Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen berig Lukas, ’n reisgenoot van Paulus, dat hulle “buitengewone mensliewendheid aan ons betoon [het], want hulle het ’n vuur aangesteek en ons almal op hulpvaardige wyse ontvang weens die reën wat geval het en weens die koue”.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የጳውሎስ የጉዞ ጓደኛ የሆነው ሉቃስ “የሚያስገርም ቸርነት አደረጉልን፤ ዝናብ ስለ ሆነም ስለ ብርዱም እሳት አንድደው ሁላችንን ተቀበሉን” ሲል ዘግቧል።
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, si Lucas, nagbibiaheng kaibaiba ni Pablo, nagbareta na sinda “nagpaheling sa samo nin pambihirang kabootan nin tawo, huli ta sinda nag-amak nin kalayo asin inako kami gabos na may pagkamatinabang huli sa oran asin huli sa lipot.”
Bemba[bem]
Pantu Luka, uwaleenda pamo na Paulo, ashimiko kuti “batubelele inkumbu ishafula; pantu bakoseshe umulilo, batusekelele bonse, pa mulandu wa mfula iyalipo kabili pa mulandu wa mpepo.”
Bulgarian[bg]
Напротив, Лука, който бил спътник на Павел, съобщава, че те ‘проявили към тях необикновена човечност, тъй като запалили огън и ги приели благотворно поради дъжда, който валял, и поради студа’.
Bislama[bi]
Defren olgeta, man ya Luk we i biaenem Pol i talem se: “Oli mekem i gud long mifala, we oli bitim mak. Nao olgeta ya oli mekem wan bigfala faea blong wom, nao oli stap lukaot gud long mifala evriwan, from we long taem ya i stap ren, mo ples i kolkol tumas.”
Bangla[bn]
বরং, পৌলের ভ্রমণ সঙ্গী লূক, বলেন যে তারা “আমাদের প্রতি অসাধারণ সৌজন্য প্রকাশ করিল, বস্তুতঃ উপস্থিত বৃষ্টি ও শীত প্রযুক্ত আগুন জ্বালিয়া আমাদের সকলকে অভ্যর্থনা করিল।”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, si Lucas, nga kauban ni Pablo sa panaw, nagtaho nga sila “nagpakita kanamo ug talagsaong tawhanon nga kalulot, kay sila naghaling ug kalayo ug nagdawat kanamong tanan nga matinabangon tungod sa pag-ulan ug tungod sa katugnaw.”
Czech[cs]
Naopak, Pavlův spolucestující Lukáš uvádí, že jim „projevili mimořádnou lidskou laskavost, neboť zapálili oheň a ujali se . . . všech, protože pršelo a bylo chladno“. Pavel sám se připojuje k obyvatelům Malty a také sbírá chrastí a přikládá na oheň.
Danish[da]
En af Paulus’ rejsefæller, Lukas, fortæller tværtimod at de „viste os en usædvanlig menneskekærlighed, for de tændte et bål og tog sig af os alle på grund af regnen der faldt og på grund af kulden“.
German[de]
Ganz im Gegenteil! Lukas, ein Reisegefährte von Paulus, berichtet: „[Sie] erwiesen uns eine außergewöhnliche Menschenfreundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle wegen des fallenden Regens und wegen der Kälte hilfreich auf.“
Ewe[ee]
Ke boŋ Luka si nye Paulo ƒe mɔzɔhati gblɔ be “menye dɔmenyo vi aɖe afimatɔwo wɔ na mí o; elabena wodo dzo, eye woxɔ mí katã ɖe egbɔ le tsidzadza kple vuvɔ ŋuti.”
Efik[efi]
Ke edide isio, Luke, nsan̄a uka-isan̄ Paul, ọtọt ete ke mmọ “ẹfọn ido ye nnyịn eti-eti: koro mmọ ẹbara ikan̄, ẹnyụn̄ ẹdara kpukpru nnyịn, sia ekedide ini edịm ye ini tuep.”
