Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 23:37). Jesus het hier ’n aanskoulike beskrywing gegee van ’n moederhen wat haar kleintjies met haar vlerke beskerm.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23:37) እዚህ ላይ ኢየሱስ የተናገረው ምሳሌ አንዲት ዶሮ ጫጩቶቿን በክንፎቿ ስትከልል በዓይነ ኅሊናችን መሳል እንድንችል ያደርጋል።
Arabic[ar]
(متى ٢٣:٣٧) استخدم يسوع هنا صورة كلامية تصف دجاجة تحمي فراخها بجناحيها.
Assamese[as]
(মথি ২৩:৩৭) এই দৃষ্টান্তটোত যীচুৱে নিজৰ পোৱালীবোৰক পাখীৰ তলত নিৰাপত্তা প্ৰদান কৰা এজনী কুকুৰাৰ বিষয়ে দাঙি ধৰিছিল।
Azerbaijani[az]
İsa burada toyuğun balalarını qanadları altına necə aldığını gözəl təsvir edir.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23:37) Si Jesus nagtataram digdi nin malinaw na ilustrasyon nin sarong guna na linilipodan an saiyang mga siyo paagi sa saiyang mga pakpak.
Bemba[bem]
(Mateo 23:37) Pano Yesu alilondolwele bwino bwino ifyo nankoko acingilila utwana twakwe mu mapindo yakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:37) Тук Исус по жив начин описал как една квачка приютява своите пиленца под крилете си.
Bislama[bi]
(Matiu 23:37) Long ples ya, Jisas i yusum wan naesfala pijatok blong wan mama faol we i stap haedem ol pikinini blong hem aninit long wing long hem.
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:37) Dinhi tatawng gihubit ni Jesus ang usa ka himungaan nga nanalipod sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako.
Chuukese[chk]
(Mattu 23:37) Iwe, Jises a eani eu kapas awewe ussun emon chuko mi tuttumunu noun fan poun kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 23:37) Dan sa verse, Zezi ti koz lo en mer poul ki kouver son bann piti avek son lezel.
Czech[cs]
(Matouš 23:37) Ježíš těmito slovy živě vylíčil, jak kvočna chrání pod křídly svá kuřátka.
Danish[da]
(Mattæus 23:37) Jesus gav her en levende beskrivelse af en høne der beskytter sine kyllinger under vingerne.
Ewe[ee]
(Mateo 23:37) Le afisia la Yesu wɔ koklovinɔ si le viawo nu ƒom ƒu ɖe eƒe aʋala te ƒe kpɔɖeŋu si wɔa dɔ ɖe ame dzi.
Efik[efi]
(Matthew 23:37) Mi, Jesus ekenen̄ede etịn̄ aban̄a eka unen oro atatde mba ofụk nditọ esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:37) Με αυτά τα λόγια ο Ιησούς περιέγραψε παραστατικά την εικόνα μιας κλώσας που σκεπάζει τα μικρά της με τις φτερούγες της.
English[en]
(Matthew 23:37) Jesus here painted a vivid word picture of a mother hen sheltering her young with her wings.
Spanish[es]
(Mateo 23:37). Jesús describe aquí de forma muy gráfica a una gallina que cobija a sus pequeños debajo de sus alas.
Estonian[et]
Jeesus maalis siin sõnadega värvika pildi kanaemast, kes tiibadega oma tibusid varjab.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۳:۳۷) والدین میتوانند از این تشبیه زیبای عیسی درس ازخودگذشتگی بیاموزند.
Fijian[fj]
(Maciu 23:37) E matata nona vakamacalataka o Jisu na tinanitoa e taqomaka na luvena ena ruku ni tabana.
Ga[gaa]
(Mateo 23:37) Yesu kɛ sanemlitsɔɔmɔ ni mli kã shi faŋŋ miiha yɛ bɔ ni wuɔnyɛ feɔ ebuɔ ebii ahe yɛ efiji ashishi lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Mataio 23:37) E kaota ikai te banna Iesu ibukin te moaaine ae te tina are e kamanoia natina aika uarereke i aani baina ni kiba.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૩:૩૭) તેમણે કેટલું સરસ શબ્દ ચિત્ર વાપર્યું.
