Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Ҳара Анцәа иахь азыӡырҩра ааҳарԥшуеит, чынуаҩык еиҳа деиӷьаҳамшьозар, ма политикатә партиак ҳадымгылозар, урҭ иҟарҵарц ирҭаху ҳара ахәарҭа ҳзаанагоит ҳәа ҳгәы иаанагозаргьы.
Acoli[ach]
7 Wanyuto ni wan luwiny bot Lubanga ka pe wacwako lacungo nyo pati me wibye moni kun wakwero mukene, kadi bed ni gicwako nyo pe gicwako mitiwa.
Amharic[am]
7 አምላክን የምንታዘዝበት አንዱ መንገድ፣ የትኛውንም ፖለቲከኛ ወይም የፖለቲካ ፓርቲ ከሌሎች አስበልጠን ባለማየት ነው፤ አንድ የፖለቲካ ፓርቲ የእኛን ጥቅም የሚያስጠብቅ በሚሆንበት ጊዜም እንኳ ይህን ማድረግ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
٧ وَنَحْنُ نُطِيعُ ٱللهَ حِينَ لَا نَمِيلُ إِلَى مُرَشَّحٍ فِي ٱلِٱنْتِخَابَاتِ أَوْ حِزْبٍ دُونَ غَيْرِهِ، حَتَّى لَوْ بَدَا مُتَعَاطِفًا مَعَنَا.
Azerbaijani[az]
7 Biz Allaha itaət etdiyimizi həm də onunla göstəririk ki, heç bir namizədə, yaxud siyasi partiyaya, hətta maraqlarımızı dəstəkləyənlərə belə rəğbət bəsləmirik.
Bashkir[ba]
7 Беҙҙең мәнфәғәттәрҙе яҡлайҙармы, юҡмы, беҙ бер ҡасан да берәй сәйәсмәнде йә сәйәси партияны икенсеһенән өҫтөн ҡуймайбыҙ.
Basaa[bas]
7 Di nôgôl Djob ngéda di nit bé mut nye ki nye nu a nsômbôl tel, tole likoda li m’bô jo ki jo li li nkolba likoda lipe; di nyéñ bé béñge too ba nit too ba nkolba gwéñe gwés.
Central Bikol[bcl]
7 Kinukuyog ta an Diyos paagi sa nungkang pagpabor sa siisay man na kandidato o ano man na pulitikal na partido, dawa kun garo baga sinusuportaran ninda an kapakanan ta.
Bulgarian[bg]
7 Ние се подчиняваме на Бога, като не предпочитаме определен политически кандидат или партия, независимо дали подкрепя интересите ни, или не.
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Bia bo Zambe mewôk éyoñe bi nji su’u môt éziñ, nge ngame pôlitik éziñ, to’o éyoñe bia yene mfi ya été nge momo.
Catalan[ca]
7 Si volem obeir Déu, no afavorirem cert candidat o partit polític per damunt d’un altre, ja sigui que aparentment ens beneficiïn o ens perjudiquin.
Cebuano[ceb]
7 Kita nagmasinugtanon sa Diyos kon wala tay gipaborang kandidato o politikal nga partido, makahatag man silag kaayohan kanato o dili.
Chuukese[chk]
7 Sia álleasochisi Kot ren ach sisap penaatá emén chón ssá lón úttút are eú kúmiin politics, inaamwo ika met ra ekiekin féri epwe tongeni álisikich.
Czech[cs]
7 Ke křesťanské neutralitě patří i to, že nesympatizujeme s žádným politikem ani stranou, bez ohledu na jejich program.
Chuvash[cv]
7 Пӗр-пӗр политик е парти мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлани пире усӑ парас пек туйӑнсан та, эпир вӗсем майлӑ тӑмастпӑр пулсан Турра итленине кӑтартатпӑр.
Danish[da]
7 I lydighed mod Gud holder vi ikke med en bestemt valgkandidat eller et bestemt parti – og det uanset om vi kunne have fordel af deres ideologi eller ej.
