Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lunyodo gipwonyo lutinogi i yo me mar, ci lutino pe gibedo ki lworo.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, jokuɛwi nɛ a jeɔ suɔmi mi kɛ tsɔseɔ mɛ ɔ nuɔ he kaa a ngɛ slɔkee.
Afrikaans[af]
Wanneer ouers hulle kinders liefdevol dissiplineer, laat dit die kinders gewoonlik veilig voel.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ፣ ፍቅራዊ ተግሣጽ የሚሰጣቸው ልጆች የደህንነት ስሜት ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وَٱلْأَوْلَادُ يَشْعُرُونَ بِٱلْأَمَانِ حِينَ يُؤَدِّبُهُمْ وَالِدُوهُمْ بِمَحَبَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Sevgi ilə tərbiyə olunan uşaqlar özlərini təhlükəsizlikdə hiss edirlər.
Basaa[bas]
Boñge ba nkôs maéba ni bagwal ba gwéha, ba mbéna niñ ikété nwee.
Bemba[bem]
Abana abo basalapula bwino ilingi line balomfwa ukuti balicingililwa.
Biak[bhw]
Rofyor sinansya sifarkor romawa sesya kuker saswar ido, romawa sesya nari sḇaḇir sinan sesya siswar si.
Bislama[bi]
Taem papa mo mama i stretem pikinini wetem lav, hem i harem se tufala i keagud long hem.
Bangla[bn]
বাবা-মায়েরা যখন তাদের সন্তানদের প্রেমের সঙ্গে শাসন করেন, তখন সন্তানরা সুরক্ষিত বোধ করে।
Batak Karo[btx]
Sanga iajari orang tua anakna alu mehuli, igejapken anak e maka ia aman.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mon bebiaé ba bo be lebe’e a nye’an ôse, a wô’ôtane ve ane a ne abemba été.
Catalan[ca]
Els fills que reben disciplina amb amor normalment se senten més segurs.
Chokwe[cjk]
Muze yisemi mafumba ana jo ni zango, ana malivwa kanawa.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa nih fale kha dawtnak he an cawnpiak hna tikah fale nih himnak an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann paran i disiplin zot zanfan avek lanmour, zot zanfan i santi zot an sekirite.
Czech[cs]
Děti, které rodiče láskyplně ukázňují, mají obvykle pocit jistoty.
Chol[ctu]
Jiñi alobob coltʌbil miʼ yubiñob i bʌ cheʼ wen jach miʼ cʌntesʌntelob tiʼ tatob.
Welsh[cy]
Mae disgyblaeth cariadus gan riant yn gwneud i’r plentyn teimlo’n saff.
Danish[da]
Børn der på en kærlig måde bliver retledt, føler sig trygge.
German[de]
Kindern, denen liebevoll gesagt wird, was sie dürfen und was nicht, fühlen sich in der Regel geborgen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɖevi siwo wohe le lɔlɔ̃ me la sena le wo ɖokui me be yewole dedie.
Efik[efi]
Ke ini mme ete ye eka ẹtụnọde nditọ mmọ ke ntak emi mmọ ẹmade mmọ, nditọ mmọ ẹsikụt ke mmọ ẹma mmimọ.
English[en]
Children who are lovingly disciplined usually feel secure.
Spanish[es]
Los hijos se sienten a salvo cuando sus padres los disciplinan con amor.
Estonian[et]
Lapsed, keda armastusega distsiplineeritakse, tunnevad end üldjuhul kaitstuna.
Persian[fa]
اگر تأدیب والدین با مهر و محبت همراه باشد، فرزندان احساس امنیت میکنند.
Finnish[fi]
Lapset, joita valmennetaan rakkaudella, tuntevat tavallisesti olonsa turvalliseksi.
Fon[fon]
Vǐ ɖěɖee è gbɛ́ nǔ na kpodo wanyiyi kpo lɛ é nɔ wá mɔ ɖɔ emi ɖò ayijayǐ mɛ.
