Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie wanneer ons aan die voordele dink nie—huwelike waarin die man en vrou mekaar liefhet en vertrou, en nie huwelike wat weens ontrouheid verbrokkel nie; huise waar kinders voel dat hulle ouers hulle liefhet en wil hê, en nie gesinne waarin kinders voel dat hulle ouers hulle nie liefhet nie, hulle verwaarloos en nie wil hê nie; ’n skoon gewete en goeie gesondheid, en nie ’n skuldgevoel en ’n liggaam wat deur vigs of ’n ander seksueel oordraagbare siekte geteister word nie.
Amharic[am]
የሚያስገኛቸውን ጥቅሞች ካሰብን ከባድ ሸክም አይሆንብንም። ትዳራችን አንዳችን ለሌላው ታማኝ ባለመሆናችን ምክንያት ከመፍረስ ይልቅ ባልና ሚስት የሚዋደዱበትና እርስ በርስ የሚተማመኑበት ትዳር ይሆናል፣ ቤታችን ልጆች ያልተፈለጉ ሸክሞች ሆነው የሚታዩበት፣ ችላ የሚባሉበትና የማይወደዱበት ከመሆን ይልቅ በወላጆቻቸው እንደሚወደዱና እንደሚፈለጉ ተሰምቷቸው የሚኖሩበት ይሆናል፤ ሰውነታችን በኤድስና በሌሎች የአባለ ዘር በሽታዎች የተጎሳቆለና የበደለኛነት ስሜት የሚሰማን ከመሆን ይልቅ ንጹሕ ሕሊናና ጥሩ ጤንነት ይኖረናል።
Arabic[ar]
ليس الامر كذلك عندما نتأمل في الفوائد — زيجات فيها يحبّ ويثق الزوج والزوجة واحدهما بالآخر بدلا من زيجات تمزِّقها الخيانة الزوجية؛ بيوت يشعر فيها الاولاد بمحبة ورغبة والديهم فيهم بدلا من عائلات يشعر فيها الاولاد بأنهم غير محبوبين، مهمَلون، وغير مرغوب فيهم؛ ضمير طاهر وصحة جيدة بدلا من مشاعر الذنب وجسد يتلفه الأيدز او مرض آخر منتقل جنسيا.
Central Bikol[bcl]
Bako kun kokonsideraron niato an mga pakinabang —mga pag-agoman na kun saen an agom na lalaki asin babae namomoot asin nagtitiwala sa lambang saro imbes na mga pag-agoman na nagkasuruhay huli sa pagkabakong fiel; mga harong na an mga aki nakamamateng namomotan asin gusto kan saindang mga magurang imbes na mga pamilya na kun saen an mga aki nakamamate na dai namomotan, pinababayaan, asin hinahaboan; sarong malinig na konsensia asin marahay na salud imbes na mga pakamate nin pagkakasala asin hawak na rinaot nin AIDS o iba pang helang na ikinaoolakit paagi sa seksuwal na pagdodorog.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twalanguluka pa bunonshi bufumamo twalasango kuti tacayafisha—ifyupo umo abalume na bakashi batemwana, mu cifulo ca fyupo ifyapasangana pa mulandu wa kubulwa bucishinka; amayanda umo abana bayumfwa abatemwikwa kabili abafwaikwa ku bafyashi babo mu cifulo ca ndupwa umo abana bayumfwa abashatemwikwa, abalekeleshiwa, kabili abashifwaikwa; kampingu wasanguluka no bumi busuma, mu cifulo ca kuyumfwa uwa mulandu no mubili uwapumpuntwa kuli AIDS nelyo amalwele yambi ayapishiwa mu kwampana kwa bwamba.
Bulgarian[bg]
Не, когато се замислим за ползата — бракове, в които съпругът и съпругата се обичат и си имат взаимно доверие, вместо бракове, разкъсвани на две поради невярност; домове, в които децата се чувствуват обичани и желани от своите родители, вместо семейства, в които децата се чувствуват необичани, пренебрегнати и нежелани; една чиста съвест и добро здраве вместо чувства за вина и организъм, съсипван от СПИН или някоя друга предавана по полов път болест.
