Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane Daule, francouzské předsednictví si váží trvalé podpory vaší skupiny tím více, že nebylo vůbec jednoduché, i v rámci skupiny, politicky rozumně a důvěryhodně rozhodovat, nalézat kompromisy a umožnit dosažení dohody.
English[en]
Mr Daul, the French Presidency appreciated the constant support of your group all the more since it was not at all easy, even within the group, to arbitrate, to find compromises and to enable agreement to be reached on a reasonable and credible political line.
Estonian[et]
nõukogu eesistuja. - (FR) Härra Daul, Prantsusmaa eesistumine hindas väga teie fraktsiooni pidevat toetust, seda enam seetõttu, et isegi fraktsioonisiseselt ei olnud lihtne olla vahekohtunikuks ning leida kompromisse kokkulepete saavutamiseks mõistlikel ja tõsiseltvõetavatel poliitilisel alustel.
French[fr]
président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président Daul, la Présidence française a d'autant plus apprécié le soutien constant de votre groupe que cela n'a pas été si facile, à l'intérieur même de votre groupe, d'arbitrer, de trouver des compromis et de mettre tout le monde d'accord sur une ligne politique raisonnable et crédible.
Hungarian[hu]
Daul úr, a francia elnökség nagyra értékelte a képviselőcsoportjától kapott folyamatos támogatást, annál is inkább, mert még a képviselőcsoporton belül sem volt egyszerű a döntőbíráskodás, a kompromisszumok megkeresése és az ésszerű, hiteles politikai elgondolások mentén születő megállapodások megkötésének lehetővé tétele.
Italian[it]
Onorevole Daul, la presidenza francese ha apprezzato il costante sostegno fornito dal suo gruppo, tanto più in quanto non era affatto facile, neppure all'interno del gruppo, mediare, individuare compromessi possibili e raggiungere un accordo su una linea politica ragionevole e credibile.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētājs. - (FR) Daul kungs, prezidentvalsts Francija vēl jo vairāk novērtējusi jūsu grupas pastāvīgi sniegto atbalstu, jo pat tikai šajā grupā nepavisam nebija vienkārši izšķirt strīdus, atrast kompromisus un panākt vienošanos par pamatotu un ticamu politisko virzienu.
Dutch[nl]
fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Mijnheer Daul, het Franse voorzitterschap heeft de voortdurende steun van uw fractie zeer op prijs gesteld en beseft dat het niet makkelijk is geweest om, soms zelfs binnen uw eigen fractie, als scheidsrechter op te treden, compromissen te sluiten en iedereen op één redelijke, geloofwaardige politieke lijn te krijgen.
Polish[pl]
urzędujący przewodniczący Rady. - (FR) Panie Daul! Prezydencja francuska doceniła stałe poparcie waszej grupy, tym bardziej że nawet w samej grupie niełatwo było rozstrzygać spory, znajdować kompromisy oraz nawiązywać porozumienie według racjonalnej i odpowiedzialnej linii politycznej.
Portuguese[pt]
Senhor Deputado Daul, a Presidência francesa valorizou o apoio constante do seu grupo, mais ainda porque não foi nada fácil, mesmo no seio do grupo, mediar, obter compromissos, permitir a conclusão de um acordo numa linha política razoável e credível.
Slovak[sk]
Vážený pán Daul, francúzske predsedníctvo si vážilo neustálu podporu vašej skupiny o to viac, že nebolo vôbec ľahké, ani v rámci skupiny, rozhodovať, nachádzať kompromisy a umožniť dosiahnutie primeranej a vierohodnej politickej dohody.
Slovenian[sl]
predsednik Sveta. - (FR) Gospod Daul, francosko predsedstvo je cenilo podporo vaše skupine, saj vsekakor ni bilo lahko, niti znotraj skupine, posredovati, iskati kompromisov in omogočati sklepanje sporazumov na sprejemljivi in verodostojni politični smeri.
Swedish[sv]
rådets ordförande. - (FR) Herr Daul! Det franska ordförandeskapet uppskattade det ständiga stödet från er grupp extra mycket eftersom det inte alls var lätt, även inom gruppen, att medla, att hitta kompromisser och att möjliggöra överenskommelser om en förnuftig och trovärdig politisk linje.