Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم أنه لم يتم التوصل إلى أي اتفاق بشأن أفضل الحلول لمسألة تآكل الأفضليات، بُحث عدد من سُبل تخفيف الآثار السلبية للتآكل (هذه السُبل التي يقع بعضها في إطار منظمة التجارة العالمية وبعضها الآخر خارج ذلك الإطار): دعم الاستيراد كوسيلة لتشجيع تنويع الصادرات؛ وأفضليات الاستثمار؛ وإصلاح قواعد المنشأ؛ والتحويلات المباشرة للموارد إلى أقل البلدان نمواً للتعويض عن الخسائر التجارية؛ وتقديم تمويل على سبيل المنحة من خلال الإطار المتكامل.
English[en]
Although no agreement was reached regarding the best solutions to the issue of preference erosion, several avenues for mitigating the adverse consequences of erosion were discussed (some within the ambit of the WTO, others outside it): import subsidization as a means to foster export diversification; investment preferences; reforms in rules of origin; direct transfers of resources to LDCs to offset trade losses; and the provision of grant-based funding through the Integrated Framework.
Spanish[es]
Si bien no hubo consenso en cuanto a las mejores soluciones para la cuestión de la erosión de las preferencias, se analizaron varias vías para paliar las consecuencias adversas de la erosión (algunas en el ámbito de la OMC, otras fuera de ella), a saber: subvenciones a las importaciones como manera de fomentar la diversificación de las exportaciones, preferencias en materia de inversiones, reformas en las normas de origen, transferencias directas de recursos a los PMA para compensar las pérdidas comerciales, y la financiación basada en donaciones mediante el Marco Integrado.
French[fr]
Bien qu’aucun accord n’ait été conclu concernant les meilleures solutions à la question de l’effritement des préférences, plusieurs possibilités d’en atténuer les incidences préjudiciables ont été examinées (certaines relevant de l’OMC, d’autres non): subvention des importations afin de promouvoir la diversification des exportations; préférences en matière d’investissement; réformes des règles d’origine; transfert direct de ressources aux PMA pour compenser les pertes commerciales; et fourniture d’un financement sous la forme de dons par le biais du Cadre intégré.
Russian[ru]
Хотя не было достигнуто единого мнения об оптимальных путях решения проблемы уменьшения преференций, был обсужден ряд возможных вариантов смягчения отрицательных последствий данного явления (некоторые из них в рамках ВТО, другие за ее пределами): субсидирование импорта в качестве инструмента, способствующего диверсификации экспорта; инвестиционные преференции; пересмотр правил происхождения; непосредственные трансферты ресурсов НРС для компенсации торговых потерь; и выделение финансирования на основе грантов по линии Комплексной рамочной программы.
Chinese[zh]
虽然对解决优惠缩减问题应有什么最佳办法而没有达成一致意见,但专家们讨论了减轻优惠缩减的不利影响的好几种办法(其中一些办法是在世贸组织范围内,另一些是在世贸组织之外):进口补贴,是促进出口多样化的一个办法;投资优惠;改革原产地规则;直接向最不发达国家转移抵消贸易损失的资金;通过综合框架而提供基于赠款的资助。