Cebuano[ceb]
Dili kon palandongon nato ang mga kaayohan —mga kaminyoon diin ang bana ug asawa nagkahigugmaay ug may pagsalig sa usag usa inay kay sa mga kaminyoon nga nabungkag gumikan sa pagluib; mga panimalay diin ang mga anak mobating gihigugma ug gikinahanglan sa ilang mga ginikanan inay kay sa mga pamilya nga ang mga anak mobating wala higugmaa, pinasagdan, ug wala kinahanglana; usa ka hinlong tanlag ug maayong panglawas inay kay sa mga pagbati nga sad-an ug usa ka lawas nga gidaot sa AIDS o sa ubang sakit nga napasa sa sekso.
Chuukese[chk]
Esap ina meefiach lupwen sia kan ekieki ekkewe feioch mi fis seni, awewe chok ren an ruuemon kuna tong me lukulukoch lon ar pupulu, nge esap ewe sokkun pupulu mi katatiu pokiten lisowu mwaal me ekkewe nau mi meefi pwe semer me iner ra tonger, nge esap ewe sokkun famili mi wor ekkewe nau lon mi meefi pwe semer me iner rese tonger me aucheanir; me limochun letip me pochokkulen inisi, nge esap tipitipingau me eu inis mi apwangapwangolo pokiten AIDS are pwal och sokkun semmwenin sikepwach.
Czech[cs]
Není, jestliže bereme v úvahu, jak je to prospěšné — manželství, ve kterém k sobě manžel a manželka mají navzájem lásku a důvěru, namísto manželství, které je narušeno nevěrou; domov, kde děti cítí, že je rodiče milují a že jsou pro ně žádoucí, místo rodiny, kde se děti cítí nemilované, zanedbávané a nežádoucí; čisté svědomí a dobré zdraví místo pocitů viny a těla zničeného nemocí AIDS nebo nějakou jinou pohlavně přenášenou chorobou. Jehovovy požadavky nás rozhodně nepřipravují o nic, co potřebujeme k tomu, abychom se mohli ze života radovat!
Danish[da]
Ikke i betragtning af de fordele det indebærer — ægteskaber hvor manden og hustruen elsker hinanden og har tillid til hinanden, frem for ægteskaber der opløses på grund af utroskab; hjem hvor børnene føler sig elskede og ønskede af deres forældre, frem for familier hvor børnene lider under mangel på kærlighed og føler sig forsømte og uønskede; en ren samvittighed og et godt helbred frem for skyldfølelse og et legeme der er hærget af AIDS eller andre seksuelt overførte sygdomme.
German[de]
Nein, nicht wenn wir den Nutzen in Betracht ziehen — Ehen, in denen Mann und Frau einander lieben und vertrauen, statt Ehen, die auf Grund von Untreue zerbrechen; Familien, in denen die Kinder spüren, daß sie erwünscht sind und von ihren Eltern geliebt werden, an Stelle von Familien, in denen sich die Kinder unerwünscht, ungeliebt und vernachlässigt vorkommen; ein reines Gewissen und Gesundheit statt Schuldgefühlen und eines von Aids oder anderen sexuell übertragbaren Krankheiten gezeichneten Körpers.
Ewe[ee]
Ne míebu eƒe viɖewo ŋu la, menye agbae o—srɔ̃ɖeɖe siwo me srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu lɔ̃ wo nɔewo heka ɖe wo nɔewo dzi le, ke menye srɔ̃ɖeɖe siwo me mã le anukwaremaɖimaɖi ta o; aƒe siwo me ɖeviwo kpɔnɛ be yewo dzilawo lɔ̃ yewo hedi yewo le, ke menye ƒome siwo me ɖeviwo kpɔnɛ be womelɔ̃ yewo o, wogblẽ yewo ɖi, eye womedi yewo le la o; dzitsinya dzadzɛ kple lãmesẽ, ke menye fɔbubu ƒe seselelãmewo kple ŋutilã si ŋu AIDS alo nulɔdɔ bubu aɖe gblẽ nu le o.
Efik[efi]
Idịghe ke ini nnyịn ikerede iban̄a mme ufọn—mme ndọ ẹmi ebe ye n̄wan ẹmade ẹnyụn̄ ẹbuọtde idem ke kiet eken utu ke ndọ ẹmi ẹwụrede ke ntak unana edinam akpanikọ; mme ufọk ẹmi nditọ ẹkerede ke mme ete ye eka ẹma ẹnyụn̄ ẹyom mmimọ utu ke mme ufọk ẹmi nditọ ẹkerede ke owo imaha, ke ẹfụmi, ke owo inyụn̄ iyomke mmimọ; eti ubieresịt ye eti nsọn̄idem utu ke ekikere ubiomikpe ye idem emi AIDS m̀mê ndusụk udọn̄ọ efen ẹmende ẹto idan̄ ọnọmọde.
