Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Постигнатият от Афганистан напредък в зачитането, защитата и утвърждаването на правата на човека, и по-специално правата на жените и децата, трябва да бъде консолидиран, доразвит и интегриран във всички дейности на правителството.
Czech[cs]
Je třeba upevnit a dále prohloubit pokrok, jehož Afghánistán dosáhl v oblasti dodržování, ochrany a prosazování lidských práv, a zejména práv žen a dětí, a začlenit jej do všech vládních aktivit.
Danish[da]
De fremskridt, som Afghanistan har gjort med hensyn til overholdelse, beskyttelse og fremme af menneskerettigheder, navnlig kvinders og børns rettigheder, skal konsolideres og yderligere forbedres og integreres i alle regeringsaktiviteter.
German[de]
Die Fortschritte Afghanistans in Bezug auf die Achtung, den Schutz und die Förderung der Menschenrechte, insbesondere der Rechte von Frauen und Kindern, müssen konsolidiert und weiter verbessert werden und durchgängig in alle Tätigkeiten der Regierung einfließen.
Greek[el]
Η πρόοδος την οποία έχει επιτύχει το Αφγανιστάν όσον αφορά τον σεβασμό, την προστασία και την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως των δικαιωμάτων της γυναίκας και του παιδιού, πρέπει να παγιωθεί και να βελτιωθεί και να ενσωματωθεί περαιτέρω σε όλες τις κυβερνητικές δραστηριότητες.
English[en]
Progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights, and in particular women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities.
Spanish[es]
Los progresos logrados por Afganistán en el respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos, y en particular los derechos de mujeres y niños, deben seguir consolidándose y mejorando, e integrarse transversalmente en todas las actividades del Gobierno.
Estonian[et]
Afganistanis inimõiguste ning eelkõige naiste ja laste õiguste austamise, kaitsmise ja edendamise alal saavutatud edusammud tuleb konsolideerida, neid tuleb veelgi parandada ja need tuleb integreerida kõikidesse valitsuse tegevustesse.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksien ja varsinkin naisten ja lasten oikeuksien suojelussa ja parantamisessa saavutettua edistymistä on lujitettava ja tehostettava edelleen, ja se on otettava mukaan kaikkiin hallituksen toimiin.
French[fr]
Les progrès réalisés par l'Afghanistan en ce qui concerne le respect, la protection et la promotion des droits de l'homme, en particulier des droits des femmes et des enfants, doivent être consolidés et davantage améliorés et intégrés dans toutes les activités gouvernementales.
Irish[ga]
Maidir leis an dul chun cinn atá déanta ag an Afganastáin i leith cearta daonna a urramú, a chosaint agus a chur chun cinn, agus go háirithe cearta na mban agus na leanaí, caithfear é a chomhdhlúthú agus a fheabhsú tuilleadh agus é a phríomhshruthú i ngníomhaíochtaí uile an rialtais.
Croatian[hr]
Napredak koji je Afganistan ostvario u pogledu poštovanja, zaštite i promicanja ljudskih prava, posebno prava žena i djece, mora se ojačati i dodatno poboljšati te uključiti u sve vladine aktivnosti.
Hungarian[hu]
Meg kell erősíteni és tovább kell fokozni azokat az eredményeket, amelyeket Afganisztán az emberi jogoknak, és különösen a nők és a gyermekek jogainak a tiszteletben tartása, védelme és előmozdítása terén elért, és ezeket az eredményeket a kormány valamennyi tevékenységében érvényre kell juttatni.
Italian[it]
I progressi conseguiti dall'Afghanistan nel rispetto, nella protezione e nella promozione dei diritti umani, e in particolare dei diritti delle donne e dei minori, devono essere consolidati e ulteriormente migliorati e integrati in tutte le attività del governo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Afganistano padaryta pažanga, žmogaus teisių, o visų pirma moterų ir vaikų teisių, apsauga ir propagavimas turi būti stiprinami ir toliau gerinami bei įtraukiami į visą vyriausybės veiklą.
Latvian[lv]
Progress, ko Afganistāna panākusi attiecībā uz cilvēktiesību – un jo īpaši sieviešu un bērnu tiesību – ievērošanu, aizsardzību un veicināšanu, ir jākonsolidē, jāturpina uzlabot un jāintegrē visās valdības darbībās.
Maltese[mt]
Il-progress miksub mill-Afganistan fir-rispett, il-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, u b’mod partikolari d-drittijiet tan-nisa u tat-tfal, għandu jiġi kkonsolidat u mtejjeb u integrat aktar fl-attivitajiet kollha tal-gvern.
Dutch[nl]
De door Afghanistan geboekte vooruitgang op het gebied van eerbiediging, bescherming en bevordering van de mensenrechten, en met name van de rechten van vrouwen en kinderen, moet worden geconsolideerd en verder verbeterd, en in elk overheidsoptreden worden geïntegreerd.
Polish[pl]
Postępy Afganistanu w zakresie poszanowania, ochrony i propagowania praw człowieka, zwłaszcza praw kobiet i dzieci, muszą zostać skonsolidowane i ulepszone; należy je również uwzględnić we wszystkich działaniach rządu.
Portuguese[pt]
Os progressos realizados pelo Afeganistão no que toca ao respeito, proteção e promoção dos direitos humanos e, em particular, os direitos das mulheres e das crianças, têm de ser consolidados, melhorados e integrados em todas as atividades governamentais.
Romanian[ro]
Progresele înregistrate de Afganistan în respectarea, protejarea și promovarea drepturilor omului, în special a drepturilor femeilor și ale copiilor, trebuie consolidate și îmbunătățite în continuare și trebuie integrate în toate activitățile guvernamentale.
Slovak[sk]
Pokrok, ktorý Afganistan dosiahol v súvislosti s dodržiavaním, ochranou a presadzovaním ľudských práv, najmä práv žien a detí, je potrebné upevniť, ďalej rozvíjať a presadzovať v rámci všetkých činností verejnej správy.
Slovenian[sl]
Napredek, ki ga Afganistan dosega pri spoštovanju, varstvu in spodbujanju človekovih pravic, zlasti pravic žensk in otrok, je treba utrditi ter nadalje izboljšati in vključiti v vse vladne dejavnosti.
Swedish[sv]
De framsteg som uppnåtts av Afghanistan vad gäller respekt för samt skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna, särskilt kvinnors och barns rättigheter, måste konsolideras och ytterligare förbättras och integreras i all offentlig verksamhet.