Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 27. února 2003 jim bylo zamítnuto povolení podat konečný opravný prostředek na ústavních základech u Bundesverfassungsgericht (ústavní soud).
Danish[da]
Den 27. februar 2003 blev deres begæring om en sidste appel på grundlag af forfatningen til Bundersverfassungsgericht afvist.
German[de]
Januar 2003 abgewiesen. Am 27. Februar 2003 entschied das Bundesverfassungsgericht, die von ihnen eingelegte Verfassungsbeschwerde nicht zur Entscheidung anzunehmen.
Greek[el]
Το Bundesverfassungsgericht, με διάταξη του της 27ης Φεβρουαρίου 2003, απέρριψε το αίτημά τους περί ασκήσεως προσφυγής ενώπιόν του για συνταγματικούς λόγους.
English[en]
On 27 February 2003, they were refused leave to bring a final appeal on constitutional grounds before the Bundesverfassungsgericht (Constitutional Court).
Spanish[es]
El 27 de febrero de 2003 no se admitió a trámite su recurso de amparo ante el Bundesverfassungsgericht (Tribunal Constitucional).
Estonian[et]
27. veebruaril 2003 ei antud neile luba esitada põhiseaduse alusel Bundesverfassungsgerichtile (Saksamaa Liitvabariigi konstitutsioonikohus) kassatsioonkaebust.
Finnish[fi]
Bundesverfassungsgericht (valtiosääntötuomioistuin) ei 27.2.2003 tekemällään päätöksellä myöntänyt heidän valtiosääntövalitukselleen valituslupaa.
French[fr]
Le 27 février 2003, l’autorisation leur a été refusée d’introduire un ultime recours, fondé sur des motifs constitutionnels, devant le Bundesverfassungsgericht (cour constitutionnelle fédérale).
Hungarian[hu]
2003. február 27‐én elutasították a Bundesverfassungsgerichthez (Alkotmánybíróság) alkotmányossági alapon benyújtott végső panaszukat is.
Italian[it]
Il 27 febbraio 2003, è stato dichiarato irricevibile il loro ultimo ricorso per incostituzionalità proposto dinanzi al Bundesverfassungsgericht (Corte costituzionale).
Latvian[lv]
2003. gada 27. februārī atļauja celt pēdējo prasību Bundesverfassungsgericht (Federālā konstitucionālā tiesa) viņiem tika liegta konstitucionālu iemeslu dēļ.
Dutch[nl]
Het Bundesverfassungsgericht (federaal grondwettelijk Hof) heeft op 27 februari 2003 geweigerd de ingediende Verfassungsbeschwerde (klacht over grondrechtenschending) te onderzoeken.
Polish[pl]
W dniu 27 lutego 2003 r. odmówiono im prawa do wniesienia skargi konstytucyjnej przed Bundesverfassungsgerich (trybunał konstytucyjny).
Portuguese[pt]
Em 27 de Fevereiro de 2003, não foi admitido um seu último recurso com base na constitucionalidade para o Bundesverfassungsgericht (Tribunal Constitucional).
Slovak[sk]
Dňa 27. februára 2003 bolo zamietnuté podanie konečného odvolania z ústavných dôvodov na Bundesverfassungsgericht (Ústavný súd).
Slovenian[sl]
Bundesverfassungsgericht (ustavno sodišče) je 27. februarja 2003 zavrnilo obravnavanje vložene ustavne pritožbe.
Swedish[sv]
Den 27 februari 2003 avslogs deras begäran om prövningstillstånd för ett slutligt överklagande på konstitutionella grunder vid Bundesverfassungsgericht (författningsdomstolen).