Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig 1900, ang makahatag-ug-kinabuhi nga “tubig” nga makatagbaw sa espirituwal nga kauhaw sa mga tawo nagsugod sa pagdagayday sa Guyana.
Czech[cs]
Přibližně v roce 1900 začala do Guyany tenkým pramínkem přitékat životodárná „voda“, která hasí duchovní žízeň tamějších lidí.
English[en]
About the year 1900, life-giving “water” that quenches people’s spiritual thirst began to trickle into Guyana.
Spanish[es]
El “agua” vivificadora que sacia la sed espiritual comenzó a fluir como un hilito en Guyana hacia el año 1900 (Juan 4:14).
French[fr]
Vers 1900, une “ eau ” vivifiante, qui étanche la soif spirituelle, a commencé à ruisseler en Guyana (Jean 4:14).
Hiligaynon[hil]
Sang mga tuig 1900, ang nagahatag-kabuhi nga “tubig” nga nagabulong sa espirituwal nga kauhaw sang mga tawo mahinay nga nag-ilig sa Guyana.
Croatian[hr]
Oko 1900. životodajna “voda”, koja gasi duhovnu žeđ, polako je počela natapati Gvajanu (Ivan 4:14).
Hungarian[hu]
1900 körül az életadó „víz” — mely az emberek szellemi szomját enyhíti — kezdett beszivárogni Guyanába (Ján 4:14).
Iloko[ilo]
Idi agarup tawen 1900, nangrugi nga agayus idiay Guyana ti makaited-biag a “danum” tapno mangpennek iti naespirituan a pannakawaw dagiti tattao.
Italian[it]
La vivificante “acqua” che placa la sete spirituale iniziò a fluire nella Guyana intorno al 1900. (Giov.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitete teto Guyana tamin’ny 1900 tany ho any ny “rano” manala ny hetaheta ara-panahy ao amin’ny olona.
Polish[pl]
Około roku 1900 do Gujany zaczął płynąć strumień życiodajnej „wody”, która gasi pragnienie duchowe (Jana 4:14).
Portuguese[pt]
Por volta do ano de 1900, a “água” vitalizadora que sacia a sede espiritual das pessoas começou a gotejar na Guiana.
Romanian[ro]
În jurul anului 1900, „apa“ dătătoare de viaţă a adevărului care potoleşte setea spirituală a început să pătrundă în Guyana (Ioan 4:14).
Albanian[sq]
Rreth vitit 1900, «uji» jetëdhënës që shuan etjen frymore të njerëzve, nisi të rrjedhë pak nga pak në Guajanë.
Tamil[ta]
சுமார் 1900-வது ஆண்டின்போது, ஜனங்களின் ஆவிக்குரிய தாகத்தைத் தணிக்கும் ஜீவ “தண்ணீர்” கயானாவில் சிற்றோடை போல் ஓட ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Noong mga taóng 1900, nagsimulang pumatak sa Guyana ang nagbibigay-buhay na “tubig” na pumapawi sa espirituwal na pagkauhaw ng mga tao.