Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
BENƐ Yesu kɛ e bɔfo ɔmɛ ye e nyagbe gbɔkuɛ niye ní ɔ, níhi nɛ e de ɔ tsɔɔ kaa kake peemi he hia lɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
GEDURENDE Jesus se laaste ete saam met sy apostels was hy bekommerd oor eenheid.
Southern Altai[alt]
ИИСУС элчилериле кожо калганчы катап болгон эҥирде ӱренчиктерине бирлик јетпей турганын кӧрӱп, санааркаган.
Alur[alz]
KINDE ma Yesu ubecamu wang’ ma tokcen ku jukwenda pare, cwinye udieng’ dit pi bedo i acel migi.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሐዋርያቱ ጋር ባሳለፈው የመጨረሻ ምሽት፣ በመካከላቸው ያለው አንድነት እንደሚያሳስበው የሚያሳይ ሐሳብ ተናግሯል።
Amis[ami]
TIYA malacafay ci Yis to tarokos a komaen to saikoray a lafi i, ciharatengayto wa ngaˈay cangra mitafo to makelecay hakiya.
Arabic[ar]
شَغَلَ مَوْضُوعُ ٱلْوَحْدَةِ بَالَ يَسُوعَ خِلَالَ عَشَائِهِ ٱلْأَخِيرِ مَعَ رُسُلِهِ.
Azerbaijani[az]
HƏVARİLƏRİ ilə sonuncu dəfə şam yeməyi yeyərkən İsa Məsih onu narahat edən bir məsələ barədə Allaha dua edir.
Bashkir[ba]
ҒАЙСА МӘСИХ илселәренә берҙәмлек етмәүе арҡаһында борсолған.
Basaa[bas]
NGÉDA a bé tégbaha Bilôp bi nsôk ni baôma bé, Yésu a bé tôñ ngandak inyu adna yap.
Central Bikol[bcl]
NASA isip ni Jesus an dapit sa pagkasararo kan huring pamanggihan niya kaiba an mga apostol.
Bemba[bem]
ILYO Yesu alelya umulaalilo wa kulekeleshako na batumwa bakwe, alisakamene nga ca kuti bali no kuba abaikatana.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ последната си вечер с апостолите Исус мислел за единството.
Bini[bin]
AKUGBE ẹre Jesu wa mobọ guan kaẹn vbe ẹdẹ ne irẹn vbe ukọ re gba rri evbare ota nokiekie.
Bangla[bn]
যিশু প্রেরিতদের সঙ্গে তাঁর শেষ ভোজের সময়ে একতার বিষয়ে চিন্তিত ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
ALU Yésus a nga kandane di a beyé’é bé, a nga liti na a yi na be bo nlatan.
Belize Kriol English[bzj]
JOORIN di laas meel wid ih apasl dehn, Jeezas mi-di wori bowt yooniti.
Cebuano[ceb]
SI Jesus nabalaka bahin sa panaghiusa panahon sa iyang kataposang panihapon uban sa iyang mga apostoles.
Czech[cs]
BĚHEM poslední večeře s apoštoly si Ježíš dělal starosti o to, aby jeho učedníci byli jednotní.
Chuvash[cv]
ИИСУС хӑйӗн апостолӗсемпе юлашки хут каҫхи апат ҫинӗ чухне вӗсем хушшинче пӗрлӗх ҫитсех кайманнине курнӑ.
Danish[da]
JESUS viste under sit sidste måltid med apostlene at han var meget optaget af at der skulle være enhed blandt dem.
German[de]
AN SEINEM letzten Abend mit den Aposteln war Jesus um die Einheit unter seinen Jüngern besorgt.
East Damar[dmr]
JESUB ge ǀguiǃnâxasib xa gere ǂâiǂhansen ǁîb ǀuniga ǃuiǂûs ai ǁîb apostelgu ǀkha.
Duala[dua]
YESU a kwaledi ońola jalatane̱ o ponda da lao disukan na bamuloloma bao.
Ewe[ee]
YESU tsi dzi ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ƒe ɖekawɔwɔ ŋu esime wònɔ fiẽnu mamlɛtɔ ɖum kple eƒe apostolowo.
