Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа дызусҭоу дунеи иадырҵоит.
Acoli[ach]
Kwenagi o i but lobo ducu.
Adangme[ada]
Adesahi nuɔ he ngɛ je kɛ wɛ.
Afrikaans[af]
so word u heerlikheid bekendgemaak.
Southern Altai[alt]
Јер ӱстине Кудайысты алкайт.
Amharic[am]
መል’ክታቸው አስተጋባ ባለም።
Mapudungun[arn]
wall Mapu mu tami alüpüralen.
Aymara[ay]
oraqpachanwa qhan yatiyapjjejj.
Azerbaijani[az]
Xudavəndin şanın bəyan eylər.
Basaa[bas]
Ndi ni hisi, mbôgi yap i nôga.
Batak Toba[bbc]
Tarida do sian tompaanMi.
Baoulé[bci]
Be ti be ngan asiɛ’n i lika kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Nag-uumaw s’imo an linalang.
Bemba[bem]
Fyo mwabumba filamulumbanya
Bulgarian[bg]
макар без глас те славят надалеч.
Biak[bhw]
Sisandik Au ro supswan ḇesiper.
Bini[bin]
Ẹtin nu mwẹ, nọ kpọlọ ẹre nọ.
Batak Simalungun[bts]
Ganup ari sidea patugahkon.
Batak Karo[btx]
Tapi jilena mereken puji.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôp, ateté, a ngon bia yia wo bia.
Belize Kriol English[bzj]
if wee tek noatis, stap, ahn luk arong.
Cebuano[ceb]
Walay tingog, apan may mensahe.
Chokwe[cjk]
Hindu atu eswe kanyingika.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung dihlak ah theih khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tann son mesaz dan tou kwen lemonn.
Chuvash[cv]
Сӑмахсӑрах чапу ҫинчен калать.
Danish[da]
– et budskab høres overalt på jord.
German[de]
der Himmel spricht, er sprudelt Lob hervor.
Dehu[dhv]
Me·xe·mi ca·tre hë e cai·lo fen.
Duala[dua]
E masesa pe̱ wa wase ńe̱se̱.
Greek[el]
σ’ όλη τη γη αλήθειες μαρτυρούν.
Spanish[es]
le dan honor sin labios y sin voz.
Estonian[et]
kuid sõnum selge kaigub kõikjal maal.
Persian[fa]
تمجیدِ تو هر جای این جهان
Finnish[fi]
maan ääriin niiden viesti kantautuu.
Fijian[fj]
E sa roboti vuravura tu.
Fon[fon]
È nɔ sè gbè yetɔn gbɔn fí lɛ bǐ.
French[fr]
Pour proclamer leur élogieux message.
Adamawa Fulfulde[fub]
Habaru ma nder duniyaaru fuu.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ nuɔ sane ni amɛshiɛɔ.
Gilbertese[gil]
E uarongorongoaki taekam
Gokana[gkn]
Vaá O dèm nù zógè kọ Ò bọ́ọ̀ ló.
Guarani[gn]
ombotuicha nde réra porãite.
Gun[guw]
Ṣo mẹlẹpo wẹ to ’wẹ̀n yetọn sè.
Ngäbere[gym]
Muke kwati tä mä käikitekä.
Hindi[hi]
ना रह सके कोई तुझसे अनजान।
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe nila mabatian.
Hmong[hmn]
Tsis tas yuav hais yeej paub tias muaj koj tiag.
Hiri Motu[ho]
Oi idia hanamoa noho.
Croatian[hr]
po Zemlji svoj o tebi svjedoči.
Haitian[ht]
E san pawòl, yo fè konnen ou Wa.
Hungarian[hu]
téged dicsér, téged, Mindenható.
Armenian[hy]
Այդ երգն անուշ երկիր է մեր հասնում։
Iban[iba]
Bulan bintang deka muji Nuan.
Indonesian[id]
Bersuara hingga ujung bumi.
Iloko[ilo]
Mensahedat’ mangngeg ditoy daga.
Icelandic[is]
um alla jörð samt vitna linnulaust.
Isoko[iso]
E be rehọ ujiro kẹ owhẹ.
Italian[it]
di giorno in giorno non è uguale mai.
Japanese[ja]
あなたが語り掛ける
Javanese[jv]
Dadi bukti nyata kuwasa-Mu.
Georgian[ka]
შენს სიდიადეს და ძლიერებას.