Greek[el]
Όχι, όταν σκεφτούμε τα οφέλη—γάμοι στους οποίους ο σύζυγος και η σύζυγος αγαπούν και εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον αντί για γάμους οι οποίοι διαλύονται εξαιτίας της απιστίας· σπίτια όπου τα παιδιά αισθάνονται ότι οι γονείς τους τα αγαπούν και τα θέλουν αντί για οικογένειες στις οποίες τα παιδιά αισθάνονται ότι δεν τα αγαπούν, αισθάνονται παραμελημένα και ανεπιθύμητα· καθαρή συνείδηση και καλή υγεία αντί για αισθήματα ενοχής και ένα σώμα που το κατατρώει το AIDS ή κάποια άλλη σεξουαλικά μεταδιδόμενη ασθένεια.
English[en]
Not when we consider the benefits—marriages in which husband and wife love and trust each other instead of marriages that are torn apart because of infidelity; homes where children feel loved and wanted by their parents instead of families in which children feel unloved, neglected, and unwanted; a clean conscience and good health instead of feelings of guilt and a body ravaged by AIDS or some other sexually transmitted disease.
Spanish[es]
No cuando pensamos en los beneficios: esposos y esposas que se aman mutuamente y confían en su pareja, en vez de matrimonios desgarrados por la infidelidad; hogares en los que los hijos se sienten amados y queridos por sus padres, en lugar de familias en las que los niños se sienten rechazados, abandonados y no deseados; una conciencia tranquila y buena salud, en vez de sentimientos de culpabilidad y un cuerpo arruinado por el sida u otra enfermedad de transmisión sexual.
Estonian[et]
Ei ole, kui me mõtleme sellele, millist kasu see toob: truudusetuse tõttu purunevate abielude asemel on abielud, kus mees ja naine teineteist armastavad ning usaldavad; perekondade asemel, kus lapsed tunnevad end hüljatuna, et neid ei armastata ja et nad ei ole soovitud, on kodud, kus lapsed tunnevad, et nende vanemad armastavad neid ja et nad on soovitud; süütunde ja AIDSist või mõnest muust sugulisel teel levivast haigusest laastatud organismi asemel on puhas südametunnistus ja hea tervis. Võime kindlad olla, et Jehoova nõuete täitmine ei jäta meid ilma mitte millestki, mida me elust rõõmu tundmiseks vajame!
Persian[fa]
اگر منافع آن را در نظر بگیریم میبینیم که نیست—مانند ازدواجهایی که در آن جو اعتماد حاکم بوده، زن و شوهر به یکدیگر محبت میورزند، به جای ازدواجهایی که به علت خیانت، از هم گسیخته میشوند؛ خانههایی که بچهها در آنجا حس میکنند والدینشان به آنان عشق میورزند و به آنها نیازمندند، به جای خانوادههایی که بچهها در آنها حس میکنند کسی آنان را دوست ندارد و به آنان توجه نمیکند، و نیازی به آنها نیست؛ داشتن وجدانی پاک و بدنی تندرست به جای احساس تقصیر نمودن و داشتن بدنی که ایدز یا بیماری مقاربتی دیگر، آن را از بین برده است.
Finnish[fi]
Ei ole, jos ajatellaan siitä koituvaa hyötyä: avioliittoja, joissa mies ja vaimo rakastavat toisiaan ja luottavat toisiinsa, sellaisten avioliittojen sijasta, jotka uskottomuus on särkenyt; koteja, missä lapset tuntevat olevansa rakastettuja ja toivottuja, sellaisten perheiden sijasta, joissa lapset tuntevat jäävänsä ilman rakkautta ja olevansa laiminlyötyjä ja ei-toivottuja; puhdasta omaatuntoa ja hyvää terveyttä sen sijasta, että kantaa syyllisyydentunteita tai että aids tai jokin muu sukupuoliteitse tarttuva tauti runtelee ruumiin. Jehovan vaatimukset eivät varmasti riistä meiltä mitään, mitä tarvitsemme nauttiaksemme elämästä!