French[fr]
Quand des parents disciplinent leur enfant avec amour, celui-ci se sent en sécurité.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɔlɔi jɛ suɔmɔ mli amɛtsɔse amɛbii lɛ, gbekɛbii lɛ náa miishɛɛ ni amɛnuɔ he akɛ amɛfɔlɔi miisumɔ ni nibii ahi ahã amɛ.
Gujarati[gu]
માતા-પિતા પોતાનાં બાળકોને પ્રેમથી શિસ્ત આપે ત્યારે, તેઓ સલામતી અનુભવે છે.
Gun[guw]
Ovi he go yè yí owanyi do domẹplọnlọ lẹ nọ saba tindo numọtolanmẹ hihọ́ tọn.
Hausa[ha]
Idan iyaye suka horar da yaransu yadda ya dace, yaran za su san cewa iyayensu suna ƙaunar su.
Hebrew[he]
ילדים הזוכים למוסר אוהב בדרך כלל חשים ביטחון.
Hindi[hi]
जब माँ-बाप प्यार से बच्चों को सिखाते-समझाते हैं, तो उनके बच्चे सुरक्षित महसूस करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan nga ginadisiplina sing mahigugmaon pirme nagabatyag sing kalig-unan.
Croatian[hr]
Djeca koju roditelji s ljubavlju odgajaju i ukoravaju obično imaju osjećaj sigurnosti.
Haitian[ht]
An jeneral, timoun ki jwenn disiplin avèk lanmou yo santi yo an sekirite.
Iban[iba]
Lebuh apai indai disiplin anak ngena pengerindu, anak deka ngasaika diri likun.
Indonesian[id]
Kalau orang tua mendisiplin anak dengan pengasih, anak itu akan merasa aman.
Iloko[ilo]
Gagangay a natalged ti rikna dagiti annak a siaayat a nadisiplina.
Isoko[iso]
Nọ esẹgbini a tẹ be hae whọku emọ rai, u re ru nọ udu u re te emọ na otọ noke toke.
Italian[it]
In genere i figli che vengono disciplinati con amore provano un senso di sicurezza.
Javanese[jv]
Anak-anak rumangsa diayomi nèk wong tuwa ndisiplin anak-anaké nganggo katresnan.
Georgian[ka]
ბავშვები, რომელთაც რჩევა-დარიგებებს სიყვარულით აძლევენ, უფრო დაცულად გრძნობენ თავს.
Kongo[kg]
Kana bibuti ke longa bana na bo na zola, bana ta kudiwa na lutaninu.
Kikuyu[ki]
Ciana iria irũngagwo na wendo kaingĩ nĩ ciguaga irĩ na ũgitĩri.
Kuanyama[kj]
Ounona ovo va tekulwa pahole ohava kala ve udite va amenwa.
Kazakh[kk]
Егер ата-ана сүйіспеншілікпен түзетсе, бала қорғаныш сезінеді.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶಿಸ್ತು ಕೊಡುವಾಗ, ತಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಶಿಸ್ತು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮಕ್ಕಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사랑에 찬 징계를 받는 자녀는 대개 안정감을 느낍니다.
Konzo[koo]
Ababuthi bakabya bamakunga abaana babu omo lhwanzo, abaana bakayowa buholho.
Krio[kri]
We mama ɛn papa dɛn kin sho lɔv to dɛn pikin dɛn we dɛn de tren dɛn, di pikin dɛn kin fil sef.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mase belongelanga wan’au kuna zola, bekubataninanga muna vonza.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси мээримдүүлүк менен оңдоп-түзөп турса, балдар алардын кам көрүп жатканын сезишет.
Ganda[lg]
Abaana abakangavvulwa mu kwagala bawulira nga balina obukuumi.
Lingala[ln]
Mbala mingi bana bayokaka ete bazali na libateli soki baboti na bango bapesaka bango disiplini na bolingo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ສັ່ງ ສອນ ລູກ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ລູກ ກໍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ປອດໄພ.
Lithuanian[lt]
Vaikas, jei yra drausminamas su meile, paprastai jaučiasi saugus ir ramus.
Lunda[lun]
Anyana afumbawu chiwahi kakavulu ekalaña akiñewa.