German[de]
7 Wir hören auf Gott, wenn wir weder eine politische Partei noch irgendeinen Kandidaten bevorzugen — ob sie uns nun zu unterstützen scheinen oder nicht.
Greek[el]
7 Υπακούμε στον Θεό με το να μην έχουμε ποτέ κάποια προτίμηση σε οποιονδήποτε υποψήφιο ή κόμμα έναντι κάποιου άλλου, ανεξάρτητα από το αν φαίνεται να υποστηρίζουν τα συμφέροντά μας ή να εναντιώνονται σε αυτά.
English[en]
7 We obey God by never favoring any candidate or political party over another, regardless of whether they seem to support or oppose our interests.
Estonian[et]
7 Kuna me kuuletume Jumalale, ei eelista me kunagi üht poliitikut või parteid teisele, sõltumata sellest, kas need on meie poolt või vastu.
Persian[fa]
۷ ما از خدا اطاعت میکنیم و هیچ گاه یک سیاستمدار یا حزب سیاسی را برتر از دیگری نمیدانیم، چه با ما مخالف باشند، چه از ما پشتیبانی کنند.
Finnish[fi]
7 Tottelemme Jumalaa, kun emme koskaan pidä jotain ehdokasta tai poliittista puoluetta toista parempana, vaikka tämä näyttäisi olevan omien etujemme mukaista.
Fijian[fj]
7 Eda talairawarawa vua na Kalou nida sega ni tokona e dua na mata se isoqosoqo vakapolitiki, se ra mani tokona se saqata noda cakacaka.
French[fr]
7 Nous obéissons à Dieu en n’ayant pas de préférence pour un candidat, un parti ou une idéologie, qu’ils semblent soutenir nos intérêts ou pas.
Gilbertese[gil]
7 Ti ongeaba nakon te Atua n arora n aki nanona riki te tia tei temanna ke te bwaatei teuana, e ngae ngke tao a taraa ni boutokaira ke ni kaaitaraira.
Guarani[gn]
7 Ñande jahechauka avei ñaneñeʼẽrenduha Jehovápe, ndajaikóiramo jafavorese algún kandidáto térã partído polítikope, haʼetéramo jepe ou porãtava ñandéve ijideakuéra.
Gun[guw]
7 Mí nọ setonuna Jiwheyẹwhe gbọn gbigbẹ́ nado nọgodona tonudọtọ kavi tonudọgbẹ́ depope dali, etlẹ yin to whenue linlẹn kavi pọndohlan yetọn na hẹn ale wá na mí kavi lala.
Hausa[ha]
7 Idan muna biyayya ga Allah, ba za mu goyi bayan wani ɗan siyasa ko kuma jami’in siyasa ba, ko da a ce za mu amfana daga ra’ayinsu.
Hebrew[he]
7 בשל ציותנו לאלוהים איננו מעדיפים מועמד מסוים על פני אחר או מפלגה כלשהי על פני אחרת, ואין זה משנה אם אותם גורמים תומכים באינטרסים שלנו או מתנגדים להם.
Hindi[hi]
7 हम परमेश्वर की आज्ञा मानते हुए, किसी भी नेता या राजनैतिक पार्टी की तरफदारी नहीं करते, भले ही उसके विचार या उसकी राय हमारे फायदे की लगे।
Hiligaynon[hil]
7 Ginatuman naton ang Dios paagi sa indi pagpili sa isa ka kandidato ukon partido sa pulitika, bisan pa daw pabor ini sa aton.
Hiri Motu[ho]
7 Dirava ita kamonai henia dalana ma ta be, memba ta, eiava politikol oreana ta ita abia dae lasi, herevana unai ese namo ia havaraia diba.
Croatian[hr]
7 Poslušnost Bogu pokazujemo tako da nijednog političkog kandidata ili stranku ne smatramo boljima od drugih, čak ni kad bi njihovo djelovanje moglo biti na našu dobrobit.