French[fr]
Pas si nous considérons les bienfaits qui en découlent : des couples qui s’aiment et se font confiance, au lieu de se déchirer parce que le mari ou la femme est infidèle. Des foyers où les enfants sont aimés et entourés, et non des familles où les enfants, privés d’affection ou livrés à eux- mêmes, semblent être de trop ; une conscience nette et une bonne santé, et non un sentiment de culpabilité et un organisme ravagé par le sida ou par une autre maladie sexuellement transmissible.
Ga[gaa]
Ja wɔsusuuu emli sɛɛnamɔi lɛ ahe—gbalashihilɛi ni wu kɛ ŋa fɛɛ sumɔɔ amɛhe yɛ mli, ni amɛheɔ amɛhe amɛyeɔ, fe gbalashihilɛi ni mli egbala yɛ gbalashihilɛ mli anɔkwale ni ayeee hewɔ; shiai ni gbekɛbii lɛ nuɔ he akɛ amɛ fɔlɔi sumɔɔ amɛ ni amɛtaoɔ amɛ, fe wekui ni gbekɛbii ni yɔɔ mli lɛ nuɔ he akɛ asumɔɔɔ amɛ, akpoo amɛ, ni ataooo amɛ; henilee ni mli tse kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kpakpa, fe fɔyeli henumɔi, kɛ gbɔmɔtso ni AIDS loo bɔlɛnamɔ mli hela kroko ni tsɛŋeɔ mɔ efite lɛ.
Hebrew[he]
לא, אם אנו מביאים בחשבון את היתרונות — נישואין שבמסגרתם הבעל והאשה אוהבים זה את זה ובוטחים איש ברעהו, במקום משפחות המתפוררות בגלל חוסר נאמנות; בתים שבהם הילדים חשים אהובים על ההורים ורצויים בעיניהם, במקום משפחות שבהן הילדים מרגישים לא־אהובים, זנוחים ולא־רצויים; מצפון נקי ובריאות תקינה, במקום רגשי־אשמה וגוף הניזוק קשות מאיידס או ממחלות־מין אחרות.
Hindi[hi]
तब नहीं, जब हम लाभों पर विचार करते हैं—वह विवाह जिसमें पति-पत्नी एक दूसरे से प्रेम करते और एक दूसरे पर भरोसा रखते हैं उस विवाह के बजाय जो विश्वासघात के कारण टूट जाता है; वह घर जहाँ बच्चों को लगता है कि उनके माता-पिता उनसे प्रेम करते और उन्हें चाहते हैं उस परिवार के बजाय जहाँ बच्चों को लगता है कि उनसे प्रेम नहीं किया जाता, उनकी परवाह नहीं की जाती, और उनकी ज़रूरत नहीं है; एक शुद्ध अंतःकरण और अच्छा स्वास्थ्य, दोष भावनाओं और एक ऐसे शरीर के बजाय जो एडस् या किसी दूसरी लैंगिक रूप से फैलनेवाली बीमारी से ग्रस्त हो।
Hiligaynon[hil]
Indi kon ginabinagbinag naton ang mga kaayuhan —mga pag-asawahay diin ang bana kag asawa nagahigugmaanay kag nagasaligay sa baylo sang mga pag-asawahay nga nagakawasdak bangod sang pagluib; mga puluy-an diin ang mga kabataan nagabatyag nga ginahigugma kag ginapalangga sang ila mga ginikanan sa baylo sang mga pamilya nga ang mga kabataan nagabatyag nga wala ginahigugma, ginapatumbayaan, ukon wala maluyagan; matinlo nga konsiensia kag maayong panglawas sa baylo sang balatyagon nga nakasala kag lawas nga ginguba sang AIDS ukon sang iban pa ginaliton sang sekso nga balatian.
Croatian[hr]
Ne, kada uzmemo u obzir koristi — brakovi u kojima se muž i žena vole i vjeruju jedno drugome umjesto brakova koji se raspadaju zbog nevjere; domovi u kojima djeca osjećaju da ih njihovi roditelji vole i žele umjesto obitelji u kojima djeca osjećaju da nisu voljena, da su zanemarena i nepoželjna; čista savjest i dobro zdravlje umjesto osjećaja krivnje i tijela razorenog AIDS-om ili nekom drugom spolnom bolesti. Jehovini nas zahtjevi sigurno ne lišavaju ničega što nam je potrebno kako bismo uživali život!
