Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Petrus 2:9). En sterk geloof sal ons vasbeslote maak om gehoorsaam aan Jehovah te wees, selfs wanneer dit lyk of sy vereistes van menslike redenasies verskil (Spreuke 3:5, 6).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 9) ጠንካራ እምነት ደግሞ ይሖዋ የሚፈልግብን ነገር ከሰው አስተሳሰብ ጋር የሚጋጭ በሚመስልበት ጊዜም እንኳን እርሱን እንድንታዘዘው ብርታት ይጨምርልናል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٩) والايمان القوي، بدوره، يقوينا لإطاعة يهوه، حتى عندما تبدو مطالبه منافية للمنطق البشري.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:9) An makosog na pagtubod pinasasarig man kita na kuyogon si Jehova, dawa kun an saiyang mga kahagadan garo baga sarongat sa pangangatanosan nin tawo.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:9) Icitetekelo cakosa na co, cilatukosha ukuti tuleumfwila Yehova, nangu ca kuti ifyo afwaya tafimoneka ukubamo amano ukulingana no buntunse.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:9) Силната вяра от своя страна ни подтиква да се покоряваме на Йехова дори когато неговите изисквания изглеждат в противоречие с човешката логика.
Bislama[bi]
(2 Pita 2:9) Mo taem bilif blong yumi i strong, hemia i pulum yumi blong obei long Jeova, nating sipos i luk olsem se samting we hem i wantem yumi blong mekem i no laenap wetem tingting blong man.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:৯) এর ফলে, দৃঢ় বিশ্বাস যিহোবার প্রতি বাধ্য থাকতে আমাদের শক্তিশালী করে এমনকি যখন তিনি যা চান, তা যদি মানুষের যুক্তির বিপরীতও হয়।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:9) Sa baylo, ang lig-on nga pagtuo magdasig kanato sa pagsugot kang Jehova, bisan pag ang iyang mga kinahanglanon morag supak sa tawhanong pangatarongan.
Chuukese[chk]
(2 Piter 2:9) Luku mi pochokkul a apposa letipach pwe sipwe alleasochisi Jiowa, pwal mwo nge lupwen a ussun ita nge met epwe kutta senikich esap och me ren an aramas ekiek.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 2:9) An retour, en lafwa ki for i fortifye nou pour obeir Zeova, menm ler sa ki i demande i paret pa fer sans pour nou imen.
Danish[da]
(2 Peter 2:9) En stærk tro vil give os mod til at adlyde Jehova, også når han kræver noget som set fra et menneskeligt synspunkt ville være ufornuftigt.
German[de]
Petrus 2:9). Ein starker Glaube veranlasst uns wiederum dazu, Jehova zu gehorchen, selbst wenn das, was er verlangt, menschlichen Schlussfolgerungen zu widersprechen scheint (Sprüche 3:5, 6).
Ewe[ee]
(Petro II, 2:9) Eye xɔse sẽŋu sia doa ŋusẽ mí be míaɖo to Yehowa, ne ewɔ abe ɖe eƒe nudidiwo tsi tre ɖe amegbetɔ ƒe nuŋububu ŋu ene hã.
Efik[efi]
(2 Peter 2:9) Nte utịp, ọkpọsọn̄ mbuọtidem ọsọn̄ọ nnyịn idem ndikop item Jehovah, idem ke ini etiede nte mme n̄kpọ oro enye oyomde oto nnyịn ikemke ye ekikere owo.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:9) Στη συνέχεια, η ισχυρή πίστη μάς ενδυναμώνει ώστε να υπακούμε στον Ιεχωβά, ακόμη και όταν οι απαιτήσεις του φαίνονται αντίθετες με την ανθρώπινη λογίκευση.
English[en]
(2 Peter 2:9) Strong faith, in turn, fortifies us to obey Jehovah, even when his requirements seem to go contrary to human reasoning.
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۲:۹) ایمان قوی نیز ما را بر آن میدارد تا فرامین یَهُوَه را، حتی اگر بظاهر با منطق بشری منطبق نیست اطاعت کنیم.
Fijian[fj]
(2 Pita 2:9) Na kaukaua ni noda vakabauta ena uqeti keda meda talairawarawa vei Jiova, veitalia ke mani duidui na veika e vinakata mai na ka eda nanuma.
French[fr]
Une foi forte, à son tour, renforce notre détermination à obéir à Jéhovah, même quand ses exigences semblent s’opposer au raisonnement humain (Proverbes 3:5, 6).