Hungarian[hu]
7 Istennek engedelmeskedünk, amikor nem foglalunk állást egyetlen jelölt vagy párt mellett sem, függetlenül attól, hogy látszólag az érdekeinket szolgálja-e, vagy ellenünk van.
Armenian[hy]
7 Հնազանդվելով Աստծուն՝ մենք որեւէ թեկնածուի կամ քաղաքական կուսակցության մյուսից ավելի չենք գերադասում, անկախ նրանից՝ նրանք հակված են մեզ աջակցելու թե մեզ դեմ դուրս գալու։
Western Armenian[hyw]
7 Աստուծոյ հնազանդած կ’ըլլանք, երբ որոշ քաղաքագէտ մը կամ կուսակցութիւն մը չենք նախասիրեր, նոյնիսկ եթէ ատոր գաղափարները կամ կարծիքները մեր շահին կրնան ըլլալ։
Ibanag[ibg]
7 Tuttulattam i Dios nu awan tu faborattam nga kandidato, onu pulitikal nga partido, maski nu gittana pammakapianattam yatun onu ari.
Indonesian[id]
7 Kita menaati Allah dengan tidak mendukung tokoh atau partai politik mana pun, meski program atau pendapat mereka bisa menguntungkan kita.
Igbo[ig]
7 Anyị na-erubere Chineke isi ma ọ bụrụ na anyị anaghị adụnyere onye ọchịchị ọ bụla ma ọ bụ òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị ọ bụla úkwù, ọ bụrụgodị na ihe ha chere ga-abara anyị uru.
Iloko[ilo]
7 Agtultulnogtayo iti Dios no saantayo a pulos dasigan ti maysa a kandidato wenno partido ti politika, uray no agparang a kasla suportaranda wenno busorenda ti kayattayo.
Icelandic[is]
7 Við hlýðum Guði með því að aðhyllast ekki ákveðinn frambjóðanda eða stjórnmálaflokk, óháð því hvort hann virðist hliðhollur okkur eða ekki.
Italian[it]
7 Ubbidiamo a Dio non sostenendo mai nessun candidato o partito politico, neppure se sembra agevolare i nostri interessi.
Japanese[ja]
7 神に従うわたしたちは,自分たちに有利になるとしても,特定の候補者や政党を支持することはしません。
Georgian[ka]
7 ღვთისადმი მორჩილებაში ისიც იგულისხმება, რომ უპირატესობა არ მივანიჭოთ რომელიმე კანდიდატსა თუ პოლიტიკურ პარტიას იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ისინი, ერთი შეხედვით, ხელს უწყობენ ჩვენს ინტერესებს.
Kikuyu[ki]
7 Twathĩkagĩra Ngai na njĩra ya kwaga kũnyita mbaru mũteti kana kĩama kĩna, o na angĩkorũo mawoni make kana ma kĩama kĩu maroneka ta mangĩtũguna.
Konzo[koo]
7 Thukaghondera Nyamuhanga omw’ithendibya na lhuhandi omw’isighika omunya politiki, ekitebe, kutse esyondegheka ndebe esy’ekipolitiki, nomusyangabya nga sikasighika ebighendererwa byethu.
Kyrgyz[ky]
7 Кудайга баш иерибиз кайсы бир саясатчыны же партияны, алардын идеологиясы бизге пайда алып келчүдөй сезилсе да, жактабаганыбыздан көрүнөт.
Ganda[lg]
7 Tukiraga nti tugondera Katonda nga twewala okubaako munnabyabufuzi gwe tuwagira oba ekibiina ky’eby’obufuzi kye tuwagira ka kibe nti programu z’omuntu oyo oba ez’ekibiina ekyo zirabika ng’ennungi.
Lithuanian[lt]
7 Klusnumą Dievui parodysime, jei nelaikysime jokio politinio veikėjo ar partijos geresniais už kitus, net jeigu jų idėjos mums būtų kuo nors naudingos.
