Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 4, nr. 1 (formel A), litra a), i forordning nr. 570/88 om salg af smoer til nedsat pris og ydelse af stoette til floede, smoer og koncentreret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler, som aendret ved forordning nr. 1157/91, skal fortolkes saaledes, at der ikke kan ydes stoette til smoer fra interventionslagre, der er blandet i dybfrosne, bageklare smoermoerdejsstaenger, der er udformet som kiks, har et gennemsnitligt melindhold paa 46% af vaegten af samtlige bestanddele og er bestemt til at bages for foerste gang af den endelige forbruger.
German[de]
Artikel 4 Ziffer 1 (Formel A) Buchstabe a der Verordnung Nr. 570/88 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln in der Fassung der Verordnung Nr. 1157/91 ist dahin auszulegen, daß Butter aus Interventionsbeständen, die zu tiefgefrorenen, backfertigen Buttermürbeteigstangen verarbeitet wird, die in ihrer Formgebung Keksen entsprechen, einen durchschnittlichen Mehlanteil von 46 % haben und zum erstmaligen Aufbacken durch den Endverbraucher bestimmt sind, nicht beihilfefähig ist.
Greek[el]
Tο άρθρο 4, σημείο 1 (τύπος Α), στοιχείο α', του κανονισμού 570/88, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1157/91, έχει την έννοια ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για το προερχόμενο από αποθέματα παρεμβάσεως βούτυρο το οποίο ενσωματώνεται σε ράβδους κατεψυγμένης τριφτής ζύμης με βούτυρο που είναι έτοιμες για ψήσιμο, έχουν τη μορφή μπισκότων με μέση περιεκτικότητα σε αλεύρι 46 % κατά βάρος και προορίζονται να ψηθούν για πρώτη φορά από τον τελικό καταναλωτή.
English[en]
Article 4(1), Formula A(a), of Regulation No 570/88 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, as amended by Regulation No 1157/91, must be interpreted as meaning that butter from intervention stocks incorporated into deep-frozen, oven-ready sticks of short pastry made with butter, in the form of flour-based biscuits with an average flour content of 46% of the weight of the constituents, and intended for baking by the end-user cannot qualify for aid.
Spanish[es]
La letra a) del punto 1 (fórmula A) del artículo 4 del Reglamento no 570/88, relativo a la venta a precio reducido de mantequilla y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios, en su versión modificada por el Reglamento no 1157/91, debe ser interpretada en el sentido de que la mantequilla procedente de existencias de intervención, incorporada a barritas de masa quebrada, con mantequilla, congelada y lista para cocer, con forma de galletas a base de harina en una proporción media igual al 46 % del peso de los constituyentes, y destinada a ser cocida al horno, por primera vez, por el consumidor final, no puede disfrutar de una ayuda.
Finnish[fi]
Voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuotteiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävästä tuesta annetun asetuksen N:o 570/88 4 artiklan 1 kohdan (menettely A) a alakohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1157/91, on tulkittava siten, että interventiovarastoista peräisin oleva voi, joka on sekoitettu pakastettuun paistovalmiiseen pikkuleiviksi leivottuun voitaikinaan, jonka aineosien painosta keskimäärin 46 prosenttia on jauhoja ja joka on tarkoitettu loppukäyttäjän paistettavaksi, ei voi saada tukea.
French[fr]
L' article 4, point 1 (formule A), sous a), du règlement n 570/88, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l' octroi d' une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires, tel que modifié par le règlement n 1157/91, doit être interprété en ce sens que le beurre provenant des stocks d' intervention, incorporé dans des bâtons de pâte brisée, au beurre, congelée, prête à cuire, sous forme de biscuits à base de farine dans une proportion moyenne égale à 46 % du poids des constituants, et destinée à être passée pour la première fois au four par l' utilisateur final, n' est pas susceptible de bénéficier d' une aide.
Italian[it]
L' art. 4, punto 1 (formula A), lett. a, del regolamento n. 570/88, relativo alla vendita di burro a prezzo ridotto e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari, modificato dal regolamento n. 1157/91, va interpretato nel senso che il burro proveniente da scorte di intervento, incorporato in barre di pasta frolla, al burro, surgelate e pronte per essere infornate, sotto forma di biscotti a base di farina in proporzione media pari al 46% del peso degli ingredienti e destinate ad essere messe in forno per la prima volta dal consumatore finale, non può fruire di alcun aiuto.
Dutch[nl]
Artikel 4, punt 1, formule A, sub a, van verordening nr. 570/88 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van steun voor boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1157/91, moet aldus worden uitgelegd, dat interventieboter, verwerkt in diepgevroren, bakklaar boterzandkoekdeeg in de vorm van biscuits, met een gemiddeld meelgehalte van 46 % van het gewicht van de bestanddelen, en bestemd om voor het eerst door de eindverbruiker te worden gebakken, niet voor steun in aanmerking komt.
Portuguese[pt]
O artigo 4. , n. 1 (fórmula A), alínea a), do Regulamento n. 570/88, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda para a nata, manteiga e manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento n. 1157/91, deve ser interpretado no sentido de que a manteiga proveniente das existências de intervenção, incorporada nos rolos de massa quebrada feita com manteiga, congelada, pronta a cozer, sob a forma de bolachas à base de farinha numa proporção média igual a 46% do peso dos constituintes, e destinada a ser colocada no forno pela primeira vez pelo consumidor final, não é susceptível de beneficiar de uma ajuda.
Swedish[sv]
Artikel 4.1 (metod A a) i förordning nr 570/88 om försäljning av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel, senast ändrad genom förordning nr 1157/91, skall tolkas på så sätt att stöd inte kan beviljas för smör från interventionslager som blandats i djupfrysta bakfärdiga smördegsstänger i form av kex - bestående av mjöl till minst 46 viktprocent - avsedda att bakas för första gången av den slutliga konsumenten.