Greek[el]
Αντιθέτως, ο Λουκάς, ένας σύντροφος του Παύλου στο ταξίδι του, αναφέρει ότι «έδειξαν ασυνήθιστη ανθρώπινη καλοσύνη σε εμάς, γιατί άναψαν φωτιά και μας υποδέχτηκαν όλους προσφέροντας βοήθεια εξαιτίας της βροχής που έπεφτε και εξαιτίας του κρύου».
English[en]
On the contrary, Luke, a traveling companion of Paul, reports that they “showed us extraordinary human kindness, for they kindled a fire and received all of us helpfully because of the rain that was falling and because of the cold.”
Spanish[es]
Como relata Lucas, el compañero de viaje de Pablo, estos “[mostraron] extraordinaria bondad humana, pues encendieron un fuego y nos recibieron a todos servicialmente a causa de la lluvia que estaba cayendo y a causa del frío”.
Estonian[et]
Hoopis vastupidi, Pauluse reisikaaslane Luukas kirjutab: ”Umbkeelsed osutasid meile suurt lahkust; nad tegid tule maha ja võtsid meid kõiki selle äärde vihmasaju ja külma pärast.”
French[fr]
Au contraire, Luc, compagnon de voyage de Paul, raconte : “ [Ils] nous ont témoigné une humanité remarquable, car ils ont allumé un feu et nous ont tous reçus gentiment, à cause de la pluie qui tombait et à cause du froid.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Luka ni ji Paulo hefatalɔ gbɛfãlɔ lɛ bɔ amaniɛ akɛ ‘amɛfee amɛ ejurɔ pii; ejaakɛ amɛshɛre la ni amɛhere amɛ fɛɛ tswɛm hiɛmɛɛ yɛ nugbɔnɛmɔ babaoo kɛ fɛ̃i lɛ hewɔ.’
Hebrew[he]
לוקס, בן לווייתו של פאולוס, מדווח שהם ”נהגו בנו בנדיבות בלתי רגילה, כי הדליקו אש בגלל הגשם היורד והקור וקיבלו את כולנו”.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, पौलुस का हमसफर लूका रिपोर्ट करता है कि उन्होंने “हम पर अनोखी कृपा की; क्योंकि मेंह के कारण जो बरस रहा था और जाड़े के कारण उन्हों ने आग सुलगाकर हम सब को ठहराया।”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, si Lucas, nga kaupod ni Pablo sa paglakbay, nagsiling nga “nagpakita [sila] sa amon sing tumalagsahon tawhanon nga kaayo, kay nagdabok sila sang kalayo kag mabinuligon nga ginbaton kami tanan bangod sang ulan nga nagatupa kag bangod sang tugnaw.”
Croatian[hr]
Naprotiv, Luka, koji je putovao s Pavlom, izvještava da su ‘nam činili ne malu ljubav, jer naložiše oganj i primiše nas sve zbog dažda koji iđaše, i zbog zime’.
Hungarian[hu]
Sőt Lukács, aki Pál útitársa volt, erről számol be: „nem közönséges emberséget cselekesznek vala mi velünk: mert tüzet gerjesztvén, befogadának mindnyájónkat a rajtunk való záporért és a hidegért.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, Lukas, rekan seperjalanan Paulus, melaporkan bahwa mereka ”memperlihatkan kepada kami kebaikan hati manusiawi yang luar biasa, karena mereka menyalakan api dan menerima kami semua dengan kerelaan membantu oleh karena hujan yang turun dan oleh karena udara dingin”.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, impadamag ni Lucas, a kadua ni Pablo a nagdaliasat, nga “impakitaandakami ti nalablabes ngem iti gagangay a natauan a kinamanangaasi, ta nangpasgedda iti apuy ket inawatdakami amin buyogen ti panangtulong gapu iti tudo nga agtintinnag idi ken gapu iti lam-ek.”
