Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons skinder nie daaroor nie en vermy ook nie die oortreder heeltemal nie.
Amharic[am]
የበደለንን ሰው አናርቀውም ወይም አናማውም።
Arabic[ar]
ولا نثرثر عن ذلك، ولا نتجنب المسيء كاملا.
Cebuano[ceb]
Dili kita magtabitabi bahin niana, ni bug-os natong likayan ang nakasala.
Czech[cs]
Nebudeme o tom mluvit s druhými ani se provinilci nebudeme úplně vyhýbat.
Danish[da]
Vi vil hverken sladre om det eller prøve helt og holdent at undgå den der har forsyndet sig imod os.
German[de]
Wir werden die Sache nicht breittreten noch dem Betreffenden gänzlich aus dem Weg gehen.
Ewe[ee]
Míelénɛ ɖe nu alo léa fu vodala la gbidii o.
Greek[el]
Δεν κουτσομπολεύουμε σχετικά με αυτό ούτε αποφεύγουμε εντελώς τον παραβάτη.
English[en]
We do not gossip about it, nor do we completely avoid the offender.
Spanish[es]
No aireamos el asunto ni evitamos por completo a la persona que nos lastimó.
Finnish[fi]
Emme juoruile siitä emmekä karta täysin rikkojaa.
French[fr]
Nous n’en parlerons pas à droite et à gauche, et nous ne fuirons pas l’offenseur.
Hiligaynon[hil]
Wala naton ginapanugidsugid ini, ukon ginalikawan sing bug-os ang nakasala.
Croatian[hr]
Nećemo ogovarati u vezi s time, niti ćemo potpuno izbjegavati onoga tko nas je povrijedio.
Hungarian[hu]
Nem pletykálunk róla, és nem kerüljük el teljesen a sértő felet.
Indonesian[id]
Kita tidak menggosip tentang hal itu, kita juga tidak sama sekali menghindari si pelanggar.
Iloko[ilo]
Saantay nga idanondanon dayta, wenno naan-anay a liklikan ti nagbasol.
Italian[it]
Non pettegoleremo sull’argomento, né eviteremo del tutto la persona che ci ha fatto il torto.
Japanese[ja]
そのことについてうわさをしたり,相手を全く避けたりもしません。
Korean[ko]
우리는 그 문제에 대해 남의 소문 이야기를 퍼뜨리지도, 잘못한 사람을 완전히 회피하지도 않을 것이다.
Lingala[ln]
Tokolobela yango epai na bato mosusu te, mpe tokomitangola mpe te na moto oyo asaleli biso mabe.
Malayalam[ml]
നാം അതിനെക്കുറിച്ച് കുശുകുശുക്കുന്നില്ല, നാം തെറ്റു ചെയ്ത വ്യക്തിയെ പൂർണമായി ഒഴിവാക്കുന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
Vi vil ikke fare med sladder om det, og vi vil heller ikke fullstendig unngå overtrederen.
Dutch[nl]
Wij kletsen er niet over en wij mijden de overtreder ook niet helemaal.
Northern Sotho[nso]
Ga re sebe ka yona goba ra šikologa mofoši ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Sitifunikira kuchita miseche pa nkhaniyo, ndiponso sitifunikira kupeŵa kotheratu wotichimwirayo.
Polish[pl]
Nie będziemy na ten temat plotkować ani unikać owej osoby.
Portuguese[pt]
Não tagarelamos a respeito, nem evitamos completamente o ofensor.
Romanian[ro]
Nu vom cleveti despre această problemă, nici nu-l vom evita pentru totdeauna pe cel care a greşit.
Russian[ru]
Мы не будем сплетничать об этом и не будем полностью избегать того, кто нас обидел.
Slovak[sk]
Netárame o tom ani sa previnilcovi úplne nevyhýbame.
Slovenian[sl]
O tem ne opravljamo, tudi se ga popolnoma ne ogibamo.
Serbian[sr]
Mi ne brbljamo o tome, niti onog koji nas je uvredio potpuno izbegavamo.
Southern Sotho[st]
Ha re tsamaee re seba ka eona, kapa hona ho qoba ka ho feletseng motho ea re sitetsoeng.
Swedish[sv]
Vi skvallrar inte heller om det, och vi undviker inte heller helt den person som har försyndat sig mot oss.
Swahili[sw]
Hatupigi porojo kulihusu, wala kumwepuka kabisa mkosaji.
Tamil[ta]
நாம் அதைப்பற்றி வீண்பேச்சு பேசுவதில்லை, குற்றமிழைத்தவரை முழுவதுமாக ஒதுக்கித்தள்ளுவதுமில்லை.
Telugu[te]
మనం దాన్నిగూర్చి వదరకుండా ఉంటాం లేక తప్పిదస్థున్ని పూర్తిగా తప్పించుకొని తిరగము.
Thai[th]
เรา ไม่ นํา เรื่อง นั้น ไป ซุบซิบ หรือ หนี หน้า คน นั้น โดย สิ้น เชิง.
Tagalog[tl]
Hindi natin itsinitsismis ito, ni lubusan man nating iiwasan ang nagkasala.
Tswana[tn]
Ga re kitla re seba ka sone, kana go tila go kopana le yo o re diretseng phoso.
Turkish[tr]
Mesele hakkında ne dedikodu yaparız, ne de suç işleyen kişiden tamamen uzaklaşırız.
Tsonga[ts]
A ha ha vulavuli ha yona, naswona a hi papalati la hi dyoheleke hi laha ku heleleke.
Twi[tw]
Yɛrenni ho nseku, anaasɛ yɛne nea wafom yɛn no nyɛ aka.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e faatia haere i te reira ia vetahi ê, eiaha atoa tatou e ape roa i te taata hara.
Ukrainian[uk]
Ми не розноситимемо пліток про скоєне і не уникатимемо повністю свого кривдника.
Xhosa[xh]
Asihlebi ngawo, okanye sizame ukuzinxwema ngokupheleleyo kulowo usonileyo.
Zulu[zu]
Asihlebi ngayo, futhi asimgwemi ngokuphelele umuntu osonile.