Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle hulle kon vang, het hulle al die mans en soms al die vrouens en kinders doodgemaak.
Arabic[ar]
وعندما يتمكنون من الامساك بهم، كانوا يقتلون كل الرجال، وأحيانا كل النساء والاولاد.
Cebuano[ceb]
Kon sila makatanggong kanila, patyon nila ang tanang lalaki ug, usahay, ang tanang babaye ug kabataan.
Czech[cs]
Když se jim podařilo chytit je, zabili všechny muže, a někdy dokonce i všechny ženy a děti.
Danish[da]
Hvis de fangede dem, dræbte de alle mændene og undertiden også kvinderne og børnene.
German[de]
Wenn sie Indianer erwischten, ließen sie keinen Mann und mitunter auch keine Frau und kein Kind übrig.
Greek[el]
Όταν κατάφερναν να τους παγιδέψουν, σκότωναν όλους τους άντρες και, μερικές φορές, όλες τις γυναίκες και τα παιδιά.
English[en]
When they could trap them, they killed them to the last man and, sometimes, to the last woman and child.
Spanish[es]
Cuando lograban atraparlos, mataban hasta el último hombre y, a veces también hasta la última mujer y el último niño.
Estonian[et]
Kui neil õnnestus [indiaanlasi] kätte saada, tapsid nad viimse kui mehe ning vahel ka viimse kui naise ja lapse.
Finnish[fi]
Kun he olivat saaneet intiaaneja kiinni, he tappoivat nämä viimeiseen mieheen, joskus myös viimeiseen naiseen ja lapseen.
French[fr]
S’ils réussissaient à en prendre au piège, ils tuaient tous les hommes jusqu’au dernier, quand ils ne massacraient pas les femmes et les enfants avec.
Croatian[hr]
Kad bi ih uhvatili u stupicu, ubili bi sve do jednu osobu, a ponekad i sve do jednu ženu i dijete.
Hungarian[hu]
Amikor csapdába tudták ejteni az indiánokat, az utolsó férfiig, néha pedig az utolsó asszonyig vagy gyermekig leöldösték őket.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka berhasil menjebak orang-orang Indian itu, mereka membunuh semua prianya dan, kadang-kadang, semua wanita dan anak-anak Indian.
Iloko[ilo]
No masalamaanda ida, papatayenda amin dagiti lallaki ken, no dadduma, dagiti pay amin a babbai ken ubbing.
Italian[it]
Quando riuscivano a prenderli in trappola, uccidevano tutti gli uomini e, a volte, anche tutte le donne e i bambini.
Japanese[ja]
彼らを閉じ込めることができた場合,男たちを皆殺しにし,時には女や子供たちまで皆殺しにした。
Korean[ko]
인디언들을 사로잡으면, 남자들을 한 사람도 남김없이 모조리 죽였으며 때로는 여자와 아이들도 모조리 죽였다.
Norwegian[nb]
Når de klarte å fange dem i en felle, drepte de dem til siste mann og noen ganger til siste kvinne og barn.
Dutch[nl]
Wanneer zij hen te pakken konden krijgen, doodden zij hen tot de laatste man toe, en soms tot de laatste vrouw en het laatste kind toe.
Polish[pl]
Złapanych w zasadzkę, wybijali do ostatniego mężczyzny, a niekiedy do ostatniej kobiety i dziecka.
Portuguese[pt]
Ao encurralá-los, matavam até o último homem e, às vezes, até a última mulher e criança.
Romanian[ro]
Când reuşeau să-i prindă în capcană, îi ucideau până la ultimul bărbat şi, uneori, până la ultima femeie şi ultimul copil.
Russian[ru]
Когда удавалось поймать их в ловушку, горнорабочие убивали всех до единого мужчин, а иногда и всех женщин и детей.
Slovak[sk]
Keď sa im podarilo chytiť ich, pozabíjali všetkých mužov do jedného, a niekedy aj všetky ženy a deti.
Slovenian[sl]
Kadar so jih uspeli ujeti, so pobili vse moške in včasih tudi vse ženske in otroke.
Serbian[sr]
Kada bi im pošlo za rukom da ih uhvate u klopku, pobili bi sve do poslednjeg muškarca, a ponekad i do poslednje žene i deteta.
Swedish[sv]
När de lyckats ta dem till fånga, dödade de alla män och ibland också alla kvinnor och barn.
Swahili[sw]
Wakati ambapo wangewatega, waliua wanaume wote na, nyakati nyingine waliua wanawake na watoto wote.
Tamil[ta]
இந்தியர்களை துரத்திச் சென்றார்கள் இவர்கள் மாட்டிக்கொள்ளும்போது கடைசி ஆண்வரை அல்லது சில சமயங்களில் எல்லா பெண்களையும் பிள்ளைகளையும்கூட கொன்று குவித்தார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ ต้อนจับ ได้ คน พวก นี้ ก็ จะ ฆ่า ผู้ ชาย ทั้ง หมด และ บาง ครั้ง ก็ ฆ่า ผู้ หญิง และ เด็ก ทุก คน ด้วย.
Tagalog[tl]
Kapag nasukol nila ang mga ito, pinapatay nila ang lahat ng mga lalaki at, kung minsan, lahat din ng mga babae at mga bata.
Ukrainian[uk]
Якщо їм вдавалося захопити їх, вони не залишали живим жодного чоловіка, а часом навіть жодної жінки чи дитини.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá lè ká wọn mọ́, wọ́n ń pa gbogbo àwọn ọkùnrin wọn láìkùkan àti, nígbà mìíràn, wọ́n ń pa àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé láìkùkan.
Chinese[zh]
他们先把印第安人重重包围,然后把他们杀个片甲不留,连妇孺也无一幸免。
Zulu[zu]
Uma bekwazile ukuwabamba, babewacoboshisa wonke amadoda, futhi ngezinye izikhathi bacoboshise ngisho nabesifazane nezingane.