Italian[it]
Al contrario, Luca, compagno di viaggio di Paolo, riferisce: “Ci mostrarono straordinaria benignità umana, poiché accesero un fuoco e ci ricevettero tutti soccorrevolmente a causa della pioggia che cadeva e a causa del freddo”.
Japanese[ja]
それどころか,彼らは「人間味のある親切を一方ならず示してくれた。 というのは,雨が降っていたし,また寒くもあったので,彼らは火をたいてわたしたちみんなを迎え,何かと助けてくれたからである」と,パウロの旅行仲間であったルカは伝えています。 パウロ自身も,マルタ島の人々と一緒にそだを集めて火の上に置きます。
Georgian[ka]
პირიქით, პავლეს თანამგზავრი ლუკა იტყობინება: „მკვიდრებმა დიდი კაცთმოყვარეობა გამოიჩინეს, წვიმასა და სიცივეში დაგვინთეს ცეცხლი და ყველას გვიმასპინძლეს“.
Korean[ko]
오히려, 바울의 여행 동반자인 누가는 그들이 “우리에게 각별한 인간적 친절을 보여 주었다. 내리는 비와 추위 때문에 그들은 불을 피우고 우리 모두를 맞아들여 도와 주었다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Kutu, Luka, moninga ya mosala ya ntoma Paulo alobi ete “bamonisi biso boboto mpenza. [Bapelisi] mɔ́tɔ, mpe [bayambi] biso nyonso mpo na mbula makasi, na malili.”
Lithuanian[lt]
Priešingai, Pauliaus bendrakeleivio Luko teigimu, jie „elgėsi labai draugiškai. Užkūrė ugnį ir pakvietė mus visus prie jos, nes lijo ir buvo šalta“.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany fa i Lioka izay naman’i Paoly tamin’ny fitetezam-paritany dia nanao tatitra hoe: “Tsy kely ny soa nasehon’ny tompon-tany taminay; fa namelona afo izy ka nandray tsara anay rehetra, satria nilatsaka tamin’izay ny ranonorana, sady nangatsiaka ny andro.”
Macedonian[mk]
Напротив, Лука, патувачкиот придружник на Павле, известува: „Ни укажаа необична човекољубивост: нѐ примија сите и, бидејќи врнеше дожд, беше студено, та накладоа оган“.
Malayalam[ml]
പകരം, പൗലൊസിന്റെ സഹചാരിയായ ലൂക്കൊസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നതു പോലെ, അവർ “അസാധാരണ ദയ കാണിച്ചു മഴയും ശീതവും നിമിത്തം തീകൂട്ടി ഞങ്ങളെ ഒക്കെയും കൈക്കൊണ്ടു.”
Marathi[mr]
उलटपक्षी, पौलाचा प्रवासी सोबती असलेला लूक असा अहवाल देतो: “बर्बर लोकांनी आम्हावर विशेष उपकार केले; म्हणजे पाऊस व गारठा असल्यामुळे त्यांनी शेकोटी पेटवून आम्हा सर्वांचा पाहुणचार केला.”
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, Luqa, sieħeb Pawlu li kien qed jivvjaġġa miegħu, jirrapporta li huma “ġiebu ruħhom magħna bi ħlewwa li ma bħalha. Laqgħuna tajjeb lilna lkoll u qabdulna ħuġġieġa, għax kienet bdiet nieżla x- xita u kien il- bard.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်မည့်အစား ပေါလုနှင့်ခရီးသွားဖော် လုကာက “မိုးရွာ၍ချမ်းသောကြောင့် [သူတို့သည်] မီးမွှေးပြီးလျှင်၊ ငါတို့အပေါင်းကိုလက်ခံ၍ အထူးသဖြင့်ကျေးဇူးပြုကြ၏” ဟုရေးသားထား၏။
Norwegian[nb]
Lukas, en av Paulus’ reisefeller, forteller tvert imot at de «viste oss en usedvanlig menneskevennlighet, for de tente et bål og tok hjelpsomt imot oss alle på grunn av regnet som falt, og på grunn av kulden».