Efik[efi]
KE AKPATRE okoneyo oro Jesus akadiade udia ye mme apostle esie, enye ama enen̄ede ekere nte kpukpru mbet esie ẹkpedianade kiet.
Greek[el]
ΣΤΟ τελευταίο δείπνο του Ιησού με τους αποστόλους του, ένα ζήτημα που τον απασχολούσε ήταν η ενότητα.
English[en]
JESUS was concerned about unity during his final supper with his apostles.
Estonian[et]
KUI Jeesus sõi koos apostlitega viimast õhtusööki, oli ta südameasjaks nende ühtsus.
Persian[fa]
عیسی در شب پیش از مرگش، میدانست که ممکن است اتحاد بین شاگردانش از بین برود.
Finnish[fi]
KUN Jeesus nautti viimeistä ateriaa apostoliensa kanssa, hänellä oli mielessään se, miten tärkeää hänen seuraajiensa oli rakentaa yhteishenkeä.
Fijian[fj]
E KAUAITAKA o Jisu na duavata ena iotioti ni nona ivakayakavi kei ratou na nona yapositolo.
Fon[fon]
BǓNINƆ nyí nùɖé bo ɖu ayi mɛ nú Jezu ɖò gbadanu nùɖuɖu gudo tɔn e é ɖu xá mɛsɛ́dó tɔn lɛ é hwenu.
Ga[gaa]
SANE kome ni kã Yesu tsui nɔ waa be ni ekɛ ebɔfoi lɛ yeɔ nii gbi gbɛkɛ ni enɔ jetsɛremɔ lɛ abaagbe lɛ lɛ ji ekomefeemɔ.
Gilbertese[gil]
N ANA kabanea ni katairiki Iesu ma ana abotoro ao e tabeaianga ibukin te katiteuanaaki.
Guarani[gn]
JESÚS ojapórõ guare pe última séna ojepyʼapy vaʼekue.
Gun[guw]
PỌNINỌ duahunmẹna Jesu taun to tenu-núdùdù godo tọn etọn hẹ apọsteli etọn lẹ whenu.
Hausa[ha]
A LOKACIN da Yesu ya ci abincin dare na ƙarshe da almajiransa, ya nuna cewa yana son mabiyansa su kasance da haɗin kai.
Hebrew[he]
ישוע התייחס לנושא האחדות במהלך סעודתו האחרונה עם שליחיו.
Hindi[hi]
जिस रात यीशु ने अपने प्रेषितों के साथ आखिरी बार खाना खाया, उस रात वह उनकी एकता के बारे में सोच रहा था।
Hiligaynon[hil]
NABALAKA si Jesus parte sa paghiusa sa katapusan niya nga panihapon upod sa iya mga apostoles.
Hiri Motu[ho]
IESU be ena aposetolo taudia ida nega ginigabena idia aniani hebou neganai, ia be lalotamona karana ia laloa bada.
Croatian[hr]
TIJEKOM posljednje večeri koju je proveo s apostolima Isus im je ukazao na važnost jedinstva.
Haitian[ht]
NAN dènye soupe Jezi te pran ak apot li yo, li te montre l enkyè konsènan kesyon tèt ansanm nan.
Hungarian[hu]
AMIKOR Jézus utoljára vacsorázott együtt az apostolaival, az imájában kifejezte, hogy mennyire fontosnak tartja az egységet.
Armenian[hy]
ՄԻԱՍՆՈՒԹՅՈՒՆ. ահա թե ինչի մասին էր մտածում Հիսուսը, երբ վերջին անգամ ընթրում էր իր առաքյալների հետ։
Western Armenian[hyw]
ԱՌԱՔԵԱԼՆԵՐՈՒՆ հետ իր վերջին ընթրիքին, Յիսուս կարեւորութիւն տուաւ միութեան նիւթին։
Ibanag[ibg]
IKAVURUNGAN ni Jesus i meyannung ta pattaradday durante ta ultimo nga pamugagna kavulu i apostolesna.
Indonesian[id]
KETIKA Yesus makan bersama para rasulnya untuk terakhir kalinya, dia prihatin karena murid-muridnya tidak bersatu.
Igbo[ig]
NÁ NRI ikpeazụ Jizọs na ndịozi ya riri, ihe nọ na-echegbu ya bụ otú ndịozi ya ga-esi adị n’otu.
