Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reis na die noorde
Amharic[am]
ወደ ሰሜን መጓዝ
Arabic[ar]
الرحلة الى الشمال
Central Bikol[bcl]
Pagbiahe Paamihanan
Bemba[bem]
Ukulola ku Kapinda ka ku Kuso
Bulgarian[bg]
Пътувайки на север
Bislama[bi]
Oli Wokbaot i Go Long Not
Bangla[bn]
উত্তরাঞ্চলে যাত্রা করা
Cebuano[ceb]
Pagbiyahe Paingon sa Amihanan
Czech[cs]
Cesta na sever
Danish[da]
Turen går mod nord
German[de]
Eine Reise in den Norden
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ Ðo Ta Dziehe
Greek[el]
Ταξίδι προς τα Βόρεια
English[en]
Traveling North
Spanish[es]
El viaje hacia el norte
Estonian[et]
Retk riigi põhjaossa
Finnish[fi]
Matkalla pohjoiseen
Fijian[fj]
iLakolako ina Vualiku
French[fr]
En route vers le nord
Ga[gaa]
Gbɛfãa Kɛmiiya Kooyigbɛ
Gujarati[gu]
ઉત્તર તરફ મુસાફરી
Gun[guw]
Gbejizọnlin Zinzin Yì Agewaji
Hebrew[he]
נוסעים צפונה
Hindi[hi]
उत्तर की ओर सफर
Hiligaynon[hil]
Pagbiyahe sa Aminhan
Croatian[hr]
Put na sjever
Hungarian[hu]
Északra utaznak
Armenian[hy]
Ճանապարհորդություն դեպի հյուսիս
Indonesian[id]
Perjalanan ke Utara
Igbo[ig]
Ime Njem Gaa n’Ebe Ugwu
Iloko[ilo]
Panagbiahe iti Amianan
Italian[it]
In viaggio verso nord
Georgian[ka]
მგზავრობა ჩრდილოეთისკენ
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು
Korean[ko]
북쪽으로 여행하다
Lingala[ln]
Mobembo na nɔrdi
Lozi[loz]
Ku Liba kwa Mutulo
Lithuanian[lt]
Į šiaurinį Kenijos pakraštį
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi baya batangile ku nord
Luvale[lue]
Ungeji Wakuya kuNote
Latvian[lv]
Ceļojums uz bēgļu nometni
Malagasy[mg]
Nianavaratra ny dia
Macedonian[mk]
Патување на север
Malayalam[ml]
വടക്കോട്ടുള്ള യാത്ര
Maltese[mt]
Il- Vjaġġ Lejn it- Tramuntana
Burmese[my]
မြောက်ဘက်သို့ခရီးဆန့်
Norwegian[nb]
Nordover for å oppmuntre brødrene
Nepali[ne]
उत्तरतिर यात्रा गर्दा
Dutch[nl]
Reis naar het noorden
Northern Sotho[nso]
Go Tšea Leeto la go ya Leboa
Nyanja[ny]
Ulendo Wopita Kumpoto
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਟੋਲੀ ਸਫ਼ਰ ਤੇ ਨਿਕਲੀ
Pangasinan[pag]
Impanbaroy ed Amianen
Papiamento[pap]
Biahe pa Nort
Pijin[pis]
Travel Go Long North
Polish[pl]
Podróż na północ
Portuguese[pt]
Viagem para o norte
Rundi[rn]
Bafata urugendo rugana mu Buraruko
Romanian[ro]
Călătoria spre nord
Russian[ru]
Поездка на север
Kinyarwanda[rw]
Bajya mu majyaruguru
Sango[sg]
Guengo na mbage ti banga
Sinhala[si]
උතුරු දෙසට ගමන් කිරීම
Slovak[sk]
Cesta na sever
Slovenian[sl]
Potovanje na sever
Samoan[sm]
Malaga Agaʻi Atu i Mātū
Shona[sn]
Kuenda Kuchamhembe
Albanian[sq]
Drejt veriut!
Serbian[sr]
Putovanje ka severu
Sranan Tongo[srn]
Den e go na a noordsei
Southern Sotho[st]
Ho Etela ka Leboea
Swedish[sv]
En resa norrut
Swahili[sw]
Kusafiri Kwenda Kaskazini
Congo Swahili[swc]
Kusafiri Kwenda Kaskazini
Tamil[ta]
வடக்கு நோக்கி பயணம்
Telugu[te]
ఉత్తరంగా ప్రయాణించడం
Thai[th]
เดิน ทาง ขึ้น เหนือ
Tigrinya[ti]
ናብ ሰሜን እተገብረ ጕዕዞ
Tagalog[tl]
Paglalakbay Pahilaga
Tswana[tn]
Go Tsaya Mosepele go ya Bokone
Tongan[to]
Fononga ki he Tokelaú
Tok Pisin[tpi]
Raun i Go Long Not
Turkish[tr]
Kuzeye Yolculuk
Tsonga[ts]
Ku Ya eN’walungwini
Twi[tw]
Wotu Kwan Kɔ Atifi Fam
Ukrainian[uk]
На північ
Urdu[ur]
ایک دشوار سفر
Vietnamese[vi]
Lên miền bắc
Waray (Philippines)[war]
Pagbiyahe Ngadto ha Norte
Wallisian[wls]
Ko Te Fagona Ki Te Potu Noleto
Xhosa[xh]
Uhambo Lokuya Emntla
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Kan Lọ sí Àríwá Kẹ́ńyà
Zulu[zu]
Ukuya Enyakatho