Nepali[ne]
त्यसको ठीक विपरीत पावलका सहयात्री लूका यस्तो टिप्पणी गर्छन्, तिनीहरूले “हामीलाई औधि दया देखाए, किनभने परिरहेको पानी र जाड़ोले गर्दा तिनीहरूले आगो बालिदिए, र हामीलाई सत्कार गरे।”
Dutch[nl]
Integendeel, Lukas, een reisgezel van Paulus, bericht dat zij „ons buitengewone menslievendheid [betoonden], want zij ontstaken een vuur en ontvingen ons allen behulpzaam wegens de regen die er viel en wegens de koude”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Luka, e lego mosepedi-gotee le Paulo o bega gore ba ile “ba re dira ka botho byo bo fetišaxo; ba re kxitleletše mollô o moxolo, ba re iša malapeng a bôná, xobane xo be xo e-na pula, xò le maruru.”
Nyanja[ny]
Mosiyana kwambiri, Luka, yemwe anali kuyenda ndi Paulo, anati “anatichitira zokoma zosachitika pena ponsepo; pakuti anasonkha moto, natilandira ife tonse, chifukwa cha mvula inalinkugwa, ndi chifukwa cha chisanu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਲੂਕਾ ਜੋ ਪੌਲੁਸ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਭਾਰਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਝੜੀ ਅਤੇ ਪਾਲੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅੱਗ ਬਾਲ ਕੇ ਅਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।”
Papiamento[pap]
Al contrario, Lucas, un compañero di biahe di Pablo, ta informá cu nan “a desplegá un bondad humano extraordinario na nos, pasobra nan a cende un candela i a ricibí nos tur servicialmente debí na e awa cu tabata yobe i debí na e friu.”
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, Łukasz, który podróżował razem z Pawłem, donosi: „Okazali nam niezwykłą ludzką życzliwość, gdyż rozpaliwszy ognisko, przyjęli nas wszystkich, by nam pomóc, bo padał deszcz i było zimno”.
Portuguese[pt]
Ao contrário, Lucas, companheiro de viagem de Paulo, relata que o povo “teve conosco extraordinário humanitarismo, pois acenderam um fogo e acolheram-nos a todos prestimosamente, por causa da chuva que caía e por causa do frio”.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Luca, un însoţitor al lui Pavel, menţionează că ei „ne-au arătat o bunăvoinţă puţin obişnuită: ne-au primit pe toţi la un foc mare, pe care-l aprinseseră din cauza ploii care cădea şi din cauza frigului“.
Russian[ru]
Лука, который сопровождал Павла в этом путешествии, сообщает: «Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Luka wari uri kumwe na Pawulo muri urwo rugendo, yagize ati ‘batugiriye neza cyane, baducanira umuriro, batwakira twese, kuko hari imvura n’imbeho.’
Slovak[sk]
Naopak, Lukáš, Pavlov spoločník na cestách, uvádza, že ‚im preukázali mimoriadnu láskavosť, lebo nakládli oheň a ujali sa ich všetkých, keďže pršalo a bolo chladno‘.
Slovenian[sl]
Nasprotno, Pavlov sopotnik Lukež poroča, da so »nas sprejeli neverjetno ljubeznivo. Ker se je pripravljalo k dežju in je bilo mraz, so zakurili kres in nas vse zbrali ob njem.«
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai, ua lipotia mai e Luka, o se aumea faimalaga a Paulo e faapea: “Ua maeu lava le alolofa mai o le nuu ese ia i matou; auā ua latou tafu le afi, ma talia mai i matou uma lava, ona o le uaga ua to ifo, ma le malulu.”