Iloko[ilo]
MASEKNAN ni Jesus iti panagkaykaysa bayat ti maudi a pangrabiina a kaduana dagiti apostolna.
Icelandic[is]
EINING var Jesú ofarlega í huga við síðustu kvöldmáltíðina með postulunum.
Esan[ish]
ẸMHỌN okugbe ọsi etuegbe nesọle, ọle Jesu wo ha mhọn bhi ọkhọle ẹghe nin ọle rẹ deba ele ha le ebale emuan nin ọle deba ele le kike.
Isoko[iso]
EVAỌ okenọ Jesu ọ jẹ re emu urere kugbe ikọ riẹ, okugbe ọ jariẹ oja gaga.
Japanese[ja]
イエスは使徒たちとの最後の夕食の際,一致を気にかけていました。
Kamba[kam]
ŨTUKŨ wa mũthya ũla Yesũ waĩsanĩie na atũmwa make athĩnĩkĩaa mũno ngwatanĩo ya amanyĩw’a make onthe.
Kabiyè[kbp]
YESU nɛ e-apostoloowaa pɔtɔkaɣ tɔɔnaɣ kɛdɛzaɣ ɖeɖe lɛ, ɛmaɣzaɣ ɛzɩma pɩwɛɛ se nɔɔ kʋɖʋmaɣ ɛwɛɛ pɛ-hɛkʋ taa yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
NA SE últimu noti djuntu ku se apóstlus, Jizus staba preokupadu ku union.
Kongo[kg]
NTANGU Yezu vandaka kudia madia ya nsuka ti bantumwa na yandi, yandi kudiyangisaka sambu na bumosi na bo.
Kikuyu[ki]
JESU nĩ eeciragia mũno ũhoro wa ũrũmwe hwaĩ-inĩ wa mũico ũrĩa maarĩanĩire na arutwo ake.
Kuanyama[kj]
ESHI Jesus a li ta li ouvalelo waye waxuuninwa pamwe novayapostoli vaye, okwa li te lipula unene shi na sha noukumwe.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
사도들과 마지막 저녁 식사를 할 때 예수께서는 제자들의 연합에 대해 염려하셨습니다.
Kaonde[kqn]
KIMYE kyo ajiilenga kijiilo kyapeleleko, Yesu waakaminwe bingi pa lukwatankano lwa batumwa banji.
Kurdish Kurmanji[ku]
GAVA Îsa tevî şandiyên xwe şîva dawîn xwar, wî behsa yekîtiyê kir.
Kwangali[kwn]
JESUS kwa kere nosinka kuhamena uumwe pomurarero gokuhulilira novapositoli vendi.
Kyrgyz[ky]
ИСА МАШАЯК элчилери менен акыркы жолу тамактанган кечте алардын биримдигин ойлоп тынчсызданган.
Ganda[lg]
YESU bwe yali anaatera okuttibwa, yalowooza nnyo ku ky’abagoberezi be okuba obumu.
Lingala[ln]
YESU amitungisaki mpo na bomoko ntango bazalaki kolya elongo na bantoma na ye mpo na mbala ya nsuka.
Lozi[loz]
JESU naabata kuli baapositola bahae baswalisane, mi naabonisize cwalo ka nako yanaaca mulalelo wa mafelelezo ni bona.
Lithuanian[lt]
PASKUTINĖS vakarienės metu buvo akivaizdu, kad Jėzui labai rūpi apaštalų vienybė.
Luba-Katanga[lu]
YESU wātele mutyima bininge ku bumo pobādi badya bidibwa bya mfulo na batumibwa bandi.
Lunda[lun]
YESU wadiña nakwakamena hakunuñañana hampinji yadiileñayi kuda kwakukumishaku nawapostolu indi.
Latvian[lv]
PĒDĒJĀ vakarā, ko Jēzus pavadīja kopā ar apustuļiem, viņš bija nobažījies par vienotību to starpā.
Motu[meu]
IESU na ena aposetolo ida edia aniani hebou ginigabena ai, ia ese lalotamona karana na e laloa bada.
Malagasy[mg]
NANAHY i Jesosy tamin’izy niara-nisakafo farany tamin’ny apostoliny hoe sao dia tsy hiray saina izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
LINO Yesu yaliilanga pamwi na atumwa yakwe icakulya ca manguzi ica kusyalikizya, wasakamiile sana pa kuya alemane.
