Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например евентуалната вреда за дете, играещо на игра (например съдържаща насилие или сексуално съдържание), би била еднаква без значение дали то играе онлайн, или на игрова конзола вкъщи.
Czech[cs]
Kupříkladu újma, kterou mohou utrpět děti hrající hry (například hry násilné nebo sexuální povahy), bude stejná bez ohledu na to, zda budou hrát on-line nebo doma na herních konzolách.
Danish[da]
Og selv om de fleste børn og unge er klar over de mulige risici og forsigtighedsforanstaltninger, træffer de ikke altid de nødvendige forholdsregler og handler ikke altid på den sikreste måde, når de kommunikerer i onlineverdenen.
German[de]
B. mit gewalttätigen oder sexuell geprägten Spielen), unerheblich, ob solche Spiele online im Internet oder auf einer Spielkonsole zuhause gespielt werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι πιθανοί κίνδυνοι που απειλούν τα παιδιά όταν παίζουν παιχνίδια (λ.χ. παιχνίδια βίαιου ή σεξουαλικού χαρακτήρα) παραμένουν οι ίδιοι, είτε παίζουν επιγραμμικά είτε σε κονσόλες παιχνιδιών, στο σπίτι.
English[en]
For example, the possible harm to children playing games (for instance concerning games of a violent or sexual nature) will be the same whether they are played online or on game consoles at home.
Spanish[es]
Por ejemplo, el posible perjuicio para los niños de un juego (de naturaleza violenta o sexual, pongamos por caso) será el mismo si lo juegan en línea o en una consola de videojuegos.
Estonian[et]
Võimalik kahju, mis tekib lastele (näiteks vägivaldse või seksuaalse iseloomuga mänge) mängides, on samasugune, sõltumata sellest, kas mängitakse võrgus või kodus videomängukonsooli kasutades.
Finnish[fi]
Esimerkiksi pelien mahdolliset haitat lapsille (esim. väkivaltaiset tai seksuaalisväritteiset pelit) ovat samat riippumatta siitä, pelataanko niitä verkossa tai erillisillä pelikonsoleilla kotona.
French[fr]
Par exemple, le mal que peuvent causer, chez des enfants, certains jeux vidéo (par exemple de nature violente ou à caractère sexuel) sera le même, indépendamment du fait qu’ils soient utilisés en ligne ou sur une console de jeux à la maison.
Hungarian[hu]
Így a játékokkal való időtöltés ugyanolyan káros lehet a gyermekre (például erőszakos vagy szexuális természetű játékok esetében), akár online játékról, akár otthoni játékkonzolról van szó.
Italian[it]
Ad esempio, gli eventuali danni per i ragazzi che giocano a un determinato videogioco (ad esempio di natura violenta o sessuale) saranno gli stessi sia che ci giochino in linea o su una console a casa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galima žala žaidimus žaidžiantiems vaikams (pavyzdžiui, smurtinio ar seksualinio pobūdžio žaidimų atveju) bus tokia pati nepaisant to, ar jie žaidžiami internete, ar naudojant žaidimų konsoles namuose.
Latvian[lv]
Piemēram, iespējamais kaitējums bērniem, kas spēlē spēles (īpaši attiecībā uz vardarbīga vai seksuāla rakstura spēlēm) būs vienāds, neatkarīgi no tā, vai to spēlē tiešsaistē vai mājās, izmantojot spēļu konsoli.
Maltese[mt]
Per eżempju, id-dannu possibbli għat-tfal li jkunu qed jilagħbu l-logħob (per eżempju f'dak li għandu x'jaqsam ma' logħob ta’ natura vjolenti jew sesswali) ikun l-istess kemm jekk dawn ikunu qed jintlagħbu fuq l-internet kif ukoll jekk ikunu qed jintlagħbu fuq konsowls tal-logħob id-dar.
Dutch[nl]
De schade die kinderen ondervinden bij onlinespelletjes (bijvoorbeeld spelletjes met geweld of van seksuele aard) is dezelfde als bij spelletjes op spelconsoles thuis.
Polish[pl]
Na przykład ewentualne szkody poniesione przez dzieci grające w gry (np. gry przedstawiające przemoc lub zachowania seksualne) będą takie same bez względu na to, czy dzieci grają online czy na domowych konsolach do gier.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os eventuais efeitos prejudiciais dos jogos nas crianças (nomeadamente jogos com conteúdo sexual ou violento) serão os mesmos quer sejam jogados em linha ou nas consolas de jogos em casa.
Romanian[ro]
De exemplu, posibilul efect dăunător asupra copiilor care joacă jocuri (cum ar fi cele cu caracter violent sau sexual) va fi acelaşi, indiferent dacă jocurile sunt jucate on-line sau pe consolele de jocuri de acasă.
Slovak[sk]
Napríklad, možná ujma spôsobená deťom, ktoré hrajú hry (týka sa to napríklad hier násilného alebo sexuálneho charakteru), bude rovnaká bez ohľadu na to, či hrajú hry online, alebo na herných konzolách doma.
Slovenian[sl]
Možna škoda za otroke, ki igrajo igre (na primer igre nasilne ali spolne narave), je na primer enaka, ne glede na to, ali igre igrajo na spletu ali pa na domači igralni konzoli.
Swedish[sv]
Den potentiella skadan för barn som spelar spel (t.ex. spel av våldsam eller sexuell karaktär) är t.ex. den samma oavsett om de spelar online eller på en spelkonsol hemma.