Hungarian[hu]
Nem az, ha átgondoljuk az abból származó áldásokat: olyan házasságok, amelyekben a férj és a feleség szeretik egymást, és megbíznak egymásban, s nem olyan házasságok, amelyeket szétszakít a hűtlenség; olyan otthonok, ahol a gyermekek érzik, hogy a szüleik szeretik őket, és örülnek nekik, s nem olyan családok, amelyekben a gyermekek úgy érzik, hogy nem szeretik és mellőzik őket, s nem örülnek nekik; tiszta lelkiismeret és egészség, nem pedig bűntudat és olyan test, amelyet az AIDS vagy más, nemi úton terjedő betegség tönkretett.
Western Armenian[hyw]
Բեռ մը չենք նկատեր, եթէ անոնց օգուտները հաշուի առնենք. ամուսնութիւններ՝ ուր ամուսին եւ կին իրարու վրայ սէր եւ վստահութիւն ունին, անհաւատարմութեան պատճառաւ քայքայուած ամուսնութիւններու փոխարէն. տուներ՝ ուր զաւակներ կը զգան որ իրենց ծնողներուն կողմէ սիրուած եւ փափաքելի են, ո՛չ թէ ընտանիքներ, ուր զաւակներ ատուած, անփափաքելի կամ անտեսուած կը զգան. մաքուր խղճմտանք եւ լաւ առողջութիւն, փոխանակ յանցապարտութեան զգացումի, եւ ԱԴԱ–ով (ԷՅՏԾ) կամ սեռայնապէս փոխանցուած ուրիշ հիւանդութիւններով վարակուելու։
Indonesian[id]
Tidak jika kita merenungkan manfaat-manfaatnya—perkawinan yang di dalamnya suami dan istri saling mengasihi dan mempercayai sebaliknya daripada perkawinan yang hancur karena ketidaksetiaan; rumah tempat anak-anak merasa dikasihi dan diinginkan oleh orang-tua mereka sebaliknya daripada keluarga yang anak-anaknya merasa tidak dikasihi, diabaikan, dan tidak diinginkan; hati nurani yang bersih dan kesehatan yang baik sebaliknya daripada perasaan bersalah dan tubuh yang digerogoti AIDS atau penyakit hubungan seksual lainnya.
Iloko[ilo]
Saan no panunotentayo dagiti gunggona —panagasawa nga agpimpinnateg ti agassawa ken addaan panagtalek iti maysa ken maysa, imbes a panagasawa a narakrak gapu iti di kinamatalek; pagtaengan a pakariknaan dagiti annak nga ay-ayaten ken tarigagayan ida dagiti dadakkelda imbes a pamilia a di maipatpateg, mabaybay-an, ken di matarigagayan dagiti annak; nadalus a konsiensia ken nasayaat a salun-at imbes a pannakasidir ti konsiensia ken maysa a bagi a daddadaelen ti AIDS wenno dadduma pay a sakit a mayakar babaen ti sekso.
Italian[it]
No, se si considerano i benefìci: matrimoni in cui marito e moglie si amano e hanno fiducia l’uno nell’altro invece di matrimoni infranti a causa dell’infedeltà; case in cui i figli si sentono desiderati e amati dai genitori anziché famiglie in cui i figli si sentono trascurati, indesiderati e non amati; coscienza pura e buona salute invece di sensi di colpa e un corpo devastato dall’AIDS o da qualche altra malattia trasmessa per via sessuale.
Japanese[ja]
結婚生活は,不貞が原因で破綻する代わりに,夫婦が互いに愛し合い,信頼し合うものとなります。 家庭は,子供が愛されず,ないがしろにされ,望まれていないと感じる代わりに,親に愛され,望まれていることを実感する所となります。 罪悪感に悩まされたり,体がエイズその他の性感染症にむしばまれる代わりに,清い良心と健康を保てます。
Georgian[ka]
არა, როცა კარგ შედეგებს განვიხილავთ — მაგალითად: ცოლქმრობას, რომელშიც ორივეს უყვარს და ორივე ენდობა ერთმანეთს, ნაცვლად ისეთი ცოლქმრობისა, რომელსაც ღალატი ანგრევს; ოჯახებს, სადაც ბავშვები გრძნობენ, რომ მშობლებს უყვართ და სურთ, ჰყავდეთ ისინი, ნაცვლად იმ ოჯახებისა, სადაც ბავშვები არ უყვართ, სადაც მათ უგულებელყოფენ და არ სურთ; სუფთა სინდისსა და კარგ ჯანმრთელობას, ნაცვლად დანაშაულის გრძნობისა და შიდს-ით ან სქესობრივი კავშირით გადამდები რომელიმე სხვა დაავადების შედეგად გაუბედურებული სხეულისა.
