൈവ ജ ന ത്തിന് ഇക്കാര്യ ത്തിൽ കടുപ്പ മേ റിയ വെല്ലു വി ളി കൾ നേരി ടേ ണ്ടി വ ന്നി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La tẽns kẽere, Wẽnnaam nin-buiidã namsa wʋsg yel-kãngã poorẽ.
Malay[ms]
Namun, di beberapa tempat, umat Tuhan menghadapi cabaran dalam hal ini.
Maltese[mt]
Imma f’xi pajjiżi, in- nies t’Alla ħabbtu wiċċhom maʼ sfidi taʼ qtigħ il- qalb f’din il- kwistjoni.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး နိုင်ငံတချို့မှာ ဘုရားသခင့်လူမျိုးက ကြီးမားတဲ့အခက်အခဲတွေ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men i noen land har Guds folk møtt enorme utfordringer på dette området.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo kwamanye amazwe abantu bakaNkulunkulu bake bathwaliswa amagabha avuzayo endabeni yokwelatshwa.
Nepali[ne]
तर कुनै-कुनै देशमा परमेश्वरका जनहरूले यस विषयमा ठूला चुनौती सामना गर्नुपरेको छ।
Ndonga[ng]
Ihe miilongo yimwe, oshigwana shaKalunga osha kala tashi thiminikwa omolwoshinima shika.
Nias[nia]
Hizaʼi, ba zi hauga soi, so gabula dödö nono mbanua Lowalangi sanandrösa ba daʼa.
Dutch[nl]
Maar in sommige landen zijn Gods aanbidders op dit terrein met overweldigende uitdagingen geconfronteerd.
South Ndebele[nr]
Kodwana kwezinye iindawo, abantu bakaZimu bahlangana neembila zithutha nakuziwa endabeni le.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinageng tše dingwe batho ba Modimo ba ile ba lebeletšana le mathata a magolo tabeng ye.
Nyanja[ny]
Koma anthu a Mulungu a m’mayiko ena akumana ndi mavuto aakulu pa nkhani imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, movilongo vimwe, ovanthu va Huku pamwe vapita movitateka konthele oyo.
Nzima[nzi]
Noko Nyamenle menli ɛyia ɛhye anwo ngyegyelɛ mɔɔ anu yɛ se la wɔ maanle bie mɔ anu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, gama kanaan biyyoota tokko tokko keessatti sabni Waaqayyoo rakkinni cimaan isaan mudateera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иуӕй-иу бӕстӕты Хуыцауы адӕм ацы хъуыддаджы ӕмбӕлынц стыр зындзинӕдтыл.
Pangasinan[pag]
Balet diad arum a bansa, asubok a maong iray totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Pero den algun pais e pueblo di Dios a konfrontá retonan grandi relashoná ku esaki.
Polish[pl]
Jednak gdzie indziej słudzy Jehowy przechodzą w związku z tym ciężkie próby.
Portuguese[pt]
Em alguns países, porém, o povo de Deus tem enfrentado enormes desafios nesse sentido.
Quechua[qu]
Jinapis wakin suyuspeqa, Jehovaj llajtan chʼampaykunapi rikukun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas wakin nacionkunapim Jehova Diosta yupaychaqkunaqa yawarta mana chaskiy munasqankurayku sasachakuypi tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa wakin nacionkunapin Diosta serviqkunaqa problemapi tarikurqanku.
Rundi[rn]
Ariko mu bihugu bimwebimwe, abasavyi b’Imana barashikiwe n’ingorane zikomeye muri ivyo.
Romanian[ro]
Însă, în unele ţări, slujitorii lui Dumnezeu s-au confruntat cu situaţii extrem de dificile în această privinţă.
Russian[ru]
Однако в некоторых странах народ Бога сталкивается с серьезными испытаниями в этом вопросе.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu bindi bihugu ho, abagize ubwoko bw’Imana bahanganye n’ibibazo bikomeye mu bihereranye no kwivuza.
Sena[seh]
M’madziko anango, mbumba ya Mulungu isathimbana na pinentso pyenepi.
Sango[sg]
Me na yâ ti ambeni kodoro, awakua ti Nzapa awara angangu kpale na ndo ti tënë so.
Sinhala[si]
ඒත් සමහර රටවල ඒ අයිතිය පිළි අරන් නැති නිසා සාක්ෂිකරුවන්ට අභියෝගවලට මුහුණ දෙන්න වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ale v niektorých krajinách sa Boží služobníci v tejto súvislosti dostali do situácií, z ktorých behá mráz po chrbte.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah pa se mora Božje ljudstvo spoprijemati s hudimi izzivi glede izbire zdravljenja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai nisi atunuu o loo feagai ai tagata o le Atua ma luʻi ona o lenei tulaga.
Shona[sn]
Asi mudzimwe nyika, vanhu vaMwari vakasangana nematambudziko akakura panyaya iyi.
Songe[sop]
Byabya, mu maumbo ebungi, bafubi ba Yehowa bakwete kukabila ino nkalakasho ya uno mushindo.
Albanian[sq]
Mirëpo, në disa vende, populli i Zotit ka hasur sfida të rënda për këtë çështje.