Luba-Katanga[lu]
7 Tukōkelanga Leza na kuleka kwitabila muntu nansha umo wa politike nansha kisumpi kampanda kya politike, nansha shi milangwe ne byobasaka kulonga i byotubwanya kumwena’mo.
Luo[luo]
7 Wawinjo Nyasaye sama ok wariw lwedo chama mag siasa, ok wariw lwedo joma dwaro ni oyiergi gibed joloch, kendo ok wariw lwedo paro mag josiasa, bed ni gik ma gidwaro timo nyalo konyowa kata ooyo.
Latvian[lv]
7 Mēs paklausām Dievam, nekad nenostājoties kāda politiskā kandidāta vai partijas pusē neatkarīgi no tā, vai tie atbalsta mūsu intereses vai arī ir noskaņoti naidīgi.
Malagasy[mg]
7 Mankatò an’i Jehovah isika ka tsy manohana kandidà na antoko politika, na dia mety hahasoa antsika aza izany.
Marshallese[mh]
7 Jej kwal̦o̦k ad pokake Anij ñe jejjab jait ippãn jabdewõt rũtõl ak bade ilo kien jekdo̦o̦n ñe jemaroñ bõk tokjãn jãn kõttõpar ko aer.
Malayalam[ml]
7 നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യു ന്ന താ ണെന്ന് തോന്നി യാൽപ്പോ ലും, ഏതെങ്കി ലും ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി യെ യോ അതിന്റെ നേതാ വി നെ യോ അതിന്റെ നയങ്ങ ളെ യോ അനുകൂ ലി ക്കാ തി രു ന്നു കൊണ്ട് നമ്മൾ ദൈവത്തെ അനുസ രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
7 Улс төрч, улс төрийн нам эвсэл бидний ашиг сонирхлыг боддог ч бай, үгүй ч бай, бид Бурхныхаа талд байдаг учраас тэднийг дэмждэггүй.
Malay[ms]
7 Kita mentaati Tuhan dengan tidak menyokong mana-mana ahli politik, walaupun pendapat atau cadangan mereka dapat memberikan manfaat kepada kita.
Norwegian[nb]
7 Vi adlyder Gud ved aldri å favorisere en politisk kandidat eller et politisk parti, selv ikke hvis kandidaten eller partiet ser ut til å støtte våre interesser.
North Ndebele[nd]
7 Sitshengisa ukuthi siyamlalela uNkulunkulu ngokungacabangi ukuthi iqembu elithile lezombusazwe lingcono kulelinye.
Ndau[ndc]
7 Tinozwira Mwari ngo kutama kubesera mudongeri ariwese kana partidho iri yese, azvinenyi dangani inotibesere kana kuti haiwa.
Dutch[nl]
7 We gehoorzamen God door nooit een voorkeur te ontwikkelen voor een specifieke politicus of partij, zelfs als die in ons voordeel lijkt te werken.
Nyanja[ny]
7 Timayesetsa kumvera Mulungu popewa kukondera chipani kapena munthu wandale aliyense, kaya akutithandiza kapena akutitsutsa.
Nyankole[nyn]
7 Nitworobera Ruhanga tutarikushagika abantu abeetsimbire, nari kugira ngu ekibiina ky’eby’obutegyeki nikikira ekindi, nari ebiteekateeko by’abeetsimbire ngu nibikira eby’abandi.
Nyungwe[nyu]
7 Timbabvera Mulungu mwa kuleka kuthandizira mtongi wa cipani ali-wense, ayai ndale, bziribe basa kuti ankuthandizira ayai ankutsutsa bzomwe timbakhulupira.
Oromo[om]
7 Namni filannoodhaaf kaadhimame ykn paartiin siyaasaa tokko fedhii keenya kan deggeru ykn kan mormu yoo fakkaate illee, isa tokko deggerree isa kaan mormuu dhiisuudhaan Waaqayyoof ajajamna.
Panjabi[pa]
7 ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੇਤਾ ਜਾਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ, ਚਾਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਵਾਅਦੇ ਸਾਡੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
7 Uunoren tayoy Dios no anggapon balot so papaboran tayon kandidato odino partido ed politika, balanglan pabor odino kontra ed sikatayo.
