Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По- скоро говорим за външния вид отколкото за етикета, но е рядкост да няма нищо под чинията, освен ако не ядете на маса за пикник.
English[en]
This is more about looks than etiquette, but it's rare to see nothing under a plate unless you're eating at a picnic table.
Spanish[es]
Tiene que ver más con la apariencia que con la etiqueta, pero es raro no ver nada bajo el plato a menos que uno esté en un picnic.
French[fr]
C'est plus une question d'apparence que d'étiquette, mais il est rare de ne rien voir sous une assiette sauf si vous mangez sur une table de pique- nique.
Indonesian[id]
Ini lebih tentang penampilan daripada etiket, namun jarang kita melihat piring tak beralas kecuali saat makan di meja piknik.
Italian[it]
Ha più a che fare con l'aspetto che con il galateo, ma è raro non vedere niente sotto un piatto a meno che non stiate mangiando ad un tavolo da picnic.
Dutch[nl]
Dit gaat meer over het uiterlijk dan etiquette, maar je ziet zelden niets onder een bord, tenzij je van een picknicktafel eet.
Polish[pl]
Chodzi tu bardziej o wygląd niż etykietę, jednak zwykle talerz na czymś stoi, chyba że jesteśmy na pikniku.
Romanian[ro]
Ţine mai mult aspect decât de etichetă, dar rareori nu- i nimic sub o farfurie, dacă nu eşti la un picnic.
Russian[ru]
Главное, чтобы тарелка не стояла прямо на столе. Обычно это делается ради эстетики, так что тарелку без подстилки можно увидеть разве что на пикнике.
Serbian[sr]
Ovo je više zbog izgleda nego manira, ali veoma retko ćete videti samo tanjir, osim ako niste na pikniku.
Turkish[tr]
Bu etikten çok görüntü içindir, fakat bir piknik masasında değilseniz, tabağın altında hiçbir şey olmaması nadir görülen bir şeydir.
Ukrainian[uk]
Це потрібно більше для вигляду, ніж для етикету. Рідко коли під посуд нічого не стелять, хіба що на пікніку.
Vietnamese[vi]
Điều này là về thẩm mĩ hơn là nghi thức, nhưng hiếm khi không lót gì dưới đĩa trừ khi bạn đang ăn ở bàn ăn ngoài trời.