Lushai[lus]
Nu leh pate’n hmangaihna nêna an fate an thunun hunah an fate chuan him nia inhriatna an nei a.
Latvian[lv]
Ja vecāki ar mīlestību audzina un pamāca savus bērnus, tas bērniem dod drošības sajūtu.
Morisyen[mfe]
Kan bann paran disiplinn zot zanfan avek amour, zot zanfan santi zot plis an sekirite.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho voaro ny ankizy matetika, rehefa mananatra azy amim-pitiavana ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
Ñe jemãn im jinen ajri ro rej katakin im kauweik ro nejier ilo yokwe, ajri ro renaaj kile bwe rej kõjparok er.
Macedonian[mk]
Кога се воспитувани со љубов, децата се чувствуваат безбедно.
Mongolian[mn]
Эцэг эх нь хүүхдээ хайрын сэтгэлээр сурган хүмүүжүүлдэг бол хүүхэд нь юунаас ч айж түгшихгүй.
Marathi[mr]
पालक मुलांना प्रेमाने शिस्त लावतात तेव्हा त्यांना सुरक्षित वाटतं.
Malay[ms]
Anak yang didisiplinkan atas dasar kasih akan berasa selamat.
Maltese[mt]
Tfal li jkunu dixxiplinati bi mħabba spiss iħossuhom protetti.
Burmese[my]
မေတ္တာပါပါ ဆုံးမခံ ရတဲ့ ကလေးတွေဟာ လုံခြုံ တယ် လို့ ခံစား ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Barn som får kjærlig rettledning og korrigering, føler seg vanligvis trygge.
Nyemba[nba]
Nga visemi va longesa vana na cilemo, vana va ka livua ku lembama.
North Ndebele[nd]
Ukulaya abantwana ngomusa langothando kwenza bazizwe bevikelekile.
Ndau[ndc]
Vabari pavanopangira vana vavo ngo rudo, vana vanojizwa vakangwaririka.
Lomwe[ngl]
Vaavaa alipa ooyara anaalakaaya anaaya moosivela, anamwane annoona okhala ookhapeleleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kokonej akin kinmelajkatlaliaj ika tlasojtlalistli kuajli nomachiliaj.
Dutch[nl]
Kinderen die met liefde worden gecorrigeerd voelen zich meestal veilig en geborgen.
South Ndebele[nr]
Kanengi abantwana abakhula bakhalinywa bazizwa bavikelekile.
Northern Sotho[nso]
Ge batswadi ba laya bana ba bona ka lerato, gantši bana bao ba ikwa ba šireletšegile.
Nyanja[ny]
Ana amene amapatsidwa malangizo oyenera amaona kuti ndi otetezeka.
Nyankole[nyn]
Abazaire baahana abaana omu muringo gwa rukundo, abaana nibahurira baine oburinzi.
Nzima[nzi]
Saa awovolɛ fi ɛlɔlɛ nu tea bɛ mra a, ɔmaa bɛte nganeɛ kɛ bɛlɛ banebɔlɛ.
Oromo[om]
Ijoolleen jaalalaan adabni isaaniif kennamu yeroo baayʼee eegumsa akka qaban isaanitti dhagaʼama.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ya ugugaw a maaron dinisiplina na ateng et maligen so liknaan da.
Papiamento[pap]
Ora mayornan ta disipliná nan yunan ku amor, nan yunan ta sinti nan sigur.
Polish[pl]
Dzieci, które są karcone z miłością, zazwyczaj czują się bezpieczne.
Portuguese[pt]
Quando os filhos são disciplinados com amor, eles se sentem seguros.
Quechua[qu]
Wawasqa, tatasninku munakuywan yachachejtinku, tatasninkuta kasukuyta atillanku.
Rarotongan[rar]
Me ako te au metua i ta ratou tamariki ma te aroa, ka kite ratou i te paruru anga meitaki.
Romanian[ro]
De obicei, copiii disciplinați cu iubire au un sentiment de siguranță.
Russian[ru]
Если родители с любовью наставляют и исправляют своего ребенка, он, как правило, чувствует себя защищенным.