Papiamento[pap]
7 Nos ta obedesé Dios i no ta faboresé ningun kandidato òf partido polítiko, sea nan ta parse di ta na nos fabor òf kontra nos.
Palauan[pau]
7 A lsoad el olengesenges er a Dios e ngdiak el kired el olab el mo er a ngii di el chad me a lechub e domekbitang er a tekoi er a balatiks, alta e a uldasu el lolisiich a sebechel el mo uchul a klungioled.
Pijin[pis]
7 Iumi obeyim God taem iumi no teksaed witim eni bigman long politik or eni politik party, nomata iumi maet kasem gud samting from wanem olketa duim.
Polish[pl]
7 Nasze posłuszeństwo wobec Boga oznacza, że nie popieramy żadnego kandydata ani partii politycznej bez względu na to, czy wydaje się nam sprzyjać, czy nie.
Pohnpeian[pon]
7 Kitail kin peikiong Koht sang ni atail sohte uhki sohte lipilipil sounpolitik de pwihn en politik ehu, mehnda ma arail madamadau de dahme re kamehlele kak wia kamwahu ong kitail.
Portuguese[pt]
7 Se queremos agradar a Deus, nunca devemos dar a entender que certo candidato ou partido é melhor do que outro, mesmo que suas ideias pareçam nos beneficiar.
Rundi[rn]
7 Turagamburukira Imana mu kutigera dushigikira uwitoza n’umwe canke umugambwe kanaka, naho vyoba bisa n’ibidushigikira canke biturwanya.
Romanian[ro]
7 Noi ascultăm de Dumnezeu prin faptul că nu susținem niciun candidat sau partid politic, chiar dacă acest lucru ar fi în avantajul nostru.
Russian[ru]
7 Мы проявляем послушание Богу, если не отдаем предпочтения какому-либо политику или партии, даже когда воплощение их идей, как кажется, принесло бы нам пользу.
Kinyarwanda[rw]
7 Twumvira Imana twirinda gukunda umukandida uyu n’uyu, cyangwa gushyigikira ishyaka rya politiki iri n’iri, kabone niyo byaba bisa n’ibishyigikiye umurimo wacu.
Sena[seh]
7 Ife tisabvera Mulungu mu kukhonda kuphedzera nyandale peno nsoka wa ndale, mwakukhonda tsalakana khala asaoneka ninga asafuna kutiphedzera peno kutipingiza.
Sango[sg]
7 E yeke mä yanga ti Nzapa na lege so e yeke mû mbage ti mbeni zo ti poroso ape wala ti mbeni bungbi ti poroso ape, même tongana atënë ti ala alingbi ti ga na e ye ti nzoni.
Sidamo[sid]
7 Dooramate shiqino manchi woy poletiku gaamo ninkera kaaˈlannore assiturono assa hooggurono, insa woluwiinni roortannohu gede assine laˈˈa agurre Maganoho hajajammeemmota leellinsheemmo.
Slovak[sk]
7 Poslušnosť Bohu znamená, že nenadŕžame žiadnemu politikovi alebo politickej strane, a to ani vtedy, keď háji naše záujmy.
Slovenian[sl]
7 Boga ubogamo tako, da nikoli ne menimo, da je en kandidat ali politična stranka boljša od druge, četudi je morda naklonjena našim interesom.
Samoan[sm]
7 E tatou te usiusitaʻi i le Atua e ala i le lē faaituʻau i se tagata faipolotiki, po o se vaega faaupufai e ui lava e foliga mai e aogā o latou manatu iā i tatou.
Shona[sn]
7 Tinoratidza kuti tinoteerera Mwari patinorega kutsigira bato rezvematongerwo enyika kana kuti munhu ari kukwikwidza musarudzo, kunyange zvazvo vanhu ivavo vachiita sevari kutsigira kana kupikisa manamatiro edu.
