Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Таксата за обработка може да бъде увеличена с още 15 % от номиналната стойност на евро монетите, в случай че целият сак или кутия е проверен в съответствие с член 10.
Czech[cs]
V případě kontroly celého pytle nebo bedny podle čl. 10 odst. 2 se manipulační poplatek může navýšit o dalších 15 % nominální hodnoty odevzdaných euromincí.
German[de]
Die Bearbeitungsgebühr kann um zusätzliche 15 % des Nennwerts der eingereichten Euro-Münzen erhöht werden, wenn der gesamte Beutel bzw. das gesamte Paket gemäß Artikel 10 Absatz 2 geprüft wird.
Greek[el]
Τα τέλη διεκπεραίωσης ▌ μπορούν να επαυξάνονται με ένα συμπληρωματικό τέλος ίσο με το 15 % της ονομαστικής αξίας των παραδιδόμενων κερμάτων ευρώ σε περίπτωση που ελέγχεται το σύνολο του σάκου ή του κιβωτίου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 2.
English[en]
The handling fee may be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10(2).
Spanish[es]
A los derechos de tratamiento podrá añadirse un derecho adicional del 15 % del valor nominal de las monedas de euros entregadas en caso de que se inspeccione toda la bolsa o caja tal como se establece en el artículo 10, apartado 2.
Estonian[et]
Käitlustasule võib lisanduda täiendav 15 % tasu kontrollitud euromüntide nimiväärtusest juhul, kui kontrollitakse kogu koti või kasti sisu, nagu sätestatud artikli 10 lõikes 2.
Finnish[fi]
Jos koko pussi tai laatikko tarkastetaan 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, käsittelymaksuun voidaan lisätä maksu, joka on 15 prosenttia palautettavien eurokolikoiden yksikköarvosta.
French[fr]
Ces frais peuvent être majorés de frais supplémentaires de 15 % de la valeur faciale des pièces en euros remises si l'ensemble du sac ou de la boîte est contrôlé conformément aux dispositions de l'article 10, paragraphe 2.
Hungarian[hu]
A kezelési díj a beszolgáltatott euroérmék névértékének 15 %-ával egészülhet ki, ha a 10. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint az egész zsákot vagy dobozt ellenőrizni kell.
Italian[it]
Nel caso di controllo dell'intero sacchetto o contenitore come previsto all'articolo 10, paragrafo 2, la commissione di trattamento può essere incrementata di un ulteriore 15 % del valore nominale delle monete in euro presentate.
Lithuanian[lt]
Jei tikrinamas visas maišelis ar dėžutė, kaip nustatyta 10 straipsnio 2 dalyje, tvarkymo mokestis gali būti padidinamas dar 15 % perduotų euro monetų nominaliosios vertės.
Latvian[lv]
Ja visu maisu vai kasti pārbauda, kā paredzēts 10. panta 2. punktā, papildus maksai par pakalpojumiem var iekasēt maksu 15 % apmērā no iesniegto euro monētu nominālvērtības.
Maltese[mt]
It-tariffa tat-trattament tista' tiġi ssupplimentata b’tariffa oħra ta’ 15 % tal-valur stampat tal-muniti tal-Euro sottomessi f’każ li jiġu vverifikati borża jew kaxxa sħiħa kif provdut fl-Artikolu 10(2).
Dutch[nl]
Indien de volledige zak of doos overeenkomstig artikel 10, lid 2 wordt gecontroleerd, kan er bovenop de behandelingsvergoeding een extra vergoeding van 15% van de nominale waarde van de ingeleverde euromunten in rekening gebracht worden.
Portuguese[pt]
À taxa de tratamento pode ser acrescida uma taxa adicional de 15 % do valor nominal das moedas em euros apresentadas quando a totalidade do saco ou da caixa forem verificados da forma prevista no n.o 2 do artigo 10. °.
Romanian[ro]
La acest comision se poate adăuga 15 % din valoarea facială a monedelor euro depuse în cazul în care se efectuează un control al întregii pungi sau cutii, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2).
Slovenian[sl]
Ta taksa za postopek se lahko poviša za dodatno takso v višini 15 % nominalne vrednosti predloženih eurokovancev, če se pristnost preverja za celotno vrečo ali kaseto, kot je določeno v členu 10(2).
Swedish[sv]
Till hanteringsavgiften får läggas en ytterligare avgift på 15 % av de inlämnade euromyntens värde om hela påsen eller lådan kontrolleras enligt artikel 10.2.