Gun[guw]
(Matiu 23:37) Tofi, Jesu yí hogbe yẹdenanu tọn lẹ do basi zẹẹmẹ koklosi de tọn he yí awà etọn lẹ do to hihọ́ basina ovi etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Matiyu 23:37) A nan Yesu yana kwatanta kaza da take tattara ’yan tsakinta cikin fukafukinta.
Hebrew[he]
ישוע תיאר תמונה חיה של תרנגולת המגוננת בכנפיה על האפרוחים.
Hindi[hi]
(मत्ती 23:37) इस आयत में यीशु ने एक मुर्गी की मिसाल दी जो अपने पंखों तले चूज़ों को पनाह देती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23:37) Maathag ang paglaragway diri ni Jesus sa isa ka munga nga nagatabon sa iya mga piso sang iya mga pakpak.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 23:37) Inai siri amo Iesu be kokoroku hahine ese ena hanina amo ena natuna maragidia ia koua ena haheitalai ia herevalaia.
Croatian[hr]
(Matej 23:37). Isus je spomenuo upečatljiv prizor kvočke koja krilima štiti piliće.
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di : “ Se pa ni de ni twa fwa mwen te vle rasanble pitit ou yo, menm jan yon manman poul rasanble ti poul li anba zèl li ! ” (Matye 23:37).
Indonesian[id]
(Matius 23:37) Di sini, Yesus memberikan gambaran yang jelas tentang seekor induk ayam yang menaungi anak-anaknya dengan sayapnya.
Igbo[ig]
(Matiu 23:37) N’ebe a, Jizọs zoro aka ná nnekwu ọkụkọ na-achịkọta ụmụ ya na nku ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:37) Silalawag nga inladawan ditoy ni Jesus ti maysa nga upa a mangsalaknib kadagiti piekna babaen kadagiti payakna.
Icelandic[is]
(Matteus 23:37) Hérna dregur Jesús upp lýsandi mynd af hænu sem skýlir ungunum undir vængjum sér.
Isoko[iso]
(Matiu 23:37) Jesu ọ jọ etenẹ dhesẹ oghẹrẹ nọ ovuhu ọ rẹ rehọ ibekpe ruru emọ riẹ.
Italian[it]
(Matteo 23:37) Qui Gesù evoca l’immagine colorita di una chioccia che protegge i pulcini sotto le ali.
Japanese[ja]
めんどりがそのひなを翼の下に集めるかのように」。( マタイ 23:37)ここでイエスは,ひなを翼の下に入れて守る母鳥という印象的な比喩を用いています。
Georgian[ka]
იესო აღწერს, როგორ უწევს კრუხი მფარველობას თავის წიწილებს და როგორ იკრებს მათ ფრთებქვეშ.
Kongo[kg]
(Matayo 23:37) Awa Yezu kutubilaka kifwani mosi ya ngolo ya nsusu yina ketaninaka bana na yandi na nsi ya mapapu na yandi.
Kazakh[kk]
Иса бұл жерде балапандарын қанатымен қорғаштаған мекиенді әсерлі етіп суреттеген.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 23:37) Tassani Jiisusip takorlooruminartumik oqaluttuaraa kukkukuup arnavissap piaqqani sulummi ataannut pisillugit sernissorai.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 23:37) ಒಂದು ತಾಯಿಕೋಳಿ ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ರೆಕ್ಕೆಗಳಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸುವ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟುವಂಥ ರೀತಿಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಯೇಸು ಇಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
(Mateo 23:37) Mu bino byambo, Yesu walumbulwile bulongo kyaje byo azhikijila twana twanji mu byapi byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 23: 37) Yesu wayika e mpila yina e nsusu ketaninanga o wan’andi kunansi a mave mandi.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде Ыйса канаттуу канаттары менен балапандарын коргоорун айкын сүрөттөгөн.
Ganda[lg]
(Matayo 23:37) Ekyokulabirako Yesu kye yakozesa eky’enkoko ekuŋŋaanya awaamu obwana bwayo kitegeerekeka bulungi.
Lingala[ln]
(Matai 23:37) Yesu asalelaki elilingi malamu mpenza ya nsoso oyo abombi bana na ye na nse ya mapapu na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 23:37) Jesu f’o n’a talusa hande-ndende ka za nasikuku ye sileleza tuzwinyani twa yona ka ku tu kwahela ka mafufa a yona.