Marshallese[mh]
ILO kõjota eo an Jesus ãliktata ippãn rũkal̦oor ro an, ear inepata kõn aer aikuj bõrokuk ippãn doon.
Macedonian[mk]
ВО ТЕКОТ на последната вечера со своите апостоли, Исус бил загрижен за нивното единство.
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांसोबत शेवटचं भोजन करताना येशूला त्यांच्यामधील एकतेबद्दल चिंता होती.
Malay[ms]
ISU perpaduan bermain di fikiran Yesus pada malamnya yang terakhir bersama para rasulnya.
Burmese[my]
တမန်တော် တွေ နဲ့ နောက်ဆုံး ညစာ စား ချိန်မှာ စည်းလုံးမှု ကိစ္စ ကို ယေရှု စိုးရိမ် နေတယ်။
Norwegian[nb]
UNDER det siste måltidet Jesus hadde med apostlene, var han opptatt av enhet.
North Ndebele[nd]
NGOBUSUKU bokucina uJesu elabaphostoli bakhe wayekhathazeke kakhulu ngendaba yokumanyana.
Nepali[ne]
आफ्ना प्रेषितहरूसित खाना खान बस्नुभएको अन्तिम रात येशूले एकतामा रहनुपर्ने कुरालाई जोड दिनुभयो।
Ndonga[ng]
JESUS okwa li ti ipula unene kombinga yuukumwe, pethimbo ta li uulalelo we wahugunina pamwe naayapostoli ye.
Dutch[nl]
EENHEID was een onderwerp dat Jezus tijdens zijn laatste maaltijd met zijn apostelen bezighield.
South Ndebele[nr]
UJESU ngesikhathi adla nabapostoli bakhe kwamaswaphela waveza ukuthi utshwenyeke ngebumbano labapostoli bakhe.
Northern Sotho[nso]
SELALELONG sa gagwe sa mafelelo, Jesu o be a tshwenyegile ka gore baapostola ba gagwe ba be le botee.
Nyanja[ny]
YESU ankaganizira kwambiri za mgwirizano pamene ankadya chakudya chamadzulo chomaliza ndi atumwi ake.
Nzima[nzi]
ƐNEE koyɛlɛ nwo hyia Gyisɛse wɔ nɔsolɛ mɔɔ li amozi mɔɔ ɔ nee ye ɛzoanvolɛ ne mɔ lile aleɛ ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
JESU o vwo ọdamẹ kpahen okugbe omamọ ọke ro lele idibo yi riẹ emaren owuọwọn rọ kẹta.
Oromo[om]
YESUUS ergamoota isaa wajjin irbaata isa xumuraa yeroo waliin nyaatanitti, waaʼeen tokkummaa baayʼee isa yaaddessee ture.
Ossetic[os]
ЙЕСО йӕ апостолтимӕ фӕстаг хатт ӕхсӕвӕр куы хордта, уӕд йӕ мӕт ӕмӕ йӕ сагъӕс уыд иудзинадыл.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦਿਆਂ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NEN unor lan pangdem nen Jesus kaiba iray apostol to, sankanonot toy nipaakar ed pankakasakey da.
Papiamento[pap]
DURANTE Hesus su último sena ku su apòstelnan, e tabata preokupá ku un kos: union.
Nigerian Pidgin[pcm]
JESUS pray with e disciples for the last supper.
Pijin[pis]
LONG last naet wea Jesus kaikai witim olketa aposol, hem wari abaotem wei for wan mind.
Polish[pl]
JEZUSOWI zależało na tym, żeby wśród jego uczniów panowała jedność.
Pohnpeian[pon]
NI KAIMWISEKLAHN Sises eh sak rehn sapwellime wahnpoaron ko, e ketin madamadau laudki duwen arail en miniminpene.
Portuguese[pt]
EM SUA última refeição com os apóstolos, Jesus estava preocupado com uma coisa: a união.
Rundi[rn]
IGIHE Yezu yasangira n’intumwa ziwe imfungurwa zo ku mugoroba za nyuma, yaripfuza cane ko bogira ubumwe.
