Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het God wel tussenbeide getree om hulle van koers te laat verander om die kindjie te beskerm.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አምላክ ልጁን ከአደጋ ለመጠበቅ ሲል አቅጣጫቸውን ለማስቀየር ጣልቃ ገብቷል።
Arabic[ar]
ولاحقا، تدخَّل الله وغيَّر وجهة سيرهم لحماية الصغير.
Central Bikol[bcl]
Sa huri, an Dios nag-interbenir tangani na liwaton an saindang dalan sa pagprotehir sa aki.
Bemba[bem]
Pa numa, Lesa alibombelepo no kwalula inshila yabo pa kuti acingilile umwana.
Bulgarian[bg]
По–късно Бог се намесил, като променил курса на пътуването им, за да предпази детето.
Bangla[bn]
পরে ঈশ্বর শিশুকে রক্ষা করার জন্য তাদের অন্য পথে চলে যেতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang Diyos nanggilabot aron mausab ang ilang biyahe sa tuyo nga mapanalipdan ang bata.
Czech[cs]
Později však Bůh přece zasáhl, aby změnil jejich směr a tak dítě ochránil.
Danish[da]
Senere var det dog Gud der fik magerne til at rejse hjem ad en anden vej af hensyn til barnets sikkerhed.
German[de]
Später schaltete sich Gott dann ein, so daß sie ihre Route zum Schutz des Kindes änderten.
Ewe[ee]
Emegbe Mawu de nu nyaa me tsɔ trɔ woƒe mɔe be wòtsɔ kpɔ ɖevia tae.
Efik[efi]
Ke ukperedem, Abasi ama esịbe odụk okpụhọde isan̄ mmọ man ẹkpeme eyen oro.
Greek[el]
Αργότερα, ο Θεός πράγματι παρενέβη για να αλλάξει την πορεία τους προκειμένου να προστατέψει το παιδί.
English[en]
Later on, God did intervene to alter their course to protect the child.
Spanish[es]
Más tarde, Dios intervino para que modificaran su ruta a fin de proteger al pequeño.
Estonian[et]
Hiljem astus Jumal vahele ja muutis nende rännakuteed, et kaitsta last.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jumala puuttui tilanteeseen ja muutti heidän suunnitelmiaan suojellakseen lasta.
Fijian[fj]
E muri, e qai yavala na Kalou me vakasesea na nodratou ilakolako me taqomaki kina na gonelailai.
French[fr]
Plus tard, Dieu est effectivement intervenu pour modifier leur itinéraire et protéger l’enfant.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ ehe wo sane lɛ mli kɛtsake amɛgbɛ lɛ ni ekɛbu gbekɛ lɛ he.
Gujarati[gu]
પાછળથી, બાળકનું રક્ષણ કરવા પરમેશ્વરે તેઓને બીજા માર્ગે વાળી દીધા.
Gun[guw]
To godo mẹ, Jiwheyẹwhe dádemẹ nado diọkọna aliho yetọn nado sọgan basi-hihọ́na ovi lọ.
Hebrew[he]
בהמשך התערב אלוהים ושינה את מסלול הליכתם כדי להגן על הילד.
Hindi[hi]
लेकिन बाद में, परमेश्वर ने बच्चे की रक्षा करने की खातिर दखल दिया और उन्हें दूसरे मार्ग से जाने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagpasilabot ang Dios kag ginbag-o ang ila dalanon agod amligan ang bata.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Dirava ese edia lao dalana ia haidaua, mero maragina ia gimaia totona.
Croatian[hr]
Bog je tek kasnije intervenirao kako bi ih poslao drugim putem i zaštitio dijete.
Hungarian[hu]
Később Isten, hogy megvédje a gyermeket, közbelépett, hogy az útirányuk megváltozzon.
Armenian[hy]
Սակայն հետագայում Աստված իսկապես միջամտեց եւ երեխային պաշտպանելու համար փոխեց նրանց բռնած ճանապարհը։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, Աստուած միջամտեց, անոնց ճամբան փոխել տալով, մանուկը պաշտպանելու համար։
Indonesian[id]
Belakangan, Allah turun tangan untuk membelokkan haluan mereka demi melindungi sang anak.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, Chineke mere ihe iji mebie atụmatụ ha iji chebe nwata ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi agawiddan, inturong ida ti Dios iti sabali a dalan tapno masalakniban ti ubing.
