Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Apokalips is vandag nie bloot ’n Bybelse beskrywing nie, maar het ’n baie wesenlike moontlikheid geword”, het die sekretaris-generaal van die VV, Javier Pérez de Cuéllar, in sy intreerede gewaarsku.
Arabic[ar]
«ليست الرؤيا اليوم مجرد وصف للكتاب المقدس ولكنها صارت امكانية حقيقية جدا،» حذر السكرتير العام للامم المتحدة جافييه بيريه دو كويّار في خطابه التدشيني.
Central Bikol[bcl]
“An apocalipsis ngonyan bako sanang paglaladawan kan Biblia kundi iyan nagin tunay nanggad na posibilidad,” an patanid ni Sekretaryo-Heneral Javier Pérez de Cuéllar nin NU sa saiyang diskurso sa inagurasyon.
Danish[da]
„Dommedag er ikke længere blot et bibelsk billede, men en meget realistisk mulighed,“ advarede FNs generalsekretær Javier Pérez de Cuéllar i sin indsættelsestale.
German[de]
„Die Apokalypse ist heute nicht nur eine biblische Schilderung, sondern sie ist zu einer sehr realen Möglichkeit geworden“, warnte Javier Pérez de Cuéllar, der Generalsekretär der Vereinten Nationen, in seiner Antrittsrede vor der UN-Generalversammlung.
Greek[el]
«Η αποκάλυψη σήμερα δεν είναι απλά μια βιβλική περιγραφή αλλά έχει γίνει μια πολύ πραγματική πιθανότητα», προειδοποίησε στον εναρκτήριο λόγο του ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών Ξαβιέ Περέζ ντε Κουεγιάρ.
English[en]
“Apocalypse is today not merely a biblical depiction but it has become a very real possibility,” warned UN Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar in his inaugural speech.
Spanish[es]
Según advirtió en su discurso inaugural el Secretario General de la ONU, Javier Pérez de Cuéllar: “Hoy, el apocalipsis ha dejado de ser una mera referencia bíblica para convertirse en una posibilidad muy real.
Finnish[fi]
”Apokalypsi ei ole enää nykyään pelkkä raamatullinen kuvaus, vaan siitä on tullut hyvin todellinen mahdollisuus”, varoitti Yhdistyneitten kansakuntien pääsihteeri Javier Pérez de Cuéllar virkaanastujaispuheessaan.
Hiligaynon[hil]
“Ang apokalipsis indi lamang biblikanhon nga paglaraway kundi nangin isa gid ka posibilidad,” paandam ni Sekretaryo-Heneral Javier Pérez de Cuéllar sang NU sa iya pamuno nga pamulongpulong.
Croatian[hr]
“Apokalipsa nije danas više samo biblijski opis, nego je postala realnom mogućnošću”, upozorio je Javier Perez de Cuéllar, generalni sekretar Ujedinjenih naroda, u svom nastupnom govoru pred Generalnom skupštinom Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
„Az Apokalipszis ma nagyon is reális lehetőséggé lépett elő, vagyis nem egyszerűen csak bibliai leírás” — mondotta beszédében Javier Pérez de Cuéllar, ENSZ-főtitkár, amikor hivatalát elfoglalta.
Indonesian[id]
Sekretaris Jenderal PBB Javier Perez de Cuellar memperingatkan dalam pidato pelantikannya, ”Apocalypse sekarang bukan hanya suatu gambaran saja dalam Alkitab tetapi telah menjadi suatu kemungkinan yang sangat nyata.”
Icelandic[is]
„Heimsslit nú á dögum eru ekki bara lýsing í Biblíunni heldur mjög raunverulegur möguleiki,“ aðvaraði framkvæmdastjóri Sameinuðu þjóðanna, Javier Pérez de Cuéllar í innsetningarræðu sinni.
Italian[it]
“Oggi l’Apocalisse non è una semplice figura biblica, ma è diventata una possibilità del tutto reale”, ha avvertito il segretario generale dell’ONU, Javier Pérez de Cuéllar, nel suo discorso d’insediamento.
Japanese[ja]
国連事務総長のハビエル・ペレス・デクエヤルはその就任演説の中で,「今日,黙示は単なる聖書的な描写ではなく,非常に現実的な可能性になっている」と警告し,こう述べています。「
Korean[ko]
UN 사무총장 하비에르 페레스 데 케야르는 이처럼 경고하였다. “오늘날 묵시는 단순한 성서적인 묘사에 불과한 것이 아니라, 대단히 실제적인 가능성을 지닌 것이 되었다.