Lithuanian[lt]
Čia Jėzus raiškiai pasakė, kaip višta glaudžia jauniklius po sparnais.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 23:37) Yesu wāletele pano kyelekejo kitenga mityima kya nzolo wa bana welele twana twandi mu mapapa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 23:37) Muaba eu Yezu wakangata tshimfuanyi tshilenga tshia nzolo wa tshikuku udi ukuba bana bende mu mapuapua.
Luvale[lue]
(Mateu 23:37) Yesu hano alumbunwine kanawa omu kasumbi eji kukungulwilanga vana venyi mumavavenyi.
Lushai[lus]
(Matthaia 23:37) Hetah hian Isua chuan arpuiin a notê a thla hnuaia a awp khâwm dân chu mithlaa hmuh theih tûrin fiah takin a târ lang a.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 23:37) Ici, Jésus ti prend l’exemple enn mama poule ki protege so bann ti poule enba so lezel.
Malagasy[mg]
(Matio 23:37) Toy ny hita maso mihitsy ilay fanoharana noresahiny teo: Reniakoho miaro ny zanany eo ambany elany.
Marshallese[mh]
(Matu 23:37) Jesus ear kwalok juõn wanjoñok ilo alikar kin juõn lolo eo ej kejbãrok jojo ko nejin iumin pein.
Macedonian[mk]
(Матеј 23:37). Овде Исус живописно опишал квачка што ги штити своите пиленца со крилјата.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:37) തന്റെ ചിറകിൻകീഴെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പിടക്കോഴിയുടെ ചിത്രമാണ് യേശു ഈ വാക്കുകളിലൂടെ വരച്ചുകാട്ടിയത്.
Mongolian[mn]
Есүс, дэгдээхийнүүдээ далавчаараа хамгаалж буй тахиаг тод томруун дүрсэлжээ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 23:37) Ka wã, a Zezi ra bilgda no-yãang sẽn tẽeg a pɩgs n põgend a kamba.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:३७) कोंबडी आपल्या चिमुकल्या पिलांना कशाप्रकारे आपल्या पंखांखाली सुरक्षित ठेवते याचे सचित्र वर्णन येशूने केले.
Maltese[mt]
(Mattew 23:37) Hawnhekk Ġesù pinġa stampa ċara taʼ qroqqa li tipproteġi liż- żgħar tagħha taħt ġwinħajha.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၃၇) ဤတွင် မိခင်ကြက်မသည် သားငယ်များကို အတောင်ဖြင့် ကာကွယ်ပေးပုံကို ယေရှုက ပီပြင်စွာ ရုပ်လုံးဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 37) Jesus gav her en levende beskrivelse av en høne som skjermer sine kyllinger ved å ta dem under sine vinger.
Nepali[ne]
(मत्ती २३:३७) यहाँ येशूले कुखुराको माऊले आफ्ना चल्लाहरूलाई आफ्नो पखेटामुनि शरण दिएको कुरा जीवन्त ढङ्गमा बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
(Mateus 23:37) Neendjovo odo, Jesus okwa hokolola monghedi ya yela shi na sha nanghee oxuxwa yonghadi hai amene ouxuxwena vayo koshi yomavava ayo.
Niuean[niu]
(Mataio 23:37) Ne fakamaama fakamaali mai e Iesu e fakatino he moa fifine ne fakapulupulu hana tau punua aki e tau tapakau hana.
Dutch[nl]
(Mattheüs 23:37) Jezus schilderde hier een treffend beeld van een kloek die haar jongen beschut met haar vleugels.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:37) Jesu mo o hlalositše ka mo go kwagalago tsela yeo kgogo e šireletšago matswiana a yona ka diphego tša yona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:37) Yesu pano anapereka chithunzi choonekera bwino cha nkhuku imene ikuteteza ana ake m’mapiko.
Ossetic[os]
Йесо хорз цӕвиттон ӕрхаста – маргъ, зӕгъӕм, мадӕл карк, йӕ цъиуты йӕ базырты бын куыд бакӕны.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:37) ਇੱਥੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਕੁੱਕੜੀ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 23:37) Imbalikas dia nen Jesus so malinew a panangilitrato ed sakey a nganak a manasalimbeng ed saray siwsiw to panamegley na payapayak to.
Papiamento[pap]
(Mateo 23:37) Aki Hesus a deskribí na un manera bibu kon un galiña ta protehá su yunan ku su alanan.
