Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En spesiaal toegeruste motors en vervoerwaens stel kwadrupleë vandag in staat om onafhanklik rond te beweeg.
Arabic[ar]
واليوم يمكن ان يتمتع المصابون بالشلل الرباعي Quadriplegia باستقلال التنقل في سيارات وشاحنات مجهَّزة على نحو خصوصي.
Cebuano[ceb]
Ug karong adlawa ang mga tawong dili-makalihok ang mga kamot ug mga tiil makatagamtam sa pagbiyahe diha sa linain nga pagkasangkap nga mga sakyanan ug mga van.
Czech[cs]
A lidé ochrnutí na všechny končetiny se dnes mohou nezávisle pohybovat ve speciálně vybavených osobních nebo nákladních autech.
Danish[da]
Og i dag kan mange med nedsat førlighed opnå bevægelsesfrihed, takket være specialudstyrede biler og vogne.
German[de]
Und heute können Personen mit einer Lähmung aller vier Gliedmaßen in speziell ausgerüsteten Kraftfahrzeugen fahren, ohne auf die Hilfe anderer angewiesen zu sein.
Greek[el]
Και σήμερα, οι τετραπληγικοί μπορούν να μετακινούνται χωρίς τη βοήθεια άλλων με ειδικά προσαρμοσμένα αυτοκίνητα και φορτηγάκια.
English[en]
And today quadriplegics may enjoy mobile independence in specially equipped cars and vans.
Spanish[es]
Y hasta los tetrapléjicos pueden disfrutar de libertad de movimiento gracias a automóviles y furgonetas especialmente equipados.
Finnish[fi]
Nykyään neliraajahalvaantuneet voivat nauttia liikkumavapaudesta erikoisvarusteisilla henkilö- ja pakettiautoilla.
French[fr]
Par ailleurs, il est désormais possible pour les tétraplégiques de se déplacer librement grâce à des voitures et des camionnettes équipées en conséquence.
Croatian[hr]
Osobe kojima su oduzete obje noge i ruke mogu danas voziti specijalno uređena vozila, a da nisu ovisni o drugima.
Hungarian[hu]
Még a kezükre és lábukra teljesen béna személyek számára is lehetséges bizonyos mozgási szabadság különlegesen felszerelt kocsikban vagy autókban.
Iloko[ilo]
Ket itatta dagiti quadriplegics mabalin a tagiragsakenda ti panagbiahe nga agwaywayas iti naisangsangayan ti alikamenna a kotse ken van.
Italian[it]
E oggi i quadriplegici possono spostarsi da soli per mezzo di auto e furgoni appositamente attrezzati.
Japanese[ja]
また今日の四肢麻痺患者は,特別仕様の車やバンを用い,独りで自由に移動することができます。
Korean[ko]
그리고 오늘날에는 사지 마비자들도 특수 장치가 부착된 승용차와 소형 트럭을 혼자 힘으로 운전할 수 있다.
Norwegian[nb]
Og de som har lammelser i både armer og ben, kan i dag komme seg omkring ved egen hjelp i spesialutstyrte kjøretøyer.
Dutch[nl]
En mensen die aan beide armen en benen verlamd zijn, kunnen zich thans onafhankelijk van anderen verplaatsen in aangepaste auto’s en busjes.
Nyanja[ny]
Ndipo lerolino anthu opunduka miyendo yonse ndi mikono angasangalale ndi kudziyendera m’magalimoto ndi magalimoto aakulu okhala ndi ziwiya zapadera.
Portuguese[pt]
E, atualmente, os quadriplégicos podem usufruir de independência de movimentação em carros e camionetas especialmente equipados.
Slovak[sk]
A dnes sa môžu aj ochrnutí tešiť z nezávislosti pohybu v špeciálne vybavených autách a vozoch.
Slovenian[sl]
Razen tega se lahko danes kvadriplegiki (osebe, ki imajo ohromele vse štiri okončine) vozijo v posebej zanje prilagojenih avtomobilih in vozilih.
Serbian[sr]
Osobe kojima su oduzete obe noge i ruke mogu danas voziti specijalno uređena vozila, a da nisu zavisni od drugih.
Southern Sotho[st]
’Me kajeno ba holofetseng matsoho le maoto ba ka thabela ho itsamaela ka bolokolohi likoloing le liveneng tse nang le lisebelisoa tse khethehileng bakeng sa batho ba holofetseng.
Swahili[sw]
Na walemavu leo waweza kufurahia ujitegemeaji katika motokaa ndogo na kubwa zenye vyombo vya kipekee.
Thai[th]
และ ใน ทุก วัน นี้ คน ที่ เป็น อัมพาต ตั้ง แต่ คอ ลง มา ก็ อาจ ไป ไหน มา ไหน ใน รถยนต์ และ รถ ตู้ ที่ ติด อุปกรณ์ พิเศษ ไว้.
Tagalog[tl]
At ang mga lumpo ang kamay at paa ay maaaring masiyahan na kumilos na mag-isa sa pantanging sinangkapang mga kotse at van.
Tswana[tn]
Mme gompieno batho ba ba golafetseng maoto le matsogo ba ka nna ba kgona go ikgweeletsa ka bobone ba le mo dikoloing le mo dibeneng tseo di diretsweng bone ka tsela e e kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat sampela kain ka ol kampani i wokim bilong helpim ol man em lek samting bilong ol i dai na ol i no inap wokabaut, na nau ol yet inap draivim ka na raun.
Xhosa[xh]
Yaye namhlanje abantu abafe umzimba banokunandipha inkululeko yokuqhuba kwiinqwelo-mafutha ezixhotyiswe ngokukhethekileyo.
Zulu[zu]
Futhi namuhla abakhubazeke izandla nezinyawo bangajabulela ukuhamba ngokukhululeka ezimotweni nasezinqoleni ezilungiswe ngokukhethekile.