Ga[gaa]
(2 Petro 2:9) No sɛɛ lɛ, hemɔkɛyeli ni mli wa wajeɔ wɔ koni wɔbo Yehowa toi, kɛji akɛ etamɔ nɔ ni etaomɔ nii lɛ kɛ adesa susumɔ kpãaa gbee po.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 2:9) E kakorakoraira te onimaki ae bati bwa ti na ongeaba iroun Iehova, e ngae ngke a a manga kauntaba ana reirei ma aia iango aomata.
Gun[guw]
(2 Pita 2:9) To adà awetọ mẹ, yise he dolido nọ na huhlọn mí nado setonuna Jehovah, eyin e tlẹ taidi dọ nubiọtomẹsi etọn lẹ jẹagọdo nulẹnpọn gbẹtọ tọn.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 2:9) Bangaskiya mai ƙarfi na ƙarfafa mu mu yi wa Jehovah biyayya, ko lokacin da farillansa ta saɓa da ra’ayin mutane.
Hindi[hi]
(2 पतरस 2:9) और ऐसा मज़बूत विश्वास होने पर, यहोवा की आज्ञा मानने का हमारा इरादा और भी पक्का होगा, फिर चाहे उसकी आज्ञाएँ इंसान की समझ के मुताबिक सही न भी लगें।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:9) Nian, ang malig-on nga pagtuo magapahulag sa aton nga tumanon si Jehova, bisan pa kon ang iya mga ginapatuman daw wala nagahisanto sa tawhanon nga pangatarungan.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 2:9) Abidadama goadana ese ita ia hagoadaia Iehova ita kamonai henia, bona taunimanima edia lalohadai amo toana be iena hahegani ia idau negadiai danu do ita kamonai.
Haitian[ht]
E lè nou vin gen yon fwa ki solid, sa ap ranfòse detèminasyon nou pou nou obeyi Jewova, menm lè egzijans li yo ta sanble yo depaman ak rezònman lèzòm (Pwovèb 3:5, 6).
Hungarian[hu]
Az erős hit pedig arra ösztönöz, hogy engedelmeskedjünk Jehovának, még akkor is, amikor az elvárásai látszólag ellentétesek az emberi logikával (Példabeszédek 3:5, 6).
Armenian[hy]
9)։ Ամուր հավատն, իր հերթին, ուժ է տալիս Եհովային հնազանդվելու, նույնիսկ՝ երբ մարդկային տեսանկյունից թվում է, թե նրա պահանջները այդքան էլ իրական չեն (Առակաց 3։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 2։ 9) Իր կարգին, զօրաւոր հաւատքը մեզ կ’ամրապնդէ որ Եհովայի հնազանդինք, նոյնիսկ երբ թուի թէ իր պահանջները մարդկային տրամաբանութեան հետ չեն համաձայնիր։
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:9) Selanjutnya, iman yang kuat akan membentengi kita untuk menaati Yehuwa, bahkan sewaktu tuntutan-Nya tampak bertentangan dengan penalaran manusia.
Igbo[ig]
(2 Pita 2:9) N’aka nke ya, okwukwe siri ike na-ewusikwu anyị ike irubere Jehova isi, ọbụna mgbe ihe ndị ọ chọrọ n’aka anyị yiri ka ha na-emegide ụzọ iche echiche nke mmadụ.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:9) Kas resultana, ti natibker a pammati pabilgennatayo nga agtulnog ken ni Jehova, nupay matmatan dagiti tattao a kasla di nainkalintegan dagiti kalikagumna.
Isoko[iso]
(2 Pita 2:9) Ẹrọwọ ọgaga yena ọ rẹ thọ omai ga yo ẹme kẹ Jihova, makọ oke nọ o rrọ wọhọ nọ ijaje riẹ e kare iroro kẹ ahwo akpọ.
Italian[it]
(2 Pietro 2:9) A sua volta una fede forte ci dà la forza di ubbidire a Geova, anche quando le sue richieste sembrano illogiche dal punto di vista umano.
Kongo[kg]
(2 Piere 2:9) Ebuna, lukwikilu ya ngolo kepesaka beto kikesa ya kulemfukila Yehowa, ata na ntangu mambu ya yandi kelomba beto kemonana bonso nde yo kewakana ve ti mayele ya bantu.