Pijin[pis]
(Matthew 23:37) Long hia Jesus hem storyim klia wei wea wanfala mami kokorako hem haedem olketa pikinini bilong hem andanit wing bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 23:37) Sises kasalehda ni sansal duwen litok men me kin pere nah kan ki ah mehn pihr kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:37) Aqui, Jesus pintou um quadro vívido de uma galinha protegendo os pintinhos sob as asas.
Rundi[rn]
Yaribwiye ati: “Ni kangahe nagomvye gukoranya abana bawe, nk’ukw inkoko ikoranya imiswi yayo iyibundikira mu vyubi vyayo” (Matayo 23:37)!
Romanian[ro]
(Matei 23:37). Ce imagine sugestivă a prezentat Isus: o cloşcă ce îşi ocroteşte puii sub aripi!
Sinhala[si]
(මතෙව් 23:37) යේසුස් මේ අවස්ථාවේදී තමන්ට සවන් දී සිටි අයගේ මනසට නඟමින් සිටියේ කිකිළියක් තම පැටවුන්ව පියාපත් සෙවණේ තබාගෙන ආරක්ෂා කරන අන්දම ගැනයි.
Slovak[sk]
(Matúš 23:37) Ježiš tu vykresľuje živý slovný obraz toho, ako kvočka chráni krídlami svoje mladé.
Slovenian[sl]
(Matej 23:37) Jezus je tu živo opisal kokljo, ki piščančke skrije pod svoje peruti.
Samoan[sm]
(Mataio 23:37) Ua faamatalaina ma le manino e Iesu i inei se ata manaia, o se matuāmoa o loo ofaofataʻi i lana toloaʻi i lalo o ona apaʻau.
Shona[sn]
(Mateu 23:37) Pano Jesu akarondedzera zvakajeka nhunzvi inogumbatira nhiyo dzayo pasi pemapapiro ayo.
Albanian[sq]
(Mateu 23:37) Këtu Jezui bëri një ilustrim vërtet të gjallë me klloçkën që i mbron të vegjlit e saj me krahë.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 23:37) Na wan moi fasi, Yesus ben e fruteri dyaso fu wan mamafowru di e kibri den pikin fu en na ondro den frei fu en.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:37) Mona Jesu o etsa setšoantšo se hlakileng ka ’malitsuonyana ea sireletsang litsuonyana tsa hae ka tlas’a mapheo a hae.
Swedish[sv]
(Matteus 23:37) Jesus målar här upp en livfull bild av en höna som samlar ihop sina små under sina vingar.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:37) Hapa Yesu anatumia mfano mzuri wa kuku anayetumia mabawa yake kukinga vifaranga vyake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 23:37) Hapa Yesu anatumia mfano mzuri wa kuku anayetumia mabawa yake kukinga vifaranga vyake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:37) தாய்க்கோழி தன் குஞ்சுகளை, சிறகுகளின் கீழ் பாதுகாப்பதை இயேசு இங்கே தத்ரூபமாகச் சித்தரிக்கிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:37) ఇక్కడ యేసు, తల్లి కోడి తన పిల్లలను రెక్కల క్రిందకు చేర్చుకొని కాపాడే విధానాన్ని కళ్లకు కట్టినట్లుగా వర్ణించాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 23:37) ใน ที่ นี้ พระ เยซู ให้ ภาพ พรรณนา ที่ เห็น ได้ ชัด ที่ แม่ ไก่ ใช้ ปีก ปก ป้อง ลูก ๆ ของ มัน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 23:37) ኣብዚ የሱስ ሓንቲ ደርሆ ንጨጨውታ ኣብ ትሕቲ ኣኽናፋ ኸም እተዕቝቦም እዩ ዜጕልሕ ዘሎ።
Tiv[tiv]
(Mateu 23:37) Kwagh u Yesu a er ne tese wanger wanger er ngôikyegh ngu a kura ônov nav sha u kohol ve ken akper a na yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:37) Malinaw na inilarawan dito ni Jesus ang isang inahing manok na nagsasanggalang sa kaniyang mga sisiw sa pamamagitan ng kaniyang mga pakpak.
Tetela[tll]
(Mateu 23:37) Lanɛ Yeso ekɔ lo kɔndɔla la ɔlɔlɔ tshɛ dikambo dia onyango a kɔkɔ watokokɛka tana tatɔ lo ahafu atɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:37) Fano Jesu o ne a tlhalosa sentle kafa koko e namagadi e sireletsang dikokwana tsa yone ka diphuka ka teng.
