Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når et barn dør føles det som om benene er blevet slået væk under en.“
German[de]
Wenn ein Kind stirbt, ist es, als ob ihnen der Boden unter den Füßen weggezogen werde.“
Greek[el]
Όταν πεθάνει ένα παιδί, είναι σαν να φεύγει το πάτωμα κάτω από τα πόδια μας».
English[en]
When a child dies, it’s as if the rug has been pulled out from underneath us.”
Spanish[es]
Cuando muere un hijo, es como si de repente se abriera la tierra bajo los pies de uno”.
Finnish[fi]
Kun lapsi kuolee, niin tuntuu kuin matto olisi temmattu jalkojemme alta.”
French[fr]
Quand un enfant meurt, c’est toute leur raison de vivre qui s’effondre.”
Italian[it]
Quando muore un figlio, è come se venisse a mancare la terra sotto i piedi”.
Korean[ko]
자녀가 죽었을 때, 말로 표현할 수 없는 허전함을 느끼게 된다.”
Norwegian[nb]
Når et barn dør, er det som om grunnen forsvinner under en.»
Polish[pl]
Gdy dziecko umiera, czujemy się tak, jakby się nam ziemia usuwała spod nóg”.
Portuguese[pt]
Quando um filho morre, é como se arrancassem o tapete de debaixo de nossos pés.”
Russian[ru]
Когда ребенок умирает, это как будто ты лишаешься почвы под ногами».
Swedish[sv]
När ett barn dör, är det som om någon drog bort mattan under ens fötter.”
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang isang bata, para bang ang mga plano mo ay nasira.”
Ukrainian[uk]
Коли дитина помирає, то це неначе хтось збив вас із ніг”.