Marathi[mr]
“आज अपोकलीप्स काही केवळ पवित्र शास्त्रीय शब्दचित्र नसून ते खरोखरची शक्यता बनले आहे,” असा इशारा युनोचे सचिव जनरल जाविर पेरेझ डी क्यूलर यांनी त्यांच्या उद्घाटन समारंभाच्या भाषणात काढले.
Norwegian[nb]
«Apokalypse er i dag ikke bare en skildring fra Bibelen, men en høyst reell mulighet,» sa FNs generalsekretær, Javier Péres de Cuéllar, i sin tiltredelsestale.
Dutch[nl]
„De apocalyps is tegenwoordig niet alleen een bijbels gegeven, maar is een zeer reële mogelijkheid geworden”, waarschuwde Javier Perez de Cuellar, secretaris-generaal van de VN, in de rede ter gelegenheid van zijn ambtsaanvaarding.
Polish[pl]
„Apokalipsa nie jest dziś już tylko wyobrażeniem biblijnym, ale przybiera całkiem realne kształty”, ostrzegał sekretarz generalny ONZ Javier Perez de Cuellar w swej mowie inauguracyjnej.
Portuguese[pt]
“Apocalipse não é hoje apenas mera alegoria bíblica, mas tornou-se uma possibilidade mui real”, alertou o Secretário-Geral da ONU, Javier Pérez de Cuéllar, no seu discurso de posse.
Romanian[ro]
„Apocalipsul nu mai este astăzi doar o descriere biblică, ci a devenit o realitate“, a avertizat Javier Pérez de Cuéllar, secretarul general al O.N.U. în discursul său de investitură ţinut în faţa Adunării Generale.
Russian[ru]
«Апокалипсис сегодня не только библейское описание, но он стал очень реальной возможностью», — предупреждал генеральный секретарь ООН Хавиер Перес де Куэдьяр в своей вступительной речи.
Slovenian[sl]
»Apokalipsa danes ni le biblijski opis, temveč je postala stvarna možnost,« je svaril generalni sekretar Združenih narodov Javier Perez de Cuellar v svojem nastopnem govoru pred generalno skupščino.
Samoan[sm]
“O le Apokalipise i aso nei ua le na o se valoaga faale-Tusi Paia a e ua avea foi o se mea moni,” sa lapataia mai ia le Failautusi Sili a le UN o Javier Perez de Cueʻllar i lana uluai lauga.
Swedish[sv]
”Apokalypsen är i dag inte enbart en biblisk skildring, utan har blivit en mycket påtaglig möjlighet”, sade FN:s generalsekreterare Javier Péres de Cuéllar varnande i sitt installationstal.
Tagalog[tl]
“Ang Apocalipsis sa ngayon ay hindi lamang isang paglalarawan sa Bibliya kundi ito ay naging isang tunay na tunay na posibilidad,” ang babala ng UN Secretary General Javier Pérez de Cuéllar sa kaniyang talumpati sa inagurasyon.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela man bilong Yunaitet Nesen, em Sekreteri-Jeneral Javier Pérez de Cuellar, taim em i kilim dispela wok em i tok: ‘Baibel i stori long pinis bai kamap, tasol nau dispela i no wanpela stori nating bilong Baibel; nogat; dispela samting inap kamap tru.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Teşkilatının Genel Sekreteri Javier Pérez de Cuéllar, görevine başlarken, konuşmasında şöyle bir uyarıda bulundu: “Apokalips bugün sadece Mukaddes Kitaptan alınan bir ifade değildir, gerçek bir olasılıktır.
Ukrainian[uk]
„Сьогодні апокаліпсис не є тільки біблійним описом, він уже став дуже дійсною можливістю”, перестеріг генеральний секретар ООН, Хав’єр Перес де Куельяр у своїй вступній промові.
Vietnamese[vi]
Trong bài diễn văn nhậm chức Tổng thư ký LHQ, ông Javier Pérez de Cuéllar cảnh cáo: “Ngày nay, «tận thế» không chỉ là một hình ảnh diễn tả bởi Kinh-thánh mà đã trở thành một sự việc có thể thực sự xảy ra.
Zulu[zu]
“Imbubhiso namuhla ayiwona nje umbono ongokweBhayibheli kodwa iye yaba yinto engenzeka ngempela,” kuxwayisa uNobhala-Jikelele weUN uJavier Pérez de Cuéllar enkulumweni yakhe yokuqala kweziwuchungechunge.