Korean[ko]
그러한 유익 가운데는, 부정한 행실로 인해 파탄에 이른 결혼 생활이 아니라, 남편과 아내가 서로 사랑하고 신뢰하는 결혼 생활이 있습니다. 자녀들이 사랑받지 못하고 소홀히 취급되며 쓸모없는 존재라고 느끼는 가정이 아니라, 부모가 자녀들을 사랑하고 필요로 한다는 것을 느끼게 하는 가정이 있습니다.
Lingala[ln]
Te, soki tótaleli matomba oyo mazali kozwama —mabala oyo kati na yango mobali mpe mwasi bazali kolingana mpe kotyelana motema, na esika ya mabala oyo mazali kopanzana na ntina na kozanga sembo; bandako epai bana bazali komiyoka ete balingami mpe babatelami na baboti na bango, na esika ya mabota oyo kati na yango bana bazali komiyoka ete balingami te, batalelami na bopɔtu, mpe bazali na mposa na bango te; lisosoli ya pɛto mpe nzoto kolɔngɔ́nɔ́, na esika ya mayoki ya komema ngambo mpe nzoto oyo ebebisami na SIDA to na maladi mosusu oyo ezwamaka na nzela ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
Isiñi ha lu nyakisisa lituso za ku eza cwalo—ili manyalo m’o munna ni musali ba latana ni ku sepana, mwa sibaka sa manyalo a’ abilwe ki ku sa sepahala; malapa m’o bana ba ikutwa ku latiwa ni ku tokwiwa ki bashemi ba bona, mwa sibaka sa mabasi m’o banana ba ikutwa ku sa latiwa, ku sa iswa pilu, ni ku sa tokwiwa; lizwalo le li kenile ni buikangulo bo bunde, mwa sibaka sa maikuto a bufosi ni mubili o swenyiwa ki AIDS kamba butuku bo buñwi bo bu yambukela ka tobali.
Lithuanian[lt]
Ne, jei mes suprantame naudą: santuokos, kuriose tarp vyro ir žmonos yra abipusė meilė bei pasitikėjimas, geresnės už santuokas, kurios išyra dėl neištikimybės; šeimos, kuriose vaikai jaučiasi savo tėvų mylimi ir trokštami, geresnės už šeimas, kuriose vaikai jaučiasi nemylimi, apleisti ir nereikalingi; gryna sąžinė ir gera sveikata geriau už kaltės jausmą bei AIDS ar kitų lytiškai platinamų ligų sužalotą kūną.
Luvale[lue]
Kacheshi ngochoko, chikumanyi nge natutala hanganyo yatwamaho—malo akwechi malunga namapwevo valizanga nakulifwelela keshi malo avikokojola mwomwo yakuhona umwenemweneko; kanda yikwechi vana vaka-kulivwa ngwavo visemi vavo vavazanga nakuvasaka, muchishishisa chajitanga jikwechi vana vaka-kulivwa nge kavavazangako, vavasuvilila, kaha kavavasakako; vivezu vitoma nakulikangula chamujimba, muchishishisa chakulivwanga nge vakwechi milonga, namijimba yakulyenyeka naAIDS chipwe misongo yeka yakulitambwisa muujila.
Latvian[lv]
Nē, tas nav grūti, ja vien padomājam, kāds no tā var būt labums: mīlestības un uzticības pilnas attiecības starp vīru un sievu, nevis neuzticības dēļ izjukušas laulības; mājas, kurās bērni jūtas vecāku mīlēti un tiem vajadzīgi, nevis ģimenes, kur bērni jūtas nemīlēti, atstāti bez uzmanības un nevajadzīgi; tīra sirdsapziņa un laba veselība, nevis vainas apziņa un AIDS vai kādas citas seksuāli transmisīvas slimības novārdzināts organisms. Jehovas prasības mums nekādā gadījumā neliedz neko tādu, kas ir nepieciešams, lai priecātos par dzīvi!