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 2:9) Uppernerup sakkortuup Jehovamut naalannissatsinnut sapiissuseqalersissavaatigut, aamma inuit isiginnittaasiatigut sianiitsuliornertut isikkulimmik piumasaqaraangat.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 2:9) ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಈ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯು, ದೇವರು ಇಟ್ಟಿರುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಮಾನವ ತರ್ಕವಿಚಾರಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುವಾಗಲೂ, ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:9) 강한 믿음이 있으면 우리는 여호와께 순종하도록 강화될 것이며, 그분의 요구 조건이 인간의 생각과 상충되는 것처럼 보일 때에도 그분에게 순종하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 2:9) Lwitabilo lwakosa lwitukosesha kukokela Yehoba, nangwa kyakuba mizhilo yanji yauba nobe ibena kumweka kupusanako mundangulukilo yabuntu.
Kyrgyz[ky]
(2 Петир 2:9). Жахабанын талаптары адам баласынын акылына сыйбагандай көрүнгөн учурда да, ишенимибиздин күчтүү болушу бизге Кудайдын тилин алууга түрткү берет (Накыл сөздөр 3:5, 6).
Ganda[lg]
(2 Peetero 2:9) Okukkiriza okunywevu nakwo kutuyamba okugondera Yakuwa, wadde nga by’ayagala biyinza okulabika ng’ebikontana n’ebyo abantu bye balowooza.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:9) Kondima makasi oyo ekopesa biso ekolendisa biso na kotosa Yehova, ata na ntango oyo, na ndenge ya kokanisa ya biso bato, tomoni ete masɛngami na ye ebongi te.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:9) Mi tumelo ye tiile yona i lu tiisa ku utwa Jehova, z’a tokwa ni ha li bonahala ku hanyeza mihupulo ya butu.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 2:9) O tvirtas tikėjimas skatina mus paklusti Jehovai, net jei jo reikalavimai pasirodytų neišmintingi vertinant žmogaus protu.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 2:9) Lwitabijo lukomo nalo lwituningisha tukōkele Yehova, nansha shi byaitulomba bimweka bu bishile na mulangilo wa bu muntu.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:9) Ne ditabuja dikole didi padi ditukolesha bua kutumikila Yehowa nansha padi malu adiye utulomba amueneka kaayi apetangana ne meji a bantu.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:9) Lufwelelo lwakukola lweji kutujikijisanga mangana twononoke kuli Yehova, numba tuhu vyuma asaka vyasoloka kupwa vyakulihandununa nomu vashinganyeka vatu.
Lushai[lus]
(2 Petera 2:9) Chu rinna chak tak chuan Jehova thil phûtte chu mihringte ngaihtuahna nêna inkalh nia a lan châng pawha zâwm tlat tûrin min thuam a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Pyer 2:9) Enn lafwa solid pu fer nu vinn pli for pu obeir Zeova, mem si seki Li demann nu fer paret kontrer ar seki bann dimunn panse bon.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:9) Rehefa matanjaka ny finoantsika, dia ho tapa-kevitra kokoa isika hankatò an’i Jehovah, na dia toa mifanohitra amin’ny eritreritry ny olona aza izay takiny.
Marshallese[mh]
(2 Piter 2:9) Tõmak eo ekajur, oktan, ej kakajurlok kij ñan bokake Jehovah, meñe menin aikwij ko an einwõt reinjuõn jen kõmmanwa an armij.
Macedonian[mk]
Петрово 2:9). Цврстата вера, пак, нѐ зајакнува да му бидеме послушни на Јехова, дури и кога неговите барања се чинат спротивни на човечкото резонирање (Пословици 3:5, 6).
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:9) യഹോവ വെക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകൾ മനുഷ്യന്റെ ചിന്തയ്ക്കു വിരുദ്ധമാണെന്നു തോന്നുമ്പോൾ പോലും, ശക്തമായ വിശ്വാസം യഹോവയെ അനുസരിക്കാൻ നമ്മെ ബലിഷ്ഠരാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 2:9) Tẽeb sẽn tar pãng me kõta tõnd pãng tɩ d sak a Zeova, ba a sẽn baood tɩ tõnd maan bũmb ningã sã n yaa lebend ne ninsaalbã tagsgo.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:९) बळकट विश्वास आपल्याला यहोवाच्या आज्ञांचे अशावेळीही पालन करण्याचे सामर्थ्य देतो, जेव्हा त्याच्या अपेक्षा मनुष्याच्या तर्काला न पटणाऱ्या असतात.
Maltese[mt]
(2 Pietru 2:9) Fidi b’saħħitha mbagħad issaħħaħna biex nobdu lil Jehovah, saħansitra meta dak li jitlob minna jidher li jmur kontra r- raġunar uman.