Russian[ru]
ВО ВРЕМЯ последнего ужина с апостолами Иисус переживал, что тем не хватает единства.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Yesu yasangiraga n’intumwa ze bwa nyuma, yari ahangayikishijwe n’uko zakomeza kunga ubumwe.
Sango[sg]
JÉSUS apensé mingi na ndö ti beoko na ngoi ti ndangba kobe so lo na abazengele ti lo ate.
Sidamo[sid]
YESUUSI soqqamaasinesi ledo goofimarchu hurbaate iti hashsha mittimmate daafira seekke kulinonsa.
Slovak[sk]
JEŽIŠOVI veľmi záležalo na tom, aby boli jeho nasledovníci jednotní.
Slovenian[sl]
JEZUS je bil med zadnjo večerjo s svojimi apostoli zaskrbljen glede enotnosti.
Samoan[sm]
SA MANATU mamafa Iesu i le autasi o ona soo a o faia la latou talisuaga mulimuli ma ona aposetolo.
Shona[sn]
JESU ainyanya kufunga nezvekubatana paaidya kekupedzisira nevaapostora vake.
Songe[sop]
KU KIDIBWA kyaye kya nfudilo na batumibwa baye, Yesu badi mwakule ngofu pabitale buumune.
Albanian[sq]
JEZUI kishte merak për unitetin gjatë darkës së fundit me apostujt e tij.
Serbian[sr]
TOKOM svoje poslednje večeri sa apostolima, Isus je bio zabrinut za jedinstvo svojih sledbenika.
Sranan Tongo[srn]
A LASTI neti di Yesus ben de nanga den apostel fu en, a ben wani yepi den fu abi wánfasi.
Swati[ss]
NGEBUSUKU bekugcina ngesikhatsi adla nebaphostoli bakhe, Jesu bekakhatsateke ngekutsi bete bunye.
Southern Sotho[st]
NAKONG eo Jesu a jang lijo tsa ho qetela le Baapostola ba hae, o ne a amehile ka hore ba be le bonngoe.
Swedish[sv]
UNDER Jesus sista måltid med sina apostlar var han bekymrad över bristen på enhet bland dem.
Swahili[sw]
KATIKA mlo wa mwisho wa jioni pamoja na mitume wake, Yesu alisisitiza umuhimu wa kuwa na umoja.
Congo Swahili[swc]
WAKATI wa chakula cha mangaribi cha mwisho pamoja na mitume wake, Yesu alikuwa na mahangaiko juu ya umoja.
Tamil[ta]
தன்னுடைய அப்போஸ்தலர்களோடு கடைசி உணவைச் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்த சமயத்தில், ஒற்றுமையைப் பற்றிய விஷயம்தான் இயேசுவின் மனதில் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
JESUS hanoin barak kona-ba unidade bainhira han-kalan ikus hamutuk ho ninia apóstolu sira.
Telugu[te]
యేసు తన అపొస్తలులతో కలిసి చివరిసారి భోజనం చేసినప్పుడు ఐక్యత గురించి ఎంతో ఆలోచించాడు.
Tajik[tg]
ИСО шаби пеш аз маргаш дар бораи ягонагии шогирдонаш ғам мехӯрд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብታ ምስ ሃዋርያቱ ናይ መወዳእታ ድራር ዝበልዓላ ምሸት ብዛዕባ ሓድነት ደቀ መዛሙርቱ ኣተሓሳሲብዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
SHIGHE u Yesu lu yan kwaghyan na u masetyô vea mbaapostoli nav la, ishima za un iyol sha kwagh u mzough ve je gande.
Tagalog[tl]
NABABAHALA si Jesus tungkol sa pagkakaisa noong huling hapunan niya kasama ang kaniyang mga apostol.
Tetela[tll]
YESO akayakiyanyaka lo dikambo dia kaamɛ etena kakandasale dambo di’ekomelo l’apɔstɔlɔ ande.
Tswana[tn]
MO BOSIGONG jwa bofelo pele Jesu a bolawa, o ne a tshwenyegile ka baaposetoloi ba gagwe.
