Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) енергоемкият ð продуктът ï съставлява значителна част от обема на продажбите и търговията, примерно повече от 200000 единици на година в рамките на Общността според най-новите налични данни;
Czech[cs]
a) energetické spotřebiče ð výrobky ï mají podle posledních dostupných údajů významný objem prodejů, orientačně více než 200 000 jednotek ve Společenství za rok;
Danish[da]
a) salget af og handelen med det energiforbrugende produkt ? produktet ⎪ skal være af en væsentlig størrelse, dvs. normalt over 200 000 enheder om året i Fællesskabet i henhold til de seneste tilgængelige tal
German[de]
a) Das Verkaufs- und Handelsvolumen des energiebetriebenen Produkts ist erheblich; als Richtwert dient dabei nach den neuesten vorliegenden Zahlen innerhalb eines Jahres in der Gemeinschaft eine Anzahl von mehr als 200 000 Stück.
Greek[el]
α) το ΠΚΕ ð προϊόν ï πρέπει να αντιπροσωπεύει σημαντικό όγκο πωλήσεων και εμπορικών συναλλαγών εντός της Κοινότητας, ενδεικτικά άνω των 200.000 τεμαχίων εντός ενός έτους, σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία·
English[en]
(a) the EuP ð product ï shall represent a significant volume of sales and trade, indicatively more than 200000 units a year within the Community according to most recently available figures;
Spanish[es]
a) el PUE ? producto ⎪ representará un volumen significativo de ventas y comercio superior, con carácter indicativo, a 200 000 unidades en la Comunidad en el espacio de un año según las cifras más recientes;
Estonian[et]
a) ETT ? toode ⎪ peaks moodustama märkimisväärse müügi- ja kaubandusmahu, mis vastavalt viimastele kättesaadavatele andmetele ühenduses soovituslikult on üle 200000 ühiku aastas;
Finnish[fi]
a) energiaa käyttävän tuotteen on edustettava merkittävää myyntivolyymiä ja kauppaa, jonka on yhteisön alueella todistettavasti oltava viimeisimpien saatavissa olevien tietojen mukaan yli 200 000 yksikköä vuodessa;
French[fr]
a) le volume annuel de ventes et d’échanges que représente le produit consommateur d’énergie est significatif, soit à titre indicatif supérieur à 200 000 unités dans la Communauté, selon les chiffres disponibles les plus récents;
Hungarian[hu]
a) az energiafelhasználó terméknek ð a termék ï a Közösségen belül értékesített mennyisége jelentős, amire az utal, hogy ez a mennyiség a rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint meghaladja az évi 200000 egységet;
Italian[it]
a) il prodotto rappresenta un significativo volume di vendite e di scambi commerciali nella Comunità, indicativamente superiore a 200000 unità all'anno secondo gli ultimi dati disponibili;
Lithuanian[lt]
a) energiją vartojančio gaminio ð gaminio ï pardavimų ir prekybos Bendrijoje apimtis, remiantis naujausiais prieinamais skaičiais, yra didelė ir gerokai viršija 200000 vienetų per metus;
Latvian[lv]
a) EPR ð ražojumam ï ir ievērojams pārdošanas un tirdzniecības apjoms, orientējoši vairāk nekā 200000 vienības gadā Kopienā, saskaņā ar jaunākajiem pieejamajiem datiem;
Maltese[mt]
(a) l-EUP ð il-prodott ïgħandu jirrappreżenta volum sinifikanti ta' bejgħ u kummerċ b'mod indikattiv ta' aktar minn 200 000 unità f'sena fi ħdan il-Komunità skond il-figuri disponibbli l-aktar riċenti;
Dutch[nl]
a) het evp ? product ⎪ vertegenwoordigt volgens de laatst beschikbare cijfers in de Gemeenschap een significant omzet- en handelsvolume van - als indicatie - meer dan 200000 eenheden √ per jaar ∏;
Polish[pl]
a) wysokość sprzedaży PWE ð produktu ï we Wspólnocie jest znacząca, orientacyjnie wynosi więcej niż 200000 sztuk w ciągu roku według najnowszych dostępnych danych;
Portuguese[pt]
a) Representar um volume de vendas e de comércio significativo na Comunidade, de modo indicativo superior a 200 000 unidades por ano, de acordo com os dados mais recentes que estejam disponíveis;
Romanian[ro]
(a) PCE-ul ð produsul ï reprezintă un volum semnificativ de vânzări și schimburi comerciale, cu titlu indicativ peste 200 000 de unități anual în cadrul Comunității, conform celor mai recente cifre disponibile;
Slovak[sk]
a) podľa posledných dostupných údajov predstavuje významný objem odbytu ð výrobku ï výrobku využívajúceho energiu v rámci Spoločenstva orientačne viac ako 200 000 jednotiek ročne,
Slovenian[sl]
(a) letni obseg prodaje IRE ð izdelka ï v Skupnosti in trgovanja z njim, ki predstavlja pomemben obseg, mora biti po najnovejših dosegljivih podatkih okvirno več kot 200000 enot;
Swedish[sv]
a) Den energianvändande pProdukten ska stå för en betydande försäljnings- och handelsvolym inom gemenskapen Ö , normalt Õ som tyder på mer än 200 000 enheter under ett år enligt senast tillgängliga uppgifter.