Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:16) Når hun bliver gjort øde og nøgen, når hun bliver fortæret og opbrændt med ild, vil det gejstlige „lovløshedens menneske“ også blive ødelagt, afklædt, fortæret og lagt i aske.
German[de]
(Offenbarung 17:16) Wenn sie verwüstet und nackt gemacht wird und wenn sie aufgefressen und gänzlich mit Feuer verbrannt wird, wird auch der „Mensch der Gesetzlosigkeit“, die Geistlichkeit, verwüstet, entblößt, verzehrt und zu Asche verbrannt werden.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 17:16) Με την ερήμωσή της και τη ξεγύμνωσή της, με το να καταβροχθιστεί και να κατακαεί με φωτιά, ο κλήρος του ‘ανθρώπου της ανομίας’ ερημώνεται, απογυμνώνεται, καταβροχθίζεται και κατακαίγεται σε στάχτες.
English[en]
(Revelation 17:16) In her being devastated and stripped naked, in her being devoured and burned completely with fire, the “man of lawlessness” clergy gets devastated, denuded, devoured and burned to ashes.
Spanish[es]
(Revelación 17:16) Al ser ella devastada y desnudada, al ser devorada y completamente quemada con fuego, el clero que compone al “hombre de desafuero” queda devastado, despojado, devorado y quemado hasta quedar hecho cenizas.
Finnish[fi]
17:16) Kun tuo nainen riisutaan paljaaksi ja alastomaksi, hänen lihansa syödään ja hänet poltetaan täysin tulessa, niin ”laittomuuden ihmisen” muodostava papisto riisutaan paljaaksi ja alastomaksi, syödään ja poltetaan poroksi.
Italian[it]
(Rivelazione 17:16) Essendo essa devastata e spogliata nuda, essendo divorata e bruciata completamente col fuoco, il clericale “uomo dell’illegalità” sarà devastato, denudato, divorato e bruciato fino a ridursi in cenere.
Japanese[ja]
啓示 17:16)彼女は荒廃させられ,裸にされ,また食い尽くされ,火で完全に焼き尽くされるのですから,「不法の人」である僧職者は荒廃させられ,裸にされ,食い尽くされ,灰じんに帰させられます。
Korean[ko]
(계시 17:16) 그 음녀가 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 불로 완전히 살라짐으로써 “불법자”인 교직자들은 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 살라진 재가 될 것입니다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 16) Når hun blir gjort øde og naken, når hun blir fortært og oppbrent med ild, vil også presteskapet, «lovløshetens menneske», bli ødelagt, avkledd, fortært og forvandlet til aske.
Dutch[nl]
Wanneer ze verwoest en naakt gemaakt wordt en wanneer ze verslonden en geheel met vuur verbrand wordt, zal ook de „mens der wetteloosheid”, de geestelijkheid, verwoest, ontbloot, verslonden en tot as verbrand worden.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:16) Quando ela é devastada e despida, devorada e queimada completamente com fogo, o clero do “homem que é contra a lei” é devastado, despido, devorado e incinerado.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:16) Ko bo opustošena, razgaljena, ko bo požrta in povsem sežgana v ognju, bo opustošen, razodet in uničen, v žerjavici sežgan tudi »človek greha«, duhovništvo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:16) När hon blir utblottad och avklädd naken, när hon blir uppäten och uppbränd i eld, blir också det prästerskap som utgör ”laglöshetens människa” utblottat, naket, uppätet och bränt till aska.