Malagasy[mg]
Tsia, rehefa dinihintsika ireo soa raisina — fanambadiana misy mpivady mifankatia sy mifampatoky, fa tsy fanambadiana rava noho ny fanitsakitsaham-bady; tokantrano misy ankizy mahatsapa hoe tiana sy irin’ny ray aman-dreniny, fa tsy fianakaviana misy ankizy mahatsapa ho tsy tiana sy atao tsirambina ary tsy irina; feon’ny fieritreretana madio sy fahasalamana tsara, fa tsy fahatsiarovan-tena ho meloka sy vatana rotidrotiky ny SIDA na ny aretina hafa mifindra avy amin’ny firaisana.
Marshallese[mh]
Jab ñe jej keiri tokjen ko —belele ko ijo leo im lio rej yokwe im liki don jen belele ko ijo rej mejaljallok kin wõt jab liki; moko ajiri ro rej eñjake an jemeir im jineir yokwe ir jen family ko ajiri ro rej eñjake an jemeir im jineir jab yokwe, kajekdon, im jab kõnan ir; juõn bõklikit erreo im ejmour emõn jen eñjake ko rebwid im juõn enbwin ejorrãn jen nañinmij in AIDS ak nañinmij ko jet rekabobo jen mour in lũñ.
Macedonian[mk]
Не, кога ќе размислиме за користите — бракови во кои сопругот и сопругата се сакаат и имаат доверба еден во друг, наместо бракови кои се растргнати поради неверност; домови во кои децата се чувствуваат сакани и пожелни од своите родители, наместо семејства во кои децата се чувствуваат несакани, запоставени и непожелни; чиста совест и добро здравје наместо чувства на вина и тело разорено од СИДА или некоја друга сексуално пренослива болест. Секако, Јеховините барања не нѐ лишуваат од ништо што ни е потребно за да му се радуваме на животот!
Malayalam[ml]
പ്രയോജനങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അല്ല—അവിശ്വസ്തത നിമിത്തം വേർപെട്ടുപോകുന്ന ദാമ്പത്യബന്ധങ്ങൾക്കുപകരം ഭാര്യയും ഭർത്താവും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദാമ്പത്യബന്ധങ്ങൾ; തങ്ങൾ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്നും അവഗണിക്കപ്പെടുകയാണെന്നും തങ്ങളെ ആർക്കും ആവശ്യമില്ലെന്നും കുട്ടികൾക്കു തോന്നുന്ന കുടുംബങ്ങൾക്കുപകരം, മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും തങ്ങളെക്കൊണ്ട് ആവശ്യമുണ്ടെന്നും കുട്ടികൾക്കു തോന്നുന്ന ഭവനങ്ങൾ; കുറ്റബോധവും എയ്ഡ്സിനാലോ ലൈംഗികമായി പകരുന്ന മറ്റേതെങ്കിലും രോഗത്താലോ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ശരീരവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനു പകരം ശുദ്ധമായ ഒരു മനസ്സാക്ഷിയും നല്ല ആരോഗ്യവും.
Marathi[mr]
अविश्वासामुळे उद्ध्वस्त झालेल्या विवाहांऐवजी, पती आणि पत्नी एकमेकांवर प्रीती करतात व भरवसा ठेवतात असे विवाह; मुलांना ज्या कुटुंबात अप्रिय, दुर्लक्षित व नको असलेले असे वाटते अशा कुटुंबांऐवजी, प्रिय व आपल्या पालकांना आपण हवे आहोत असे घरकूल; अपराधभावना आणि एड्स किंवा इतर कोणत्यातरी लैंगिक संक्रमित आजाराने चाळण झालेल्या शरीराऐवजी, शुद्ध विवेक आणि चांगले आरोग्य—या फायद्यांचा विचार केल्यावर आपल्याला तसे वाटणार नाही.
Norwegian[nb]
Ikke når vi tenker på fordelene — ekteskap hvor mann og kone elsker hverandre og stoler på hverandre, istedenfor ekteskap som går i oppløsning på grunn av utroskap; hjem hvor barn føler seg elsket og ønsket, istedenfor familier hvor barn føler at foreldrene ikke er glad i dem, forsømmer dem og helst ikke vil ha dem der; en ren samvittighet og god helse, istedenfor skyldfølelse og en kropp som er rammet av AIDS eller en annen seksuelt overført sykdom.