Italian[it]
In seguito Dio intervenne per far loro cambiare direzione e proteggere il bambino.
Japanese[ja]
後に,神は事態に介入し,その人々の進路を変えさせて子どもを保護しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ჩაერია ღმერთი და, ბავშვის დასაცავად, მათ გეზი აცვლევინა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದರ ನಂತರ ಮಗುವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು ನಿಜ.
Korean[ko]
나중에, 하느님께서는 아이를 보호하기 위해 개입하시어 그들이 노정을 바꾸게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsima mpo na kobatela mwana nde Nzambe asalaki ete bázonga na nzela mosusu.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kad apsaugotų kūdikį, Dievas įsikišo ir pakeitė jų kelionės planus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, Nzambi wakenza bua bapinganyine mu njila mukuabu bua kukuba muanende.
Latvian[lv]
Vēlāk gan Dievs iejaucās viņu rīcībā, lai pasargātu bērnu.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia tena nisalovana Andriamanitra mba hanovana ny lalan’izy ireo ka hiarovana ilay zaza.
Macedonian[mk]
Подоцна, Бог интервенирал и го изменил нивниот правец со цел да го заштити детето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പിന്നീട് ദൈവം ഇടപെട്ടുകൊണ്ട് അവരെ വേറെ വഴിക്കു പറഞ്ഞുവിടുകയും അങ്ങനെ ശിശുവിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Iktar tard, Alla fil- fatt indaħal biex ibiddlilhom it- triq ħalli jipproteġi lit- tifel.
Burmese[my]
နောက်မကြာမီ ဘုရားသခင်သည် ကလေးကိုကာကွယ်ရန် သူတို့လမ်းကြောင်းပြောင်းဖို့ ကြားဝင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere grep Gud inn og forandret deres kurs for å beskytte barnet.
Nepali[ne]
पछि मात्र, परमेश्वरले बालकलाई बचाउनको लागि तिनीहरूलाई अर्कै बाटो जान अह्राउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Later kwam God tussenbeide om hun route te veranderen en zo het kind te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Modimo o ile a tsena ditaba gare bakeng sa go fetola tsela ya bona e le gore a šireletše ngwana.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Mulungu analoŵererapo kuti asokoneze zochita zawo n’cholinga chofuna kuteteza mwanayo.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਰਾਸਤੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saginonor, say Dios so sinmalet ya insuawi to ra pian nasalimbengan so ugaw.
Papiamento[pap]
Despues sí Dios a intervení pa cambia nan rumbo, pa e protehá e mucha chikitu.
Pijin[pis]
Bihaen, God duim samting for changem gogo bilong olketa for protectim datfala pikinini.
Polish[pl]
Później Bóg faktycznie zainterweniował i zmienił im trasę powrotu, by ocalić dziecko.
Portuguese[pt]
Deus interveio depois para alterar seu caminho, a fim de proteger a criança.
Romanian[ro]
Mai târziu, Dumnezeu a intervenit pentru a le schimba traseul cu scopul de a-l ocroti pe copil.
Russian[ru]
Но позже Бог все-таки вмешался, чтобы изменить их маршрут и защитить младенца.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Imana yagize icyo ikora ihindura inzira yabo kugira ngo irinde uwo mwana.
Sinhala[si]
පසුව නම් දරුවාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා මැදිහත් වෙමින් දෙවි ශාස්ත්රවන්තයන්ගේ ගමන් මඟ වෙනස් කළේය.
Slovak[sk]
Neskôr Boh zasiahol, aby zmenil smer ich cesty tak, aby ochránil dieťa.
Slovenian[sl]
Bog je pozneje posegel vmes ter jih napotil po drugi poti, da bi zaščitil otroka.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faalaa ane ai le Atua ina ia suia lo latou ala e agaʻi ese atu ai ina ia puipuia le tamaitiiti.
Shona[sn]
Gare gare, Mwari akapindira kuti achinje nzira yavo kuti adzivirire mwana.