Albanian[sq]
7 Ne i bindemi Perëndisë duke mos anuar kurrë nga një kandidat ose parti politike, pavarësisht nëse duket se i mbrojnë interesat tona apo janë kundër tyre.
Serbian[sr]
7 Budući da smo poslušni Bogu, nećemo favorizovati nijednog političara niti stranku, bez obzira na to da li nam njihova uverenja idu u prilog ili ne.
Sranan Tongo[srn]
7 Noiti wi o teki a sei fu wan politiek man noso wan politiek partèi, awinsi fa a gersi leki den abi bun sani na prakseri gi wi.
Swedish[sv]
7 Vi lyder Gud genom att inte känna starkare för vissa politiker eller partier än för andra, oavsett vilken inställning de kan ha till vår verksamhet.
Swahili[sw]
7 Tunamtii Mungu kwa kutompendelea kamwe mgombea au chama chochote cha kisiasa bila kujali ikiwa tunakubaliana na sera zake au la.
Tamil[ta]
7 எந்தவொரு அரசியல் தலைவருக்கும் அல்லது கட்சிக்கும் ஆதரவு காட்டாமல் இருப்பதன் மூலம் நாம் கடவுளுக்கு கீழ்ப்படிவதை காட்டுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
7 Ita halo tuir Maromak hodi la apoia ba kualkér kandidatu, partidu, ka opiniaun polítiku ida.
Telugu[te]
7 ఓ రాజకీయ నాయకుడు లేదా పార్టీ మనకు ఉపయోగపడే విధంగా ఉన్నప్పుడు కూడా మనం దేవునికే లోబడతాం.
Tigrinya[ti]
7 ዋላ እውን ንጥቕምና ዚድግፉ ወይ ዚጻረሩ ኣብ ዚመስሉሉ እዋን፡ ንሓደ ሕጹይ ተወዳዳሪ ወይ ንሓደ ፖለቲካዊ ሰልፊ ኻብ ካልእ ኣብሊጽና ብዘይምርኣይ፡ ንኣምላኽ ንእዘዝ ኢና።
Tagalog[tl]
7 Bilang pagsunod sa Diyos, wala tayong pinapanigang kandidato o partido politikal, pabor man sa atin ang mga ito o hindi.
Tetela[tll]
7 Sho kitanyiyaka Nzambi lo mbewɔ nsukɛ ose pɔlitikɛ ɔmɔtshi kana olui ɔmɔtshi wa pɔlitikɛ, kaanga etena kele tokanyi tawɔ koka monga la wahɔ le so.
Tongan[to]
7 ‘Oku tau talangofua ki he ‘Otuá ‘aki ‘a e ‘ikai ke tau lelei‘ia ‘i he kau politikí pe kulupu fakapolitikalé, na‘a mo e taimi ‘e lava ke ‘aonga ai kia kitautolu ‘enau ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Tivwiya Chiuta asani tileka kwanjiya munthu weyosi wandali pamwenga chipani chechosi chinanga kuti fundu zawu zingakoliyana ndi vo isi tikhumba.
Tok Pisin[tpi]
7 Sapos yumi no sapotim wanpela kendidet, wanpela pati, o wanpela gavman maski ol i sapotim yumi o nogat, dispela i soim olsem yumi daun long God.
Turkish[tr]
7 Bir aday ya da siyasi parti çıkarlarımızı desteklesin ya da desteklemesin, birini diğerine asla tercih etmeyerek Tanrı’ya itaatimizi göstermiş oluruz.
Tswa[tsc]
7 Hi ingisa Nungungulu hi ku nga tshuki hi yima ni munhu a lavako ku maha hosi kutani partido yo kari, hambu loku a mawonela ya yona ma wonekisa ku khwatsi ma nga hi vuna.
Tatar[tt]
7 Без беркайчан да берәр сәясәтче я партия, аларның карашлары һәм идеяләре безгә хәтта файда китерә ала дип тоелса да, яклы булып чыкмаячакбыз, чөнки бу Аллаһыга тыңлаучанлык күрсәтү булмас иде.