Kabiyè[kbp]
Tɛtʋ kpeekpe nɩɣ tɩ-taŋ paa ɖooye.
Kongo[kg]
Ntoto’a mvimba le wa nsangu na yo.
Kikuyu[ki]
ũgatuonia ngumo ciaku njega.
Kazakh[kk]
Бар әлемге айтып өзің жайлы.
Khmer[km]
ឲ្យ គ្រប់ ជីវ៉ា ដឹង ជាក់ ពាស ពេញ លោកា
Korean[ko]
소리 없이 울려 퍼집니다.
Konzo[koo]
’Mwa kihugho kyosi bya thulhagho.
Kaonde[kqn]
Nkuwa yenu yakumbana konse.
Krio[kri]
Pan ɔl we dɛn nɔn nɔ de tɔk lɛk wi.
Southern Kisi[kss]
Ba o ba fee, o cho num tɔɔ solioo.
S'gaw Karen[ksw]
သီၣ်ဟူထီၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢဒီဘ့ၣ်ညါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nza yawonso itomene zaya.
Kyrgyz[ky]
Улуу даңкың жер жүзүнө тарайт.
Ganda[lg]
Obubaka bwabwo bubunye ’nsi.
Lingala[ln]
Eza’ mpenza koteya mpo na yo.
Lao[lo]
ແຜ່ນດິນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນັ້ນ ຢ່າງ ດີ
Lozi[loz]
Yautwahala lifasi lote.
Lithuanian[lt]
Prabyla žmogui begale minčių.
Luba-Katanga[lu]
Diwi mpika, konso twibivwana.
Luba-Lulua[lua]
Pa buloba, bumvua lumu luabi.
Luvale[lue]
Numba tuhu kavyahanjikako.
Lunda[lun]
Yuma yonsu yakushimekaña
Luo[luo]
Milome winjore e tunge piny.
Latvian[lv]
par tavu slavu vēstī radītais.
Mam[mam]
toklen at ex tiʼj tnabʼil junjun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
ninga tsín ma nchja̱ kʼoa tsín noʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
ets mëjkumääyëp xëmë oy kyakajpxy.
Morisyen[mfe]
Zour apre zour, zot loue to grander.
Malagasy[mg]
Midera ny Mpamorona azy ’reo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cumi swensi vikatusambizya.
Marshallese[mh]
Meñe ’jjel̦o̦k ainikien rej kwal̦o̦k.
Macedonian[mk]
без глас за тебе тие сведочат.
Malayalam[ml]
ആ സ്തുതി കേൾപ്പൂ വിശ്വ മെ ങ്ങു മായ്.
Mòoré[mos]
La d sã n get bãmb d yãta fo ziirã.
Malay[ms]
Beri ilmu tanpa bersuara.
Maltese[mt]
Dan il- messaġġ qed jidwi kullimkien.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ မြေ မှာ သတင်း စကား ကြေ ညာ။
Norwegian[nb]
Dets budskap høres overalt på jord.
Nyemba[nba]
Vunoni vie ku tu komouesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
eli kejuak kiueyichijtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tetlajtlachialti moueyilis Dios.
North Ndebele[nd]
Akhanya kuyo yonke indalo.
Ndau[ndc]
Mazwi anozika pasi pese.
Nepali[ne]
मौन भाकामा गर्छ महिमा ती।
Lomwe[ngl]
Orweela wa soopatuxa sanyu.
Nias[nia]
Terongo ba gulidanö fefu.
Ngaju[nij]
Basuara sampai hapus bumi.
South Ndebele[nr]
Ifundisa ngobukhosi bakho.
Northern Sotho[nso]
Re lemoga mediro ya gago.
Nyanja[ny]
Ngakhale sichitulutsa mawu.
Nyaneka[nyk]
Vina etyi mavitulongesa.
Nyungwe[nyu]
Imwepo Yahova, M’lungu wathu.
Oromo[om]
Utuu hin dhageessisin sagalee.
Ossetic[os]
Дӕуӕн ӕнӕдзургӕйӕ кад хӕссы.
Pangasinan[pag]
say gloriam so ipapaamta ra.
Papiamento[pap]
e testimonio di tur kos kreá.
Palauan[pau]
Ngbleketakl el meues ra beluul’chad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah God we dey praise you today.
Pijin[pis]
Nambawan waka and glory b’long iu.