Tongan[to]
NA‘E hoha‘a ‘a Sīsū fekau‘aki mo e fā‘ūtahá lolotonga ‘ene kai faka‘osi mo ‘ene kau ‘apositoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
PA NYENGU yo Yesu waryanga chakurya chakumaliya ndi akutumika, wangukambapu za kukhumbika kwa kukoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
JESU wakalibikkilide maano kapati kumakani aalukamantano ciindi naakali kulya cilalilo camamanino abaapostolo bakwe.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i tingting planti long pasin wanbel na em i stori long dispela taim em i kaikai wantaim ol aposel paslain long em i dai.
Tsonga[ts]
LOKO Yesu a ri karhi a dya swakudya ro hetelela ni vaapostola vakwe, a anakanya hi mhaka ya ku va ni vun’we.
Tatar[tt]
ҮЗ ШӘКЕРТЛӘРЕ белән соңгы тапкыр кичке аш ашаганда, Гайсә алар арасындагы бердәмлекнең мөһимлеге турында уйлаган.
Tuvalu[tvl]
NE MAFAUFAU eiloa a Iesu e uiga ki te ‵kau fakatasi i tena toe ‵kaiga i te afiafi mo ana apositolo.
Twi[tw]
BERE a Yesu ne n’asomafo no redi anwummeduan a etwa to no, na ɔredwen baakoyɛ a ɛbɛtena wɔn mu ho.
Tuvinian[tyv]
ИИСУС сөөлгү катап элчиннери-биле кежээки чем чип тургаш, оларның аразында демниг чоруктуң чедишпейн турарын эскерип, сагыжы аарып орган.
Udmurt[udm]
АПОСТОЛЪЁСЫНЫЗ берпуметӥзэ ӝытсэ сиськыкуз, Иисусэз сюлмаськытӥз соослэн огкылысь улыны быгатымтэзы.
Ukrainian[uk]
ПІД час останньої вечері зі своїми апостолами Ісус переживав за їхню єдність.
Urhobo[urh]
JESU roro kpahen oyerinkugbe ọke rọ vẹ iyinkọn rọyen vwọ riemu rẹ ovwọnvwọn rọ koba.
Uzbek[uz]
ISO havoriylari bilan so‘nggi bor kechlik paytida birlik haqida tashvishlangan edi.
Venda[ve]
MUSI Yesu a tshi khou ḽa tshilalelo tshawe tsha u fhedza na vhaapostola vhawe, o vha a tshi khou vhilaedziswa nga ha u vha na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
Trong bữa ăn tối cuối cùng với các sứ đồ, Chúa Giê-su cho thấy ngài quan tâm đến sự hợp nhất.
Wolaytta[wal]
YESUUSI ba kiittidoogeetuura wurssetta kahuwaa miyo wode issippetettaabay A qofissiis.
Waray (Philippines)[war]
NABARAKA gud hi Jesus mahitungod ha pagkaurosa durante han iya ultimo nga panihapon kaupod an iya mga apostol.
Cameroon Pidgin[wes]
WHEN Jesus be di chop yi last chop with yi apostle them, ih be really want make they be one.
Xhosa[xh]
KWISIDLO sangokuhlwa sokugqibela nabapostile bakhe, uYesu wathetha kakhulu ngokumanyana kwabo.
Yao[yao]
PANDAŴI ja cakulya ca ligulo cakumalisya ca Yesu, jwalakwe jwaganicisyaga mnope ya mkamulano wa ŵandumetume ŵakwe.
Yoruba[yo]
OHUN tó jẹ Jésù lọ́kàn lálẹ́ ọjọ́ tó lò kẹ́yìn pẹ̀lú àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ ni bí wọ́n ṣe máa wà níṣọ̀kan.
Cantonese[yue]
耶稣喺牺牲前嘅最后一晚,好关心门徒能唔能够团结一致。
Isthmus Zapotec[zai]
ÚLTIMU gueelaʼ gudoxhiné Jesús ca apóstol stiʼ guyuube xizaa pur laacaʼ.
Chinese[zh]
耶稣在和使徒吃最后的晚餐时,很关心他们能不能保持团结。
Zande[zne]
GU REGBO Yesu ari yangara riahe nga ga nyemu na gako amokedi, ko aabakabangiriko tipa kodatise.
Zulu[zu]
UJESU wayekhathazeke ngobunye esidlweni sakhe sokugcina nabaphostoli bakhe.