Tumbuka[tum]
7 Tikupulikira Yehova para tikuleka kukhozgera wandyali, panji gulu la chipani lililose nanga ni para nase tikuwona kuti fundo zake zingatovwira.
Tuvalu[tvl]
7 E faka‵logo tatou ki te Atua mai te sē fapito ki so se sui o te palamene, io me se potukau fakapolitiki, faitalia me e mafai o aoga olotou manatu ki a tatou io me ikai.
Tzotzil[tzo]
7 Yan ti kʼu yelan ta jchʼunbetik smantal Dios xtoke, jaʼo kʼalal muʼyuk ta jkoltatik junuk politikoe, manchuk mi xuʼ jtabetik sbalil yaʼel li kʼusi chalbeik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
7 Ми слухаємося Бога, якщо ніколи не ставимось до якогось кандидата чи політичної партії ліпше, ніж до інших, незалежно від того, чи вони діють в наших інтересах, чи ні.
Urdu[ur]
7 خدا کا کہنا ماننے میں یہ بھی شامل ہے کہ ہم اُس وقت بھی کسی سیاسی اُمیدوار یا پارٹی کے حق میں نہ ہوں جب ہمیں اُس سے فائدہ ہو۔
Urhobo[urh]
7 Avwanre nyupho rẹ Ọghẹnẹ siẹrẹ a rha vwomaba ihwo ri sivwin oseghe rẹ usuo-on, ọ da tobọ dianẹ iroro rayen sa kẹ avwanre erere.
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta vâng lời Đức Chúa Trời qua việc không bao giờ đề cao bất cứ ứng viên hoặc đảng phái nào hơn ứng viên hoặc đảng phái khác, ngay cả khi họ có vẻ ủng hộ những lợi ích của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
7 Ninnimwiiwelela Muluku, vaavo vahinimukhaliherya ahu namalamulela mmosa wala egrupu emosa ya epoliitika, hata vakhalaka wira muupuwelo wala moonelo aya waamuniphwanyiha mireerelo.
Wolaytta[wal]
7 Sunttettanawu annaacettiya ooninne, woy ay polotika citinne nuna maaddiyaaba milatin woy qohiyaaba milatinkka oossinne exatennan aggiyoogan, Xoossawu azazettoos.
Waray (Philippines)[war]
7 Ginsusunod naton an Dios pinaagi ha diri pagdapig ha bisan hin-o nga kandidato o partido ha politika, magpapahimulos man kita han ira mga plataporma o diri.
Cameroon Pidgin[wes]
7 Wi di obei God wen wi no di sopot eni lida fo politiks, party, ou som idea fo politiks sei e fain pas som oda wan, ivin if ting weh dey tok fit helep wi.
Yapese[yap]
7 Susun e ngaud folgad rok Got ni aram e dab ud ted ni kab fel’ reb i girdien e am, ara reb e ulung ko am nga reb, ni mus ni faanra bay boch ban’en ni yad be rin’ ni be yib angin ngodad ara der m’agan’dad ngay.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀kan lára ọ̀nà tá a lè gbà ṣègbọràn sí Ọlọ́run ni pé ká má ṣe gbè sẹ́yìn àwọn olóṣèlú tàbí ẹgbẹ́ òṣèlú kankan, bí wọ́n bá tiẹ̀ ń sọ ohun tá a rò pé ó máa ṣe wá láǹfààní.
Yucateco[yua]
7 Tumen k-kʼáat beet baʼax ku yaʼalik Dioseʼ maʼatech k-tsʼáaikba tu favor mix juntúul candidato mix tu favor junpʼéel partido político.
Zande[zne]
7 Ani nagiasangba Mbori nizanga ngbe ani na gu boro naru tipa i bawaraga funi, gu badona nga ga birĩ zogarago, ka si vura du vurũ nga i nasongoda pai ku bara rani yo watadu i nasogote rani.