Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι Εσκιμώοι το αποκαλούν μ’ ένα άλλο όνομα, γουμινγκμάκ, που σημαίνει ο «γενειοφόρος,» γιατί το σοκολατί-καφετί τρίχωμα του μοσχοβωδιού κρέμεται απ’ ολόκληρο το σώμα του και του δίνει μια δασύτριχη εμφάνισι.
English[en]
Eskimos call it by another name, umingmaq, meaning the “bearded one,” because the musk ox’s chocolate-brown hair hangs down over his entire body, giving him a shaggy appearance.
Spanish[es]
Los esquimales lo llaman por otro nombre, umingmaq, que significa el “barbudo,” porque el pelo achocolatado del buey almizclado le cuelga sobre todo el cuerpo, dándole una apariencia velluda.
French[fr]
Les Esquimaux lui donnent un autre nom : umingmaq, ce qui signifie “le chevelu”, car les longs poils brun chocolat de l’ovibos donnent à celui-ci un aspect hirsute.
Italian[it]
Gli Eschimesi gli danno un altro nome, umingmaq, che significa “barbuto”, perché il mantello color cioccolato del bue muschiato gli ricopre tutto il corpo, conferendogli un aspetto arruffato.
Korean[ko]
‘에스키모’인들은 그것을 “수염 기른 자”란 의미인 ‘우밍막’이라 부르는데 이것은 사향소의 ‘초콜렛’ 빛 갈색의 털이 그것의 전체 몸을 덮고 늘어뜨려져서, 덮수룩한 외모를 나타내 주기 때문이다.
Dutch[nl]
Eskimo’s noemen hem echter anders: umingmaq, hetgeen zoveel betekent als de „gebaarde”, dit vanwege de lange chocolade-bruine haren van de muskusos, die over zijn hele lichaam naar beneden hangen en hem een ruig, warrig uiterlijk verlenen.
Portuguese[pt]
Os esquimós o chamam de outro nome, uming-maq, que quer dizer o “barbudo”, por causa de a pelagem castanha da cor de chocolate cair sobre seu corpo inteiro, dando-lhe uma aparência cabeluda.