Shona[sn]
Zvakapesana neizvozvo, Ruka, aifamba naPauro, anoshuma kuti “vakatiitira unyoro kwazvo; nokuti vakabatidza moto, vakatigamuchira tose, nokuda kwemvura yakanga ichinaya, uye nokuda kwechando.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, Luka, një shok udhëtimi i Pavlit, tregon se ata «shfaqën ndaj nesh një dashamirësi të jashtëzakonshme, pasi ndezën një zjarr për ne dhe na trajtuan të gjithëve njerëzisht, për shkak të shiut që binte dhe për shkak të të ftohtit».
Serbian[sr]
Ne, naprotiv, Luka, Pavlov saputnik, izveštava da se „pokazaše neobično ljubazni, i skupiše nas oko jedne velike vatre, koju behu naložili, jer je padala kiša i bila je jaka zima“.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, Lukas wan kompe di ben rèis nanga Paulus e froeteri taki den Maltasma „ben abi toemoesi aparti switifasi gi wi di wan sma abi, bika den ben meki wan faja èn den ben ontfanga wi alamala bika alen ben fadon èn a ben kowroe”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Luka, motsoalle oa Pauluse ea neng a tsamaea le eena, o tlaleha hore ba “bontša mosa oa botho o fetang o tloaelehileng, kaha ba ile ba hotetsa mollo ’me ba re amohela kaofela ka ho re thusa ka lebaka la pula e neng e e-na le ka lebaka la ho bata.”
Swedish[sv]
Tvärtom berättar Lukas, en av Paulus reskamrater, att de ”visade oss ovanlig människokärlek, för de gjorde upp eld och tog hjälpsamt emot oss alla för det fallande regnets och för köldens skull”.
Swahili[sw]
Kinyume chake, Luka, mwandamani msafiri wa Paulo, aripoti kwamba “wa[li]tuonyesha fadhili ya kibinadamu isiyo ya kawaida, kwa maana waliwasha moto na kutupokea sisi sote kwa njia ya kusaidia kwa sababu ya mvua iliyokuwa ikinyesha na kwa sababu ya baridi.”
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்கள் “எங்களுக்குக் காட்டின அன்பு கொஞ்சநஞ்சமல்ல. அந்த வேளையிலே பிடித்திருந்த மழைக்காகவும் குளிருக்காகவும் அவர்கள் நெருப்பை மூட்டி, எங்கள் அனைவரையும் சேர்த்துக்கொண்டார்கள்” என பவுலோடு பிரயாணம் செய்த லூக்கா அறிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
దానికి విరుద్ధంగా, పౌలు యొక్క తోటి ప్రయాణసహచరుడైన లూకా, వారు “మాకు చేసిన ఉపచారమింతంతకాదు, వర్షము కురియుచు చలిగా ఉన్నందున వారు నిప్పురాజబెట్టి మమ్మును అందరిని చేర్చుకొనిరి” అని తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ลูกา เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ของ เปาโล รายงาน ว่า คน เหล่า นั้น “มี ความ กรุณา แก่ พวก เรา เป็น อัน มาก เขา ก่อ ไฟ ไว้ รับ เรา ทั้ง หลาย เพราะ ฝน ตก และ หนาว.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, iniulat ni Lucas, isang kasamahan ni Pablo sa paglalakbay, na sila’y “nagpakita sa amin ng pambihirang makataong kabaitan, sapagkat nagpaningas sila ng apoy at tinanggap kaming lahat nang may pagkamatulungin dahil sa bumubuhos na ulan at dahil sa ginaw.”
Tswana[tn]
Go na le moo, Luke, yo o tsamayang le Paulo mo maetong a bone, o bega gore ba ne “ba re bontsha bopelonomi jwa setho jo bo sa tlwaelegang, gonne ba ne ba gotsa molelo ba ba ba re amogela rotlhe ka thuso ka ntlha ya pula e e neng e na le ka ntlha ya serame.”
