Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Vraag-en-antwoord-bespreking en demonstrasie.
Amharic[am]
በመስከረም 15, 1999 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 11 ላይ ተመሥርቶ በንግግርና ከአድማጮች ጋር በሚደረግ ውይይት የሚቀርብ።
Arabic[ar]
خطاب ومناقشة مع الحضور مؤسسان على الكراس الخصوصي عدد ١٥ ايلول (سبتمبر) ١٩٩٩، الصفحة ١١.
Central Bikol[bcl]
* Hapot-simbagan asin demonstrasyon.
Bemba[bem]
Ili lyashi uukalanda ni eluda.
Bulgarian[bg]
Доклад и обсъждане със слушателите, основани на „Стражева кула“ от 15 септември 1999 г., 11 страница.
Bislama[bi]
Wan tok wetem kwestin mo ansa we i stanap long Wajtaoa blong Septemba 15, 1999, pej 11.
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালের ১৫ই সেপ্টেম্বর প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১১ পৃষ্ঠার ওপর ভিত্তি করে বক্তৃতা ও শ্রোতাদের সঙ্গে আলোচনা।
Cebuano[ceb]
* Pangutanag-tubag nga panaghisgot ug demonstrasyon.
Chuukese[chk]
Afalafal me chon ewe mwichefel repwe uwawu meefier seni ewe Watchtower, minen September 15, 1999, pekin taropwe 11.
Seselwa Creole French[crs]
Diskour ek diskisyon avek lodyans baze lo Latour Veyer le 15 Septanm 1999, paz 11 (Angle/Franse).
Czech[cs]
Proslov a rozhovor s posluchači založený na Strážné věži z 15. září 1999, strana 11.
Danish[da]
Foredrag og fælles drøftelse baseret på Vagttårnet for 15. september 1999, side 11.
German[de]
Vortrag und Besprechung mit den Zuhörern, gestützt auf den Wachtturm vom 15. September 1999, Seite 11.
Ewe[ee]
* Woadee asi na hamemetsitsi si ɖoa kpɔɖeŋu nyui le go sia me.
Greek[el]
Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο με βάση τη w99 15/9 11.
English[en]
Talk and audience discussion based on the September 15, 1999, Watchtower, page 11.
Spanish[es]
Discurso con participación del auditorio basado en La Atalaya del 15 de septiembre de 1999, página 11.
Estonian[et]
Kõne ja arutelu kuulajatega, mis põhineb 1999. aasta 15. septembri ”Vahitorni” lk 11.
French[fr]
Discours et discussion avec l’auditoire à partir de La Tour de Garde du 15 septembre 1999, page 11.
Hindi[hi]
सितंबर 15, 1999 की प्रहरीदुर्ग, पेज 11 से भाषण और हाज़िर लोगों के साथ चर्चा।
Hiligaynon[hil]
* Pamangkot kag sabat nga paghinun-anon kag demonstrasyon.
Croatian[hr]
Govor i razmatranje uz sudjelovanje prisutnih koji se temelje na Kuli stražari od 15. septembra 1999, 11. stranica.
Haitian[ht]
Diskou ak patisipasyon oditwa a ki baze sou La Tour de Garde 15 septanm 1999, paj 11.
Hungarian[hu]
Előadás és beszélgetés a hallgatósággal Az Őrtorony 1999. szeptember 15-ei számának a 11. oldala alapján.
Indonesian[id]
Khotbah dan pembahasan bersama hadirin berdasarkan Menara Pengawal 15 September 1999, halaman 11.
Iloko[ilo]
* Saludsod-ken-sungbat a panangusig ken demostrasion.
Icelandic[is]
Ræða og umræður við áheyrendur byggðar á Varðturninum (á ensku) 15. september 1999, bls. 11.
Italian[it]
Discorso con partecipazione dell’uditorio basato sulla Torre di Guardia del 15 settembre 1999, pagina 11.
Georgian[ka]
მოხსენება და აუდიტორიასთან განხილვა. დაფუძნებულია 1999 წლის 15 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკზე“, გვერდი 11.
Kongo[kg]
Disolo ti bawi yina bo mebaka na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Septembri 15, 1999, lutiti 11.
Korean[ko]
「파수대」 1999년 9월 15일호 11면에 근거한 연설 및 청중과의 토의.
Lingala[ln]
Lisukulu mpe lisolo elongo na bayangani, ekouta na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Sɛtɛmbɛ 1999, lokasa 11.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokštu, p. 11.
Latvian[lv]
Runa ar klausītāju piedalīšanos, kurā izmantots materiāls no 1999. gada 15. septembra Sargtorņa, 11. lappuses.
Malagasy[mg]
Lahateny sy fiaraha-midinika amin’ny mpanatrika, miorina amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Septambra 1999, pejy 11.
Marshallese[mh]
Kwalok juõn katak im bwebwenato ibben ri kwelok ro eo ej wawa ion September 15, 1999, magazine in The Watchtower, peij 11.
Macedonian[mk]
Говор и дискусија со присутните на темел на 11. страница во Стражарска кула од 15 септември 1999.
Malayalam[ml]
1999 സെപ്റ്റംബർ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 11-ാം പേജ് ആസ്പദമാക്കിയുള്ള പ്രസംഗവും സദസ്യചർച്ചയും.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज सप्टेंबर १५, १९९९ अंकातील पृष्ठ ११ वर दिलेल्या माहितीवर आधारित भाषण व श्रोत्यांसोबत चर्चा.