Serbian[sr]
Međutim, u nekim zemljama se Božji narod suočava s velikim poteškoćama u ovom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini son kondre Gado pipel kisi problema fu a sani disi ede.
Swati[ss]
Kulamanye emave, bantfu baNkulunkulu bahlangabetane netinsayeya letinkhulu kulendzaba.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linaheng tse ling batho ba Molimo ba ’nile ba e-ba le mathata a maholo tabeng ena.
Swedish[sv]
Men i en del länder har Guds folk mött svåra utmaningar på det här området.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika baadhi ya nchi, watu wa Mungu wamekabili hali ngumu kuhusiana na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, katika inchi fulani, watu wa Mungu wamepambana na hali ngumu kuhusiana na jambo hilo.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த விஷயத்தில் சில நாடுகளிலுள்ள கடவுளுடைய மக்கள் பயங்கரமான சவால்களை எதிர்ப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కానీ, కొన్ని దేశాల్లో మాత్రం దేవుని ప్రజలు ఆ హక్కు కోసం ఎంతో పోరాడాల్సి వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ሃገራት ግና፡ ህዝቢ ኣምላኽ ኣብዚ መዳይ እዚ ኸቢድ ብድሆታት ኣጓኒፍዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ken ityar igen kpishi ior mba Aôndo tagher a atsan a nan ve ishimanyian sha kwagh ne.
Turkmen[tk]
Emma käbir ýerlerde Hudaýyň halky bu mesele babatda agyr synaglara duş gelýär.
Tagalog[tl]
Pero sa ilang lupain, ang bayan ng Diyos ay napapaharap sa malalaking hamon sa bagay na ito.
Tetela[tll]
Koko lo wedja ɛmɔtshi, ekambi waki Nzambi wakahomana l’ekakatanu w’efula lo kɛnɛ kendana la dui sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dinageng dingwe, batho ba Modimo ba ile ba lebana le dikgwetlho tse di boima mo kgannyeng eno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni m’vyaru vinyaki ŵanthu aku Chiuta akumana ndi masuzgu pa nkhani iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mumasi aambi, bantu ba Jehova bajana buyumuyumu mumakani aaya.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, kmakgapitsi países xkachikin Dios kgalhikgonit lhuwa taʼakglhuwit xlakata uma.
Turkish[tr]
Ancak bazı ülkelerde Tanrı’nın toplumu bu konuda aşılmaz gibi görünen engellerle karşılaşmıştır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematikweni man’wana, vanhu va Xikwembu va langutane ni swiphiqo leswikulu emhakeni leyi.
Tswa[tsc]
Kanilezi ka matiko yo kari, a vanhu va Nungungulu va yimisana ni zikarato za hombe mhakeni leyi.
Tatar[tt]
Ләкин кайбер илләрдә Аллаһы халкы шул өлкәдә көчле сынаулар белән очраша.
Tumbuka[tum]
Kweni mu vyaru vinyake ŵanthu ŵa Chiuta ŵakusanga suzgo pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Kae i nisi fenua, ne fe‵paki a tino o te Atua mo tulaga faiga‵ta i te feitu tenā.
Twi[tw]
Nanso, wɔ aman bi so no, Onyankopɔn nkurɔfo ahyia eyi ho nsɛm a emu yɛ den paa.
Tahitian[ty]
I te tahi râ mau fenua, te faaruru nei te nunaa o te Atua i te fifi rahi i roto i tera tuhaa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li steklumal Dios ta junantik lumetike snuptanoj tsatsal vokoliletik ta skoj.
Ukrainian[uk]
Проте в деяких країнах Божий народ стикається з чималими труднощами у цій справі.
Umbundu[umb]
Pole kolofeka vimue afendeli va Suku va siata oku li yaka lovitangi viaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha maṅwe mashango, vhathu vha Mudzimu vho sedzana na khaedu dzi si na vhukono malugana na malofha.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, tại một số nước, dân Đức Chúa Trời phải đương đầu với những thử thách cam go về vấn đề này.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi vari siiso, ilapo sikina atthu a Muluku annihooxiwa mwaha wookhootta ephome.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, hegaara gayttidaagan amarida biittan Xoossaa asaa wolqqaama metoy gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha pipira nga nasud, an katawohan han Dios inatubang hin dagku nga problema may kalabotan hito.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi ʼihi fenua, neʼe tau te hahaʼi ʼa te ʼAtua mo ni faigataʼa lahi ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwamanye amazwe abantu bakaThixo baye bagculelwa kanobom ngenxa yoku.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láwọn ilẹ̀ kan, àwa èèyàn Ọlọ́run ti fojú winá ìṣòro tó le gan-an lórí ọ̀rọ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ yaʼab sukuʼunoʼob ku muʼyajoʼob yoʼolal lelaʼ.
Cantonese[yue]
不过,喺一啲国家,上帝嘅子民喺医疗问题上要面对好大嘅考验。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, huadxaagalú xquidxi Dios stale guendanagana pur qué rinacaʼ guicacaʼ rini.
Zande[zne]
Ono tie, rogo gu kura aringara, ga Mbori aboro aima gbiatiyo na kere kpakarapai tipa gipai re.
Zulu[zu]
Kepha kwamanye amazwe abantu bakaNkulunkulu baye babhekana nezinselele ezinkulu kule ndaba.