Niuean[niu]
Nakai he magaaho ka fioia e tautolu e tau mena aoga i ai —ko e tau fakamauaga kua fefakaalofaaki mo e fefalanaki e tane mo e hoana ka e nakai ko e tau fakamauaga ne kua tau mavehevehe ha ko e nakai fakamoli; ko e tau kaina ne logona he fanau e fakaalofa mo e leveki he ha lautolu a tau mamatua ka e nakai ko e tau magafaoa ne logona he fanau ko e nakai fai fakaalofa, tiaki noa, mo e nakai leveki; ko e manamanatuaga mitaki mo e tino malolo nakai ko e tau logonaaga he agahala mo e tino ne moumou he gagao AIDS po ke falu he tau gagao moua ha ko e mahani fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
Niet wanneer wij de voordelen beschouwen — huwelijken waarin man en vrouw van elkaar houden en elkaar vertrouwen, in plaats van huwelijken die verscheurd worden door ontrouw; gezinnen waar kinderen zich door hun ouders bemind en gewenst weten, in plaats van gezinnen waar kinderen zich onbemind, verwaarloosd en ongewenst voelen; een rein geweten en een goede gezondheid, in plaats van schuldgevoelens en een lichaam dat wordt geteisterd door aids of een andere seksueel overdraagbare ziekte.
Northern Sotho[nso]
Ga se wona, ge re ela hloko mehola—manyalo ao go ona monna le mosadi ba ratanago le go botana, go e na le manyalo ao a thubegago ka baka la go se botane; magae ao go ona bana ba ikwago ba ratwa le go nyakwa ke batswadi ba bona, go e na le malapa ao go ona bana ba ikwago ba sa ratwe, ba hlokomologwa le go se nyakwe; letswalo le le hlwekilego le bophelo bjo bobotse, go e na le maikwelo a molato le mmele wo o hlagaditšwego ke AIDS goba malwetši a mangwe ao a fetetšwago ka kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Osati ngati tilingalira za mapindu ake —maukwati mmene mwamuna ndi mkazi amakondana ndi kukhulupirirana m’malo mwa maukwati osweka chifukwa cha kusakhulupirika; nyumba mmene ana amamva kukhala okondedwa ndi ofunika kwa makolo awo m’malo mwa mabanja amene ana amamva kukhala osakondedwa, onyanyalidwa, ndi osafunika; chikumbumtima choyera ndi thanzi labwino m’malo mwa kumva liwongo ndi thupi kusakazidwa ndi AIDS kapena matenda ena opatsirana mwa kugonana.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ—ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਵਿਆਹਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਆਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਤੀ ਤੇ ਪਤਨੀ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਦੁਪਿਆਰੇ, ਅਣਗੌਲੇ, ਅਤੇ ਅਣਚਾਹੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਜਿਹੇ ਘਰ ਜਿੱਥੇ ਬੱਚੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਦੋਸ਼ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ ਜਾਂ ਲਿੰਗੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਚਾਰਿਤ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਸਰੀਰ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਕ ਸ਼ੁੱਧ ਅੰਤਹਕਰਣ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ।
Papiamento[pap]
No ora nos considerá e beneficionan—matrimonionan den cua esposo i esposa ta stima i confia otro en bes di matrimonionan cu ta kibra pa causa di infieldad; hogarnan unda yunan ta sinti nan stimá i kerí dor di nan mayornan en bes di famianan den cua yunan ta sinti cu nan mayornan no ta stima ni deseá nan i ta neglishá nan; un concenshi limpi i bon salú en bes di sintimentunan di culpa i un curpa ruiná dor di AIDS of algun otro malesa transmití sexualmente.
Polish[pl]
W żadnym wypadku, zwłaszcza gdy wziąć pod uwagę płynące z tego korzyści: małżeństwa, w których mąż i żona nie rozbijają swego związku przez niewierność, lecz darzą się wzajemną miłością i zaufaniem; rodziny, w których dzieci nie czują się odtrącone, zaniedbane i nie chciane, lecz potrzebne i kochane; czyste sumienie i dobre zdrowie zamiast poczucia winy oraz ciała wyniszczonego