Norwegian[nb]
Tale og drøftelse med forsamlingen basert på Vakttårnet for 15. september 1999, side 11.
Niuean[niu]
Lauga mo e fakatutalaaga auloa ne fakavē ke he Watchtower, Sepetema 15, 1999, lau 11.
Dutch[nl]
Lezing en bespreking met de toehoorders gebaseerd op De Wachttoren van 15 september 1999, blz. 11.
Northern Sotho[nso]
* Poledišano ya dipotšišo le dikarabo le pontšho.
Nyanja[ny]
Nkhani ndi kukambirana ndi omvetsera kuchokera mu Nsanja ya Olonda ya September 15, 1999, tsamba 11.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, 15 ਸਤੰਬਰ 1999, ਸਫ਼ਾ 11 ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨਾਲ ਚਰਚਾ।
Papiamento[pap]
Diskurso i konsiderashon ku e presentenan basá riba E Toren di Vigilansia di 15 di sèptèmber 1999, página 11.
Polish[pl]
Przemówienie połączone z udziałem obecnych na podstawie materiału ze Strażnicy z 15 września 1999 roku, strona 11.
Pohnpeian[pon]
Padahk me poahsoankihda Watchtower en September 15, 1999, pali 11 oh tohnmwomwohdiso pahn iang koasoi.
Portuguese[pt]
Discurso com participação da assistência baseado em A Sentinela de 15 de setembro de 1999, página 11.
Romanian[ro]
Cuvântare şi discuţie cu auditoriul pe baza Turnului de veghe din 15 septembrie 1999, pagina 11.
Russian[ru]
Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 сентября 1999 года, с. 11.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru no kugirana n’abateze amatwi ikiganiro gishingiye ku Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nzeri 1999, ku ipaji ya 11.
Sango[sg]
Diskur na lisoro na azo na lege ti Tour ti Ba Ndo ti 15 septembre 1999, lembeti 11 na Français.
Slovak[sk]
Prejav a rozhovor s poslucháčmi založený na Strážnej veži z 15. septembra 1999, strana 11.
Slovenian[sl]
Govor in razprava z občinstvom na temelju Stražnega stolpa, 15. september 1999, stran 11.
Samoan[sm]
O se lauga ma se talanoaga ma le aofia e faavae mai Le Olomatamata o Setema 15, 1999, itulau e 11.
Shona[sn]
Hurukuro uye kukurukurirana nevateereri kubva muNharireyomurindi yaSeptember 15, 1999, papeji 11.
Albanian[sq]
Fjalim dhe diskutim me auditorin bazuar në Kullën e Rojës të 15 shtatorit 1999, faqja 11.
Serbian[sr]
Govor i razmatranje s publikom na temelju Kule stražare od 15. septembra 1999, strana 11.
Sranan Tongo[srn]
Lezing èn takimakandra nanga den arkiman. A teki puru fu A Waktitoren fu 15 september 1999, bladzijde 11.
Southern Sotho[st]
* Puisano ea lipotso le likarabo le pontšo.
Swedish[sv]
Tal och genomgång tillsammans med åhörarna. Använd som grund Vakttornet för 15 september 1999, sidan 11.
Swahili[sw]
Hotuba na mazungumzo pamoja na wasikilizaji ikitegemea Mnara wa Mlinzi la Septemba 15, 1999, ukurasa wa 11.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 15, 1999, காவற்கோபுரத்தில் பக்கம் 11-ன் அடிப்படையில் பேச்சும் சபையார் கலந்தாலோசிப்பும்.
Telugu[te]
కావలికోట సెప్టెంబరు 15, 1999, 11వ పేజీ ఆధారంగా ప్రసంగం, ప్రేక్షకులతో చర్చ.
Thai[th]
คํา บรรยาย และ การ พิจารณา กับ ผู้ ฟัง อาศัย หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กันยายน 1999 หน้า 11.
Tagalog[tl]
* Tanong-sagot na talakayan at isang pagtatanghal.
Tswana[tn]
* Motlotlo wa dipotso le dikarabo le pontsho.
Turkish[tr]
15 Eylül 1999 tarihli Gözcü Kulesi’nin 11. sayfasına dayanan konuşma ve dinleyicilerle müzakere.
Tsonga[ts]
* Bulo ra swivutiso ni tinhlamulo swin’we ni nkombiso.
Twi[tw]
* Ɛsɛ sɛ ɔpanyin a ɔwɔ kasa mu ahotoso di ho dwuma.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau e aparauraa e te feia e faaroo ra i nia i Te Pare Tiairaa o te 15 no Tetepa 1999, api 11.
Ukrainian[uk]
Промова та обговорення з аудиторією на основі «Вартової башти» за 15 вересня 1999 року, с. 11.
Venda[ve]
* Nyambedzano ya mbudziso na phindulo na musumbedzo.
Vietnamese[vi]
Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Tháp Canh ngày 15-9-1999, trang 11.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki pea mo he fai palalau, pea ʼe fakatafito ki Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Sepetepeli 1999, ʼi te pāsina 11.
Xhosa[xh]
* Ingxubusho yemibuzo neempendulo equka imiboniso.
Chinese[zh]
演讲及与听众讨论,根据《守望台》1999年9月15日刊11页的资料。
Zulu[zu]
* Ingxoxo yemibuzo nezimpendulo kanye nomboniso.