Tongan[to]
(Matiu 23: 37, PM) ‘Oku fakamatala‘i mai heni ‘e Sīsū ha fakatātā mahino ‘o ha motu‘a-moa ‘okú ne fakamalumalu hono ‘uhikí ‘aki hono ongo kapakaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 23:37) Aawa Jesu wakapandulula cakusalazya mbuli nkuku ntumbu mboifwukatila twana twayo mumababa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:37) Long hia Jisas i kamapim tok piksa long wanpela mama kakaruk i haitim ol pikinini aninit long wing bilong em.
Turkish[tr]
Burada İsa canlı ifadeler kullanarak bir tavuğun yavrularını kanatlarının altında nasıl koruduğunu anlatıyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:37) Laha Yesu u yi hlamusele kahle ndlela leyi mbhaha wu swi sirhelelaka ha yona swiciwana swa wona ehansi ka timpapa ta wona.
Tatar[tt]
Ата-аналар Гайсәнең бу сүзләреннән риясыз ярату турында күпне белә ала (Маттай 23:37).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 23:37) Apa Yesu wakayelezgera na nkhuku yanakazi iyo yikubisa twana twake ku mapapindo ghake.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 23:37) Ne fakamatala manino mai i konei ne Iesu se ata fakatusa e uiga ki se aomatua telā e tausi ne ia ana punua mai lalo i ana kapa‵kau.
Twi[tw]
(Mateo 23:37) Ɛha no, Yesu kyerɛkyerɛɛ sɛnea akokɔbaatan boaboa ne mma ano wɔ ne ntaban ase no mu pefee.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:37) Ua faataa Iesu i ǒ nei i te hoê hoho‘a oraora o te hoê maiaa moa o te paruru i to ’na fanau‘a e to ’na pererau.
Umbundu[umb]
(Mateo 23: 37) Yesu wa tukula ocindekaise ciwa cosanji ndomo ya siata oku vutama omãla vaye.
Urdu[ur]
(متی ۲۳:۳۷) اس آیت میں یسوع ایک مرغی کی تمثیل پیش کر رہا ہے جو اپنے چُوزوں کو خطرے سے محفوظ رکھنے کیلئے اپنی جان تک دینے کو تیار ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 23:37) Henefha, Yesu o ṱalusa zwavhuḓi khuhu i tshi khou kuvhatedza khukhwana dzayo nga phapha dzayo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 23:37) Nơi đây, Chúa Giê-su vẽ ra một bức tranh sống động về con gà mái xù lông che chở đàn con dưới cánh.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 23:37) Matin-aw nga iginhuhulagway dinhi ni Jesus an mahitungod han usa nga ugang nga nagpapanalipod han iya kapisoan pinaagi han iya mga pako.
Wallisian[wls]
(Mateo 23:37) ʼE fakaʼoagaʼi ʼi henī e Sesu te fakatātā ʼo te matuʼa moa ʼe ina fakatahitahiʼi tona fagaunaʼaki tana ʼu kapakau.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:37) Apha uYesu wayichaza ngokucacileyo indlela isikhukukazi esiwakhusela ngayo amantshontsho aso ngaphantsi kwamaphiko aso.
Yapese[yap]
(Matthew 23:37) I weliy Jesus u roy nib tamilang murung’agen ba alabal ni be tay e pi bitir rok u tan pon.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:37) Àpẹẹrẹ bí àgbébọ̀ ṣe máa ń dáàbò bo àwọn ọmọ rẹ̀ lábẹ́ ìyẹ́ apá rẹ̀ ni Jésù ń tọ́ka sí níhìn-ín.
Yucateco[yua]
(Mateo 23:37). Yéetel le tʼaanoʼobaʼ Jesuseʼ jach jatsʼuts u yeʼesik bix u júukik utúul x-kaax u mejniloʼob.
Zande[zne]
(Matayo 23:37) Yesu aringbisipa nakondo herẽ rogo fugo teketeke wa u nadada rukutu awiru na apupo ru.
Zulu[zu]
(Mathewu 23:37) Lapha uJesu wakhuluma ngesikhukukazi sivikela amatshwele aso ngamaphiko.