Polish[pl]
a jednak sławią Ciebie dzień po dniu.
Pohnpeian[pon]
Nan sampah pwon, rohngo kin kohpeseng.
Portuguese[pt]
E nos ensina, mesmo sem falar.
Quechua[qu]
rikarninmi alabayaq Jehovä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
punllantami canta⁀alabancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
hatunchasunki Jehova Diosnilláy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
candami⁀alicachishpa alaban.
Rundi[rn]
Nah’ijwi ryavyo ata ryo twumva.
Ruund[rnd]
Pa divu diawonsu, antu akutesh uruu.
Romanian[ro]
onoare-ți dă chiar fără de cuvânt.
Russian[ru]
По всей земле о Боге знать дают.
Kinyarwanda[rw]
Bitangaza ubutumwa hose.
Sena[seh]
Kusatidziwisa mbiri yanu.
Sango[sg]
sese nga kue afa ni polele.
Sidamo[sid]
Kalaqamu ate guwisanno.
Slovenian[sl]
o tem pričuje stvarstvo brez besed.
Shona[sn]
Achinzwika kwese, pasi pese.
Songe[sop]
Abipushika munsenga yooso.
Albanian[sq]
dhe toka mbar’ me ëndje e dëgjon.
Serbian[sr]
po vasioni te razglasuje.
Saramaccan[srm]
Fëën mbe’u kë gafai da di makti fii.
Sranan Tongo[srn]
D’e gi yu grani neti nanga dei.
Southern Sotho[st]
’Me le batho bohle baa li bona.
Sundanese[su]
Kadangu nepi ka tungtung bumi.
Swedish[sv]
men bär ett tydligt budskap runt vår jord.
Swahili[sw]
Wasikiwa duniani kote.
Congo Swahili[swc]
Wasikiwa duniani kote.
Tetun Dili[tdt]
Mun·du to·mak ha·ree no ha·te·ne.
Telugu[te]
బిగ్గరగా ఈ భూమిపై కూడా.
Thai[th]
โลก อัน กว้าง ใหญ่ ได้ ยิน เสียง ของ ข่าว ดี
Tigrinya[ti]
ከይተሰምዐ ኣብ ኣእዛንና ቓሎም።
Tiv[tiv]
Se mba ungwan i-mo ve hanma tar.
Tagalog[tl]
Papuri’y inihahayag nila.
Tetela[tll]
Yimba yayɛ ndo wolo wakiyɛ.
Tswana[tn]
Re bona seo mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uthenga waki, uvwika kosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilalimvwisya munyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
kli’akxilhaw pi lu skgalala wix.
Tok Pisin[tpi]
Graun olgeta i harim dispela.
Turkish[tr]
Anlatıyor sevgini bizlere.
Tsonga[ts]
Hinkwako va ma twa va ma vona.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, wudzundzo ga zwala.
Tatar[tt]
Кодрәтеңне безгә игълан итә.
Tumbuka[tum]
Kwe uthenga ukufika kose.
Tuvalu[tvl]
Pelā foki mo te lalolagi.
Tahitian[ty]
Atutu râ ta ratou nei poroi.
Tzotzil[tzo]
pe chkʼopojik ta kʼakʼal akʼobal.
Ukrainian[uk]
без слів несуть знання до всіх людей.
Umbundu[umb]
Esapulo liaco li yevala.
Urhobo[urh]
Vw’akpọneje, e suine vwọ kẹ wẹ.
Venda[ve]
I a amba, naho i sa phuli.
Vietnamese[vi]
vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi gần xa.
Wolaytta[wal]
Biittan saˈan he odoy siyettees.
Cameroon Pidgin[wes]
They talk about you all side for the earth.
Wallisian[wls]
ʼI te kele, tou mafimafi,
Xhosa[xh]
Esezulwini nesemhlabeni.
Yao[yao]
Lunda lwenu ni macili genu.
Yapese[yap]
e so-rok ngom u ga’-ngin e fay-leng.
Yoruba[yo]
Fún aráyé láìsọ ọ̀rọ̀ kankan.
Yombe[yom]
Mu khambu koluka bi tulonga.
Yucateco[yua]
ku kʼaʼaytik a nojbeʼenil, Jéeoba Dios.
Cantonese[yue]
深广天际,美物一再垂赠,
Chinese[zh]
赞美之歌回荡天地之间。
Zulu[zu]
Izwakala emhlabeni wonke.