Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chci tím říci, že si nemyslím, že by někdo měl větší zájem než Španělé, Katalánci a samosprávné orgány na zajištění toho, aby tato historická památka a lidé, kteří v této oblasti žijí, neutrpěli žádnou škodu.
Danish[da]
Jeg vil gerne sige til Dem, at jeg ikke tror, at der er nogen, der har så lidt interesse i, at der sker nogen skade på dette historiske monument eller indbyggerne i nabolaget, som de spanske og catalanske myndigheder samt kommunen.
German[de]
Ich will damit sagen, dass meiner Ansicht nach niemand ein größeres Interesse hat als die spanischen, die katalanischen und lokalen Regierungsstellen, dafür zu sorgen, dass weder dieses historische Denkmal noch Anwohner dieses Gebiets irgendeinen Schaden erleiden.
Greek[el]
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι δεν πιστεύω ότι ενδιαφέρεται κανείς περισσότερο από τις ισπανικές, καταλανικές και τοπικές αρχές να διασφαλίσει ότι ούτε αυτό το ιστορικό μνημείο ούτε οι άνθρωποι που ζουν στην περιοχή θα υποστούν καμία απολύτως ζημιά.
English[en]
What I am trying to say is that I do not believe anyone has a greater interest than the Spanish, Catalan and local government authorities in ensuring that neither this historic monument nor the people who live in the area suffer any damage whatever.
Spanish[es]
Quiero decirle que creo que nadie como las autoridades españolas, catalanas y del Ayuntamiento tiene tanto interés en que, evidentemente, no sufran ningún daño ni este monumento histórico ni los vecinos que viven allí.
Estonian[et]
Ma püüan öelda, et ma ei usu, et keegi oleks rohkem huvitatud selle ajaloolise monumendi ja naabruses elavate inimeste turvalisuse säilitamisest kui Hispaania, Katalaani ja kohalikud asutused.
Finnish[fi]
Yritän sanoa tällä, ettei kenelläkään ole Espanjan, Katalonian ja paikallisten viranomaisten intressejä suurempia intressejä sen varmistamiseksi, että niin tämä historiallinen rakennus kuin alueella asuvat ihmisetkin suojataan kaikilta mahdollisilta haitoilta.
French[fr]
Ce que j'essaie de dire, c'est que je crois que personne n'a autant intérêt que les Espagnols, les Catalans et les autorités gouvernementales locales à ce que ce monument historique et les gens qui vivent dans la zone ne subissent un quelconque dommage.
Hungarian[hu]
Amit mondani szeretnék, végül is az, hogy senkinek nem lehet nagyobb érdeke abban, mint a spanyol, a katalán és a helyi kormányzatnak, hogy se a történelmi emlékművek, se az emberek ne károsodjanak.
Italian[it]
Ciò che sto tentando di dire è che non credo che nessuno abbia maggiore interesse delle autorità spagnole, catalane e di governo locali, nel garantire che né a questo monumento storico, né agli abitanti della zona sia recato il benché minimo danno.
Lithuanian[lt]
Noriu pasakyti, kad nemanau, jog rastumėte labiau suinteresuotų institucijų negu Ispanijos, Katalonijos ar vietos valdžios institucijos, siekiančios užtikrinti, kad šiam istoriniam statiniui ir šalia gyvenantiems žmonėms nebūtų padaryta jokios žalos.
Latvian[lv]
Es cenšos pateikt, ka, manuprāt, neviens cits, izņemot Spānijas, Katalānijas un vietējas varas iestādes, nav vairāk ieinteresēts nodrošināt, lai ne šis vēsturiskais piemineklis, ne arī šajā apvidū dzīvojošie cilvēki neciestu nekādus zaudējumus.
Dutch[nl]
Hiermee wil ik alleen maar zeggen dat de Spaanse, Catalaanse en plaatselijke overheden er meer dan wie ook belang bij hebben dat het historische monument en de mensen die in de buurt wonen, niet de minste schade ondervinden van de werkzaamheden.
Polish[pl]
To, co usiłuje powiedzieć to, że nie uważam, aby ktokolwiek posiadał większy interes niż władze hiszpańskie, katalońskie i lokalne w zapewnieniu, aby ani ten zabytek ani ludzie, którzy mieszkają na tym obszarze nie ponieśli żadnej szkody.
Portuguese[pt]
O que estou a tentar dizer é que não creio que haja alguém mais interessado do que as autoridades governamentais locais espanholas e catalãs em garantir que este monumento histórico ou as pessoas que vivem na zona não sofram qualquer espécie de dano.
Slovak[sk]
Chcem tým povedať, že som presvedčená, že nikto nemá väčší záujem na tom, aby sa zaistilo, že nevzniknú absolútne žiadne škody ani na tejto historickej pamätihodnosti, ani vo vzťahu k ľuďom, ktorí žijú v tejto oblasti, ako španielske a katalánske vládne orgány a orgány miestnej samosprávy.
Slovenian[sl]
Želim povedati, da po mojem mnenju nihče ne kaže večjega zanimanja, kot ga kažejo španski, katalonski organi in organi lokalnih oblasti pri zagotavljanju, da niti ta zgodovinski spomenik niti ljudje, ki tam živijo, ne utrpijo nikakršne škode.
Swedish[sv]
Vad jag försöker säga är att jag inte tror att det finns någon som har ett större intresse av att se till att varken detta historiska monument eller människorna i området drabbas av några som helst skador än den spanska regeringen, den katalanska regeringen och de lokala myndigheterna.