Tongan[to]
‘I hono kehe ‘aupitó, ko Luke, ko ha kaungā fononga ‘o Paula, ‘okú ne pehē “ko e me‘a kehe ‘a e angalelei ‘a e kau pāpeliane he na‘a nau tafu afi, ‘o ‘ave kimautolu kotoa pē ki ai, koe‘uhi ko e ‘uha na‘e to, mo e momoko.”
Tok Pisin[tpi]
Luk, em man i save raun wantaim Pol, em i tok, ol i “mekim gutpela pasin tru long mipela. Ren i wok long pundaun na ples i kol, olsem na ol i wokim paia na ol i bringim mipela olgeta i go klostu long paia bai mipela i ken hatim skin.”
Turkish[tr]
Tersine, Pavlus’un seyahat arkadaşı Luka şunları kaydetti: “Barbarlar bize görülmemiş insanlık gösterdiler; çünkü yağmakta olan yağmur ve soğuktan dolayı ateş yakıp hepimizi kabul ettiler.”
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Luka, mufambi-kulobye na Pawulo u vika leswaku va “hi kombe musa lowu nga tolovelekangiki wa vumunhu, hikuva va tshivele ndzilo kutani va hi amukela hinkwerhu va hi pfuna hikwalaho ka mpfula leyi a yi na ni hikwalaho ka xirhami.”
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, Luka, Paulo akwantu mu hokafo no, bɔ amanneɛ sɛ ‘wɔyɛɛ yɛn adɔe a ɛnka; na osu a ɛretɔ ne awɔw no nti, wɔsɔɔ ogya gyee yɛn nyinaa.’
Tahitian[ty]
Eita, te faaite ra Luka, te hoê hoa ratere o Paulo, e “ua hamani maitai maira taua feia taata barebaro ra ia matou, ua tahu ihora i te auahi e aratai atura ia matou i reira, no te ûa e mairi ra e no te toetoe.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, Лука, який супроводив Павла у подорожі, повідомляє: «[Вони] нам виявили надзвичайну людяність, бо вони запалили огонь,— ішов бо дощ і був холод,— і прийняли нас усіх».
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Lu-ca, bạn đồng hành của Phao-lô, kể lại rằng họ “đãi chúng ta một cách nhân-từ hiếm có, tiếp-rước chúng ta thay thảy gần kề đống lửa lớn đã đốt, vì đang mưa và trời lạnh-lẽo”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui mai e Luka ʼaē neʼe kaugā fagona mo Paulo, neʼe nātou “felavei mo te manavaofa kehe o te hahai o te motu kia matou. Nee natou tafu he afi pea nee natou fakaoviʼage matou ke matou fakamafana ai, koteuhi nee kua toe ua pea nee momoko.”
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, uLuka, ohamba noPawulos unikela ingxelo yokuba aba bantu “babonisa kuthi ubuntu obungaqhelekanga, kuba baphemba umlilo baza basinceda sonke ngokusamkela ngenxa yemvula eyayisina nangenxa yengqele.”
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, Lúùkù, tó jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ Pọ́ọ̀lù, ròyìn pé wọ́n “fi àrà ọ̀tọ̀ inú rere ẹ̀dá ènìyàn hàn sí wa, nítorí wọ́n dá iná, wọ́n sì gba gbogbo wa pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ nítorí òjò tí ń rọ̀ àti nítorí òtútù.”
Chinese[zh]
恰恰相反,据保罗的同伴路加报道,岛上的人“待我们非常仁慈,富于人情味,因为当时正下雨,又寒冷,他们就生了火,接待我们所有人,十分体贴”。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uLuka, owayehamba noPawulu, ubika ukuthi “basibonisa umusa wobuntu ongaphezu kovamile, ngoba babasa umlilo futhi basamukela sonke ngomoya wokusiza ngenxa yemvula eyayina nangenxa yamakhaza.”