Sena[seh]
Anyakubala angalanga anawo mwaufuni, ana asapibva akutsidzikizika.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් දරුවන්ව ආදරෙන් හික්මවද්දී ඒ දරුවන්ට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.
Sidamo[sid]
Annuwanna amuuwa, oosoˈne baxillunni seejjitinanninsaha ikkiro baxxinanninsata huwattanno.
Slovak[sk]
Deti sa zvyčajne cítia v bezpečí, keď ich rodičia láskavo naprávajú.
Samoan[sm]
O fanau e aʻoaʻia ma le alofa e masani lava e latou te lagona le malupuipuia.
Shona[sn]
Vana vanorangwa nenzira yerudo vanowanzonzwa vakachengeteka.
Albanian[sq]
Fëmijët që disiplinohen me dashuri, zakonisht ndihen të sigurt.
Serbian[sr]
Deca koju roditelji s ljubavlju disciplinuju osećaju se sigurno.
Swedish[sv]
(To the Hebrews: Translation, Comment and Conclusions, George Wesley Buchanan) Barn som får kärleksfull fostran känner sig ofta trygga.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, watoto wanaotiwa nidhamu kwa upendo huhisi wakiwa salama.
Tamil[ta]
பெற்றோர் பிள்ளைகளை அன்போடு கண்டித்துத் திருத்தும்போது பிள்ளைகள் பாதுகாப்பாக உணருவார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
E̱ji̱n bi̱ nuxprigún ga̱jma̱a̱ ngajua nakuwa májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se inan-aman dixiplina oan ho domin, oan mós sei sente seguru.
Tigrinya[ti]
ወለዶም ብፍቕሪ ዚግስጽዎም ውሉዳት፡ ሽቝሩራት ኣይኰኑን እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga anak na maibiging dinidisiplina ay karaniwan nang lumalaking panatag.
Tetela[tll]
Etena kahokola ambutshi anawɔ la ngandji, ana ndjaokaka l’ekokelo.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba otlhaya bana ba bone ka lorato, seo se tla dira gore bana ba ikutlwe ba sireletsegile.
Tongan[to]
‘I hono akonaki‘i ‘e he mātu‘á ‘enau fānaú ‘i he ‘ofá, ‘oku ongo‘i malu ai ‘a e fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵana asambizika umampha, atijivwa kuti mbakuvikilirika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana ibapegwa lulayo caluyando kanji-kanji balimvwa kukwabililwa.
Turkish[tr]
Sevgiyle terbiye edilen çocuklar kendilerini güvende hisseder.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vana lava tshinyiwaka hi rirhandzu va titwa va sirhelelekile.
Tswa[tsc]
Loku a vapswali va laya vana vabye hi ndlela ya lirandzo, a vanana va tizwa khwatsi.
Tooro[ttj]
Abazaire obubahana abaana babo n’okugonza, abaana bahurra baine obulinzi.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵana awo ŵakulangika mwachitemwa ŵakujipulika kuti mbakuvikilirika.
Urdu[ur]
جب والدین محبت سے بچوں کی تربیت کرتے ہیں تو بچے محسوس کرتے ہیں کہ اُن کے والدین کو اُن کی فکر ہے۔
Vietnamese[vi]
Những đứa trẻ được sửa dạy một cách yêu thương thường cảm thấy an toàn.
Waray (Philippines)[war]
An mga anak nga gindidisiplina ha mahigugmaon nga paagi kasagaran nga naabat hin pagin talwas.
Wallisian[wls]
Moka akonakiʼi te ʼu fanau e ʼanatou matuʼā ʼaki te ʼofa, ʼe natou maʼuli fimalie ai.
Yao[yao]
Ŵanace ŵakusajamucidwa mwacinonyelo akusalipikana kuti ali pamalo gambone.
Zande[zne]
Agu agude i aruga yo ni nyemuse, i nadu ni bandabanda yo.
Zulu[zu]
Izingane eziyalwa ngothando ngokuvamile zizizwa zivikelekile.