Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Samarianhon ug mga Hudiyo walay maayong buot sa usag usa, busa sagad nga walay pagkamaabiabihon tali kanila.
Czech[cs]
Samaritáni a Židé neměli mezi sebou dobré vztahy, a proto si pohostinnost obvykle neprojevovali.
Danish[da]
Der var ikke noget godt forhold mellem samaritanere og jøder, hvorfor de i mange tilfælde forsømte at vise hinanden gæstfrihed.
German[de]
Die Samariter und die Juden lebten nicht in gutem Einvernehmen, und daher fehlte es oft an Gastfreundschaft zwischen ihnen (Joh 4:7-9; 8:48).
Greek[el]
Οι Σαμαρείτες και οι Ιουδαίοι δεν είχαν καλές σχέσεις, και έτσι πολλές φορές δεν εκδήλωναν φιλοξενία μεταξύ τους.
English[en]
The Samaritans and Jews were not on good terms, so hospitality between them was often lacking.
Spanish[es]
Los samaritanos y los judíos no tenían buenas relaciones, por lo que a menudo no se mostraban hospitalidad.
Finnish[fi]
Samarialaiset ja juutalaiset eivät olleet hyvissä väleissä keskenään, joten he eivät olleet useinkaan vieraanvaraisia toisiaan kohtaan (Joh 4:7–9; 8:48).
French[fr]
Les Samaritains et les Juifs n’étaient pas en bons termes, c’est pourquoi ils n’exerçaient généralement pas l’hospitalité entre eux (Jn 4:7-9 ; 8:48).
Hungarian[hu]
A szamáriaiak és a zsidók nem voltak jó viszonyban egymással, így gyakran nem is mutattak egymás iránt vendégszeretetet (Jn 4:7–9; 8:48).
Indonesian[id]
Orang Samaria dan orang Yahudi tidak memiliki hubungan baik, jadi mereka tidak menerima satu sama lain dengan ramah.
Iloko[ilo]
Saan idi a nasayaat ti relasion dagiti Samaritano ken dagiti Judio, isu a masansan a saanda a padagusen ti maysa ken maysa.
Italian[it]
I samaritani e gli ebrei non erano in buoni rapporti fra loro, perciò spesso non si mostravano ospitalità.
Georgian[ka]
დაძაბული ურთიერთობის გამო სამარიელები და იუდეველები ერთმანეთის მიმართ სტუმართმოყვარეობას არ ავლენდნენ (ინ.
Korean[ko]
사마리아 사람들과 유대인들은 사이가 좋지 않았고, 따라서 그들 사이에는 후대하지 않는 일이 흔하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nifankahazo ny Samaritanina sy ny Jiosy ka matetika no tsy nifandray.
Norwegian[nb]
Samaritanene og jødene stod ikke på god fot med hverandre, så det skortet på gjestfriheten disse gruppene imellom.
Dutch[nl]
De Samaritanen en de joden stonden niet op goede voet met elkaar, en daarom liet de gastvrijheid tussen hen vaak te wensen over (Jo 4:7-9; 8:48).
Portuguese[pt]
Os samaritanos e os judeus não mantinham boas relações, de modo que muitas vezes faltava a hospitalidade entre eles.
Swedish[sv]
Det rådde inget gott förhållande mellan samarierna och judarna, och därför var det ofta illa ställt med gästfriheten mellan dessa båda grupper.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may hidwaan ang mga Samaritano at mga Judio, kadalasa’y hindi sila mapagpatuloy sa isa’t isa.
Chinese[zh]
撒马利亚人和犹太人的关系不好,因此往往不会向对方表现好客的精神。(