Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност практиката на смесените споразумения била добре установена, тъй като Общността и нейните държави членки упражнявали компетентността си координирано, под фактическото ръководство на Комисията.
Czech[cs]
Praxe smíšených dohod je již totiž zaběhnutá, přičemž Společenství a jeho členské státy vykonávají svou pravomoc koordinovaně pod faktickým vedením Komise.
Danish[da]
Praksis i forbindelse med blandede aftaler er nemlig veletableret, idet Fællesskabet og dets medlemsstater udøver deres kompetence på en koordineret måde under Kommissionens lederskab.
German[de]
Die Praxis der gemischten Abkommen habe sich bewährt, wobei die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten ihre Zuständigkeit abgestimmt unter faktischer Leitung der Kommission wahrnähmen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η πρακτική των μικτών συμφωνιών έχει καταστεί παγία, η δε Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ασκούν την αρμοδιότητά τους κατά τρόπο συντονισμένο υπό την εν τοις πράγμασι καθοδήγηση της Επιτροπής.
English[en]
The practice of mixed agreements is in fact well established, the Community and its Member States exercising their competence in a coordinated manner under de facto direction from the Commission.
Spanish[es]
Existe una práctica consolidada en la celebración de acuerdos mixtos, conforme a la cual la Comunidad y sus Estados miembros ejercen coordinadamente sus competencias bajo la dirección de hecho de la Comisión.
Estonian[et]
Kuna segavastutusega lepingute osas on tavad kindlalt välja kujunenud, teostavad ühendus ja selle liikmesriigid koordineeritult oma pädevust komisjoni tegeliku juhtimise all.
Finnish[fi]
Jaetun toimivallan sopimuksia koskeva käytäntö on nimittäin vakiintunut, ja yhteisö ja sen jäsenvaltiot harjoittavat toimivaltaansa koordinoidusti komission tosiasiallisella johdolla.
French[fr]
La pratique des accords mixtes serait en effet bien établie, la Communauté et ses États membres exerçant leur compétence de manière coordonnée sous la conduite de fait de la Commission.
Hungarian[hu]
A vegyes megállapodások gyakorlata ugyanis jól bevált, miközben a Közösség és tagállamai összehangoltan gyakorolják hatáskörüket a Bizottság tényleges irányítása mellett.
Italian[it]
La prassi degli accordi misti sarebbe infatti ben consolidata, poiché la Comunità e i suoi Stati membri esercitano le proprie competenze in maniera coordinata, sotto la guida di fatto della Commissione.
Lithuanian[lt]
Mišriųjų susitarimų sudarymo praktika faktiškai yra nusistovėjusi, nes Bendrija ir jos valstybės narės savo kompetencija naudojasi koordinuotai, faktiškai tam vadovaujant Komisijai.
Latvian[lv]
Jaukto nolīgumu prakse esot labi iedibināta, jo Kopiena un tās dalībvalstis koordinēti īsteno savu kompetenci un šo procesu de facto vada Komisija.
Maltese[mt]
Il-prattika ta’ ftehim imħallta hija fil-fatt ferm stabbilita, fejn l-eżerċizzju, mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha, tal-kompetenza tagħhom isir b’mod koordinat taħt it-tmexxija de facto tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De praktijk van gemengde akkoorden is immers goed ingeworteld en de Gemeenschap en haar lidstaten oefenen hun bevoegdheden gecoördineerd uit onder feitelijke leiding van de Commissie.
Polish[pl]
Praktyka mieszanych porozumień jest dobrze dopracowana, ponieważ Wspólnota i jej państwa członkowskie wykonują swe kompetencje w sposób skoordynowany pod faktycznym kierownictwem Komisji.
Portuguese[pt]
Com efeito, a prática dos acordos mistos é uma prática bem firmada, exercendo a Comunidade e os seus Estados‐Membros a sua competência de modo coordenado, sob a direcção de facto da Comissão.
Romanian[ro]
Astfel, practica acordurilor mixte ar fi consacrată, întrucât Comunitatea și statele sale membre își exercită competența în mod coordonat sub conducerea de facto a Comisiei.
Slovak[sk]
Prax zmiešaných dohôd je totiž dobre zabehnutá a Spoločenstvo a jeho členské štáty vykonávajú svoju právomoc koordinovane pod faktickým vedením Komisie.
Slovenian[sl]
Praksa mešanih sporazumov naj bi bila dobro utečena, saj Skupnost in njene države članice pristojnosti usklajeno izvajajo usklajeno pod dejanskim vodstvom Komisije.
Swedish[sv]
Systemet med blandade avtal är nämligen väl inkört, då gemenskapen och dess medlemsstater utövar sin behörighet samordnat under kommissionens faktiska ledning.