Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Институцията може за собствена сметка и от името на Общностите да подаде заявка и да получи патент за изобретението във всички страни.
Czech[cs]
Orgán může na své vlastní náklady a jménem Společenství přihlásit vynálezy k patentování a obdržet patenty ve všech zemích.
Danish[da]
Institutionen kan for egen regning og på Fællesskabernes vegne ansøge om patent i ethvert land.
German[de]
Das Organ kann hierfür auf seine Kosten im Namen der Gemeinschaften in allen Ländern ein Patent anmelden und sich erteilen lassen.
Greek[el]
Το όργανο δύναται, με δικά του έξοδα και για λογαριασμό των Κοινοτήτων, να ζητά και να λαμβάνει σχετικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε όλες τις χώρες.
English[en]
The institution may, at its own expense and on behalf of the Communities, apply for and obtain patents therefor in all countries.
Spanish[es]
La institución podrá, a su costa y en nombre de las Comunidades, solicitar y obtener las correspondientes patentes en cualquier país.
Estonian[et]
Institutsioon võib oma kulul ja ühenduste nimel taotleda ja võtta sellele patente kõikides riikides.
Finnish[fi]
Toimielin voi omalla kustannuksellaan ja yhteisöjen puolesta hakea ja saada keksintöihin patentin kaikissa maissa.
French[fr]
L'institution peut, à ses frais et au nom des Communautés, demander et obtenir le brevet en tout pays.
Hungarian[hu]
Az intézmény az adott találmányra – saját költségére és a Közösségek nevében – minden országban szabadalmat igényelhet és szerezhet.
Italian[it]
L'istituzione, a sue spese e a nome delle Comunità, può chiedere e ottenere il brevetto in tutti i paesi.
Lithuanian[lt]
Institucija gali savo sąskaita ir Bendrijų vardu visose šalyse prašyti atitinkamų patentų ir juos gauti.
Latvian[lv]
Iestāde uz sava rēķina un Kopienu vārdā var pieteikties un iegūt to patentus visās valstīs.
Maltese[mt]
L-istituzzjoni tista', taħt l-ispejjeż tagħha u f'isem il-Komunità, tapplika għal u tikseb patenti għalihom fil-pajjiżi kollha.
Dutch[nl]
De instelling kan, op eigen kosten en namens de Gemeenschap, in alle landen octrooi aanvragen en verkrijgen.
Polish[pl]
Instytucja może, na własny koszt i w imieniu Wspólnot, wystąpić z wnioskiem i uzyskać odpowiednie patenty we wszystkich państwach.
Portuguese[pt]
A instituição pode, a expensas suas e em nome das Comunidades, requerer e obter a respectiva patente em qualquer país.
Romanian[ro]
Instituția poate, pe speze proprii și în numele Comunităților, să solicite și să obțină brevete pentru respectiva invenție în orice țară.
Slovak[sk]
Inštitúcia môže na vlastné náklady a v mene Spoločenstiev požiadať o prihlásenie patentov a získať patenty na tieto vynálezy vo všetkých krajinách.
Slovenian[sl]
Institucija lahko na lastne stroške in v imenu Skupnosti v vseh državah zaprosi in pridobi patente za ta izum.
Swedish[sv]
Institutionen får på egen bekostnad och i gemenskapernas namn ansöka om och erhålla patent på denna i alla länder.