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 9) Og en sterk tro ansporer oss til å adlyde Jehova, selv når det han sier vi skal gjøre, ikke virker fornuftig sett fra et menneskelig synspunkt.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:९) बलियो विश्वासले हामीलाई मानव तर्कहरूभन्दा विपरीतजस्तो लागे तापनि यहोवाको आज्ञा पालन गर्न सुदृढ बनाउनेछ।
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:9) Ko e tua malolo, mogoia, kua fakamalolo a tautolu ke omaoma ki a Iehova, pete kua tuga e nakai felauaki e hana tau poaki ke he tau manatu he tagata.
Dutch[nl]
(2 Petrus 2:9) Vervolgens worden we door een krachtig geloof gesterkt om Jehovah te gehoorzamen, ook al lijken zijn vereisten tegen menselijke redeneringen in te druisen (Spreuken 3:5, 6).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:9) Mafelelong, tumelo e matla e re tutueletša go kwa Jehofa gaešita le ge dinyakwa tša gagwe di bonagala di fapana le tsela yeo batho ba naganago ka yona.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:9) Ndiyeno chikhulupiriro cholimba chidzatithandiza kumvera Yehova ngakhale zimene iye amafuna zitaoneka ngati zikusemphana ndi maganizo a anthu.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:9) ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਣ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 2:9) Bilang resulta, say malet a pananisia so mamabiskeg ed sikatayo ya ontulok ed si Jehova, anggaman saray kakaukolanen to so ompatnag a miduma ed panagkatunongan na too.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:9) Na su turno, un fe fuerte ta fortalesé nos pa obedesé Yehova asta ora loke e ta pidi di nos ta parse di bai kontra lógika humano.
Pijin[pis]
(2 Peter 2:9) And strongfala faith savve strongim iumi for obeyim Jehovah, nomata taem hem luk olsem samting hem askem hem no stret long tingting bilong iumi olketa man.
Polish[pl]
Z kolei ugruntowana wiara dodaje nam sił do okazywania posłuszeństwa Jehowie nawet wtedy, gdy Jego wymagania wydają się sprzeczne z ludzkim rozumowaniem (Przysłów 3:5, 6).
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2:9) Ma kitail pwoson kehlail Siohwa, met pahn sewese kitail en peikiong Ih, edetehn sapwellime koasoandi kan kin weksang madamadau en aramas.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:9) A forte fé, por sua vez, fortalece-nos para obedecer a Jeová, mesmo quando o que ele requer parece ser contrário ao raciocínio humano.
Rundi[rn]
(2 Petero 2:9) Ukwizera gukomeye kuraheza kukadukomeza kugira tugamburukire Yehova, mbere n’igihe ivyo asaba bisa n’ibihushanye n’uko umuntu abizirikana.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu inkuru nk’izo zishobora rwose gutuma tugira ukwizera gukomeye turamutse dufashe igihe cyo kuziga no kuzitekerezaho (2 Petero 2:9)!
Sango[sg]
(2 Pierre 2:9). Na mbage, mabe so ayeke ngangu ayeke kpengba e ti mä yanga ti Jéhovah, même tongana, na bango ndo ti e, aye so Lo hunda na e ague nde na tâ ye so zo alingbi ti gbu li ti sala (aProverbe 3:5, 6).
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 2:9, 10) ප්රතිඵලයක් හැටියට, දෙවිගේ දෘෂ්ටිය මිනිසුන් සිතන ආකාරයට පටහැනි වුවත් යෙහෝවා කෙරෙහි අපට තිබෙන කීකරුකම තර කරන්ට ශක්තිමත් ඇදහිල්ලකට හැකියි.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:9) Silná viera nás zase posilní, aby sme boli Jehovovi poslušní, dokonca aj keď sa zdá, že jeho požiadavky sú v rozpore s ľudskou logikou.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 2:9) Z močno vero pa bomo nato odločeni ubogati Jehova, celo kadar je videti, da se njegove zahteve bijejo s človeškim sklepanjem.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:9) O le faatuatua malosi e mafai ona faamalosia ai i tatou e usiusitai iā Ieova, e ui lava e foliga mai o mea na te faafinagaloina e tuufaafeagai ma mafaufauga faaletagata.