Albanian[sq]
Perëndia ndërhyri më vonë, për të ndryshuar drejtimin e tyre, që të mbronte fëmijën.
Serbian[sr]
Kasnije je Bog intervenisao kako bi promenio njihov pravac kretanja i zaštitio dete.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, Gado ben kon trutru na ini a tori fu kenki a pasi fu den, nomo fu kibri a libi fu a pikin.
Southern Sotho[st]
Hamorao, e le hore Molimo a sireletse ngoana enoa, o ile a kenella tabeng a li tsamaisa ka tsela esele.
Swedish[sv]
Senare ingrep Gud för att få dem att ta en annan väg för att barnet skulle skyddas.
Swahili[sw]
Baadaye, Mungu aliingilia kati ili kugeuza safari yao kusudi amlinde mtoto huyo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Mungu aliingilia kati ili kugeuza safari yao kusudi amlinde mtoto huyo.
Tamil[ta]
ஆனாலும் கடவுள் தலையிட்டார்; குழந்தையை காப்பதற்காக அவர்களுடைய பாதையை மாற்றினார்.
Telugu[te]
అయితే అటు తర్వాత, పిల్లవాడ్ని రక్షించేందుకు వారిని వేరొక మార్గాన్ని పంపించడంలో దేవుడు జోక్యంచేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง พระเจ้า ทรง เข้าแทรกแซง เพื่อ เปลี่ยน เส้น ทาง ของ พวก เขา เพื่อ ปก ป้อง พระ กุมาร นั้น ไว้.
Tigrinya[ti]
መሕልፎ ኣምላኽ ኢዩ ነቲ ቘልዓ ምእንቲ ኸዕቍቦ ጣልቃ ኣትዩ መገዶም ከም ዝቕይሩ ዝገበሮም።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, talagang kumilos ang Diyos upang baguhin ang kanilang landas upang maipagsanggalang ang bata.
Tswana[tn]
Moragonyana, Modimo o ne wa tsenelela mo kgannyeng go fetola tsela ya bone gore a sireletse ngwana.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e kau mai ‘a e ‘Otuá ke liliu honau ‘alungá ke malu‘i ‘a e tamá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain God i laik mekim ol samting bilong lukautim dispela pikinini, olsem na em i stiaim ol saveman long bihainim narapela rot long go bek long ples bilong ol.
Turkish[tr]
Daha sonra, Tanrı çocuğu korumak amacıyla onlara müdahale edip yollarını değiştirdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Xikwembu xi nghenelerile xi va hambukisa endleleni ya vona leswaku xi sirhelela n’wana.
Twi[tw]
Akyiri yi no, Onyankopɔn de ne ho gyee asɛm no mu sɛee wɔn kwan no de bɔɔ abofra no ho ban.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua ohipa roa mai te Atua no te faahuru ê i to ratou tere ei parururaa i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Пізніше Бог втрутився і змінив їхній шлях, щоб захистити дитину.
Urdu[ur]
تاہم بعد میں خدا نے بچے کی حفاظت کرنے کیلئے ان کی واپسی کی راہ کو ضرور تبدیل کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu, Mudzimu o dzhenelela kha u shandukisa nḓila yavho u itela u tsireledza ṅwana.
Vietnamese[vi]
Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, naghilabot an Dios ha pagbag-o han ira dalan basi mapanalipdan an minasus-an.
Wallisian[wls]
Ki muli age, moʼo puipui te tamasiʼi, neʼe fetogi e te ʼAtua te fakatuʼutuʼu ʼa te kau masi.
Xhosa[xh]
Kamva, uThixo wangenelela waza walutshintsha uhambo lwazo ukuze kukhuselwe umntwana.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Ọlọ́run dá sí ọ̀rọ̀ náà, nípa yíyí ipa ọ̀nà wọn padà láti dáàbò bo ọmọ náà.
Chinese[zh]
后来,上帝的确干预事态,使他们改变行程,以求保护耶稣的性命。
Zulu[zu]
Kamuva, uNkulunkulu wangenela washintsha indlela ababezohamba ngayo ukuze avikele umntwana.