Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази разпоредба държавите членки могат официално да разрешат на своите надзорни органи в областта на ценните книжа (наричани по-нататък „ННО”) да коригират цената, предложена в задължително публично предложение за поглъщане, отправено в съответствие с тази директива.
Czech[cs]
Uvedené ustanovení umožňuje členským státům zmocnit své vnitrostátní dozorčí orgány (dále jen „VDO“) pro oblast cenných papírů, aby upravovaly cenu uvedenou v povinné nabídce převzetí učiněné v souladu s touto směrnicí.
Danish[da]
Denne bestemmelse giver medlemsstaterne mulighed for at tillade deres nationale tilsynsmyndighed på kapitalandelsområdet (herefter »tilsynsmyndigheden«) at ændre tilbudsprisen i et obligatorisk overtagelsestilbud fremsat i henhold til direktivet.
German[de]
Nach dieser Vorschrift können die Mitgliedstaaten ihre nationalen Aufsichtsstellen für den Wertpapiersektor (im Folgenden: Aufsichtsstellen) ermächtigen, den bei obligatorischen Übernahmeangeboten gebotenen Preis gemäß der Richtlinie abzuändern.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξουσιοδοτούν την εθνική εποπτική αρχή στον τομέα της κεφαλαιαγοράς (στο εξής: ΕΕΑ) να προσαρμόζει την τιμή που προσφέρεται στο πλαίσιο υποχρεωτικής δημόσιας προσφοράς εξαγοράς η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
English[en]
(2) That provision allows Member States to authorise their national supervisory authority in the field of securities (‘NSA’) to adjust the price offered in a mandatory takeover bid made in accordance with that directive.
Spanish[es]
(2) Esta disposición permite a los Estados miembros autorizar a su autoridad nacional de supervisión en el ámbito de los valores a modificar el precio propuesto en una oferta pública de adquisición obligatoria presentada conforme a la citada Directiva.
Estonian[et]
See säte annab liikmesriikidele õiguse volitada oma väärtpaberijärelevalvega tegelevat asutust (edaspidi „riiklik väärtpaberijärelevalve“) kohandama selle direktiivi kohaselt tehtavas ülevõtmispakkumises pakutavat hinda.
Finnish[fi]
Kyseisen säännöksen mukaan jäsenvaltiot voivat antaa kansallisille arvopaperivalvontaviranomaisilleen (jäljempänä valvontaviranomaiset) luvan muuttaa direktiivin mukaisesti tehdyssä pakollisessa julkisessa ostotarjouksessa tarjottua hintaa.
French[fr]
Cette disposition permet aux États membres d’autoriser leur autorité nationale de contrôle compétente en matière de valeurs mobilières (ci-après l’« autorité nationale de contrôle ») à modifier le prix offert lors d’une offre publique d’acquisition obligatoire présentée conformément à cette directive.
Hungarian[hu]
2) Ez a rendelkezés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az értékpapírpiac területén feljogosítsák a nemzeti felügyeleti hatóságaikat (a továbbiakban: nemzeti felügyeleti hatóság), hogy a hivatkozott irányelvvel összhangban megtett kötelező nyilvános vételi ajánlatban szereplő árat módosítsák.
Italian[it]
La disposizione de qua consente agli Stati membri di autorizzare le rispettive autorità di vigilanza nel settore dei valori mobiliari a modificare il prezzo proposto in un’offerta pubblica di acquisto obbligatoria formulata in conformità di detta direttiva.
Lithuanian[lt]
Pagal tą nuostatą valstybės narės gali įgalioti nacionalinę vertybinių popierių rinkos priežiūros instituciją (toliau – NVPI) pakoreguoti privalomo perėmimo pasiūlymo, pateikto vadovaujantis ta direktyva, kainą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar minēto tiesību normu dalībvalstis var ļaut savām uzraudzības iestādēm vērtspapīru jomā (turpmāk tekstā – “VUI”) pielāgot cenu, kas piedāvāta, izsakot obligāto pārņemšanas piedāvājumu atbilstoši minētās direktīvas noteikumiem.
Maltese[mt]
Dik id-dispożizzjoni tippermetti lill-Istati Membri jawtorizzaw lill-awtorità superviżorja nazzjonali tagħhom fil-qasam tas-sigurtajiet (“ASN”) taġġusta l-prezz offrut f’offerta ta’ xiri obbligatorja magħmula skont dik id-direttiva.
Dutch[nl]
2) Deze bepaling staat de lidstaten toe hun nationale toezichthoudende autoriteit op het gebied van effecten (hierna: „NTA”) te machtigen om de prijs die wordt geboden in een overeenkomstig die richtlijn uitgebracht verplicht openbaar overnamebod (hierna: „OOB”) te wijzigen.
Polish[pl]
Przepis ten pozwala państwom członkowskim na upoważnienie ich organu nadzoru w zakresie papierów wartościowych (zwanego dalej „organem nadzoru”) do dostosowania ceny proponowanej w obligatoryjnej ofercie przejęcia, złożonej zgodnie z tą dyrektywą.
Romanian[ro]
Această dispoziție permite statelor membre să își autorizeze autoritatea națională de control în domeniul valorilor mobiliare (denumită în continuare „ANC”) să modifice prețul oferit într‐o ofertă publică obligatorie de cumpărare făcută în conformitate cu această directivă.
Slovak[sk]
2) Dané ustanovenie umožňuje členským štátom, aby svojim vnútroštátnym orgánom dohľadu v oblasti cenných papierov (ďalej len „VOD“) povolili upraviť cenu ponúkanú v rámci povinnej ponuky na prevzatie v súlade s uvedenou smernicou.
Slovenian[sl]
2) S to določbo je državam članicam dovoljeno, da pooblastijo svoj nacionalni nadzorni organ za področje vrednostnih papirjev (v nadaljevanju: nacionalni nadzorni organ) za prilagoditev cene, ponujene v okviru obvezne ponudbe za prevzem, dane v skladu s to direktivo.
Swedish[sv]
2) Enligt denna bestämmelse kan medlemsstaterna ge sina tillsynsmyndigheter på området för värdepapper (nedan kallade tillsynsmyndigheter) tillstånd att ändra det pris som erbjuds i ett obligatoriskt uppköpserbjudande i enlighet med nämnda direktiv.