Shona[sn]
(2 Petro 2:9) Kutenda kwakasimba kunotisimbisawo kuti titeerere Jehovha, kunyange apo zvaanoda zvinoita sezviri kupesana nokufunga kwevanhu.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:9) Nga ana tjetër, besimi i fortë na jep fuqi që t’i bindemi Jehovait, edhe kur kërkesat e tij duket sikur shkojnë kundër arsyetimit njerëzor.
Sranan Tongo[srn]
(2 Petrus 2:9) Na a tra sei, te a bribi fu wi tranga, dan dati e gi wi krakti fu tan gi yesi na Yehovah, srefi te a e aksi sani fu wi di no e kruderi kwetikweti nanga a fasi fa libisma e prakseri fu a tori (Odo 3:5, 6).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:9) Tumelo e matla le eona e re matlafalletsa ho mamela Jehova, esita leha seo a se hlokang se bonahala se sa lumellane le maikutlo a rōna.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:9) En stark tro styrker oss i sin tur att lyda Jehova, även när hans krav tycks gå tvärtemot mänskligt resonemang.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:9) Kisha imani yenye nguvu hutuimarisha tumtii Yehova, hata wakati matakwa yake yanapoonekana kuwa kinyume cha maoni ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:9) Kisha imani yenye nguvu hutuimarisha tumtii Yehova, hata wakati matakwa yake yanapoonekana kuwa kinyume cha maoni ya wanadamu.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:9) பலமான விசுவாசமோ, யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படிய நம்மை ஊக்குவிக்கிறது; அவர் எதிர்பார்க்கிற காரியங்கள் மனிதரின் நியாயமான சிந்தனைக்கு முரணாக தோன்றினாலும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய ஊக்குவிக்கின்றன.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:9, 10) ఆ బలమైన విశ్వాసం, ఆయన కోరుతున్నవి మానవ తర్కానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్న సమయాల్లో సహితం మనం యెహోవాకు విధేయత చూపేందుకు మనల్ని దృఢపరుస్తుంది.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:9) ผล ที่ ตาม มา คือ ความ เชื่อ ที่ มั่นคง จะ เสริม เรา ให้ เข้มแข็ง เพื่อ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา แม้ เมื่อ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระองค์ ดู เหมือน ขัด แย้ง กับ การ คิด หา เหตุ ผล ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 2:9) ድልድልቲ እምነት ድማ ብግደኣ ነቲ የሆዋ ኸነማልኦ ዝሓቶ ብቕዓታት ምስ ሰብኣዊ ኣረኣእያ ኣብ ዝጻረረሉ ግዜ እውን ከይተረፈ ንኽንእዘዞ ተበርትዓና።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 2:9) Jighjigh u nan u a taver la una gema di a sue se u ungwan imo i Yehova, aluer ka inja er kwagh u a soo ér se er la kaha kposo a kwagh u or nan hen sha mi vighe vighe nan nenge ér ka u vough la je kpaa.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:9) Ang malakas na pananampalataya naman, na resulta nito, ang magpapatibay sa atin na sumunod kay Jehova, kahit na ang kaniyang mga kahilingan ay waring salungat sa pangangatuwiran ng tao.
Tetela[tll]
(2 Petero 2:9) Lo wedi okina, mbetawɔ ka wolo tokeketshaka dia monga l’okitanyiya otsha le Jehowa kânga l’etena kɛnama di’oko awui walɔmbande hawoleke mbokɛma dimɛna.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:9) Tumelo e e nonofileng e nonotsha go nna kutlo ga rona mo go Jehofa le fa go lebega e kete dilo tse a di batlang mo go rona ga di kgonege.
Tongan[to]
(2 Pita 2:9) ‘E hanga leva ‘e he tui mālohí, ‘o fakaivia kitautolu ke talangofua kia Sihova, na‘a mo e taimi ‘oku hā ngali fehangahangai ai ‘ene ngaahi fiema‘ú mo e faka‘uhinga fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:9) Ilusyomo luyumu kapati luyootugwasya kuswiilila Jehova nociba ciindi nzyayanda niziboneka mbuli kuti zigama kumbi kweelana amizeezo yabantu.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2:9) Na strongpela bilip bai strongim yumi long bihainim ol tok bilong Jehova, maski i luk olsem ol samting em i tokim yumi long mekim i no stret wantaim tingting bilong yumi ol man bilong graun.
Turkish[tr]
(II. Petrus 2:9, 10) Bazen Yehova’nın talepleri insan mantığıyla çelişiyor gibi gözükse bile, bu güçlü iman bize O’na itaat etme gücü verir.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:9) Hilaha ku fanaka, ripfumelo leri tiyeke ri hi pfuna leswaku hi yingisa Yehovha, hambiloko vanhu va vona onge milawu ya yena ya tika.
Tatar[tt]
(2 Петер 2:9). Ә нык иман, Йәһвәнең таләпләре адәм баласының акылына сыймаслык сыман тоелган чакта да, безгә Алланы тыңларга дәрт өстәп торачак (Гыйбрәтле хикәя 3:5, 6).
Tumbuka[tum]
(2 Petros 2:9) Cigomezgo cakukhora cikutituma kuti tipulikire Yehova nangauli ivyo iye wakukhumba vikupambana na kaghanaghaniro ka taŵantu.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 2:9) E fesoasoani mai a te fakatuanaki malosi ke faka‵logo tatou ki a Ieova, faitalia foki eiloa me e foliga mai me e se fetaui a mea kolā e manako a ia ki ei mo fuafuaga ‵lei a tino.
Twi[tw]
(2 Petro 2:9) Gyidi a emu yɛ den nso hyɛ yɛn den ma yetie Yehowa, bere mpo a ɛte sɛ nea n’ahwehwɛde ne nnipa nsusuwii nhyia no.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:9) Na te faaroo puai atu ai e faaitoito mai ia auraro ia Iehova, noa ’tu e e au ra e mea ê roa ta ’na titauraa i to te taata feruriraa.
Ukrainian[uk]
А міцна віра укріпляє наше рішення слухатись Єгову, навіть коли здається, що його вимоги ідуть врозріз з людською логікою (Приповістей 3:5, 6).
Umbundu[umb]
(2 Petulu 2:9) Ekolelo liocili, li pondola oku tu kuatisa koku pokola ku Yehova ndaño okuti eci eye a yongola ci molẽha ndocina cimue ka ca sungulukile kovisimĩlo viomanu.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۲:۹) حتیٰکہ جب یہوواہ کے احکام انسانی استدلال کے خلاف بھی دکھائی دیتے ہوں توبھی اس کے جواب میں مضبوط ایمان ہمیں اسکی فرمانبرداری کرنے کیلئے مستحکم کرتا ہے۔
Venda[ve]
(2 Petro 2:9) Nga hu fanaho, lutendo lwo khwaṱhaho lu ita uri ri thetshelese Yehova, naho milayo yawe i tshi vhonala i sa tendelani zwine ra zwi humbula.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 2:9) Rồi thì đức tin mạnh mẽ này sẽ củng cố lòng vâng lời của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va, ngay cả khi những đòi hỏi của Ngài dường như nghịch lý.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 2:9) An marig-on nga pagtoo, sugad nga resulta, nagpapakusog ha aton nga sugton hi Jehova, bisan kon an iya mga kinahanglanon baga in nakontra ha tawhanon nga pangatadongan.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:9) Kapau ʼe mālohi tatatou tui pea ʼe mālohi ai tatatou fakalogo kia Sehova, logola peʼe hage ʼe mole ʼalutahi tana ʼu fakamaʼua mo te ʼu manatu faka tagata.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:9) Ukholo olomeleleyo, luya kusenza simthobele uYehova, enoba oko akufunayo akuhambisani nendlela abantu abacinga ngayo.
Yapese[yap]
(2 Peter 2:9) Ma faanra gel e michan’ rodad ma gad ra fol rok Jehovah ni yugu aram rogon ni ba togopuluw u rogon ni ma lem e girdi’.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:9) Ìgbàgbọ́ tó fẹsẹ̀ múlẹ̀, ẹ̀wẹ̀, ń jẹ́ ká fi tọkàntọkàn ṣègbọràn sí Jèhófà, kódà nígbà tó bá jọ pé àwọn ohun tó ní ká ṣe kò bá ọ̀nà ìrònú ènìyàn mú.
Chinese[zh]
彼得后书2:9)我们对耶和华有坚强的信心,就会更决心顺服他。 即使上帝的要求看来跟世俗的见解大相径庭,我们也会义无反顾。(
Zande[zne]
(2 Petero 2:9) Nyanyaki idapase tigaha nanyakasa rani ani gisangba Yekova, ka agu apai ko aidaha berani vura du kia ti gu ruru gene berãpai nga ga aboro vurũ.
Zulu[zu]
(2 Petru 2:9) Ukholo oluqinile lube selusiqinisa ukuba silalele uJehova, ngisho nalapho izimfuneko zakhe zibonakala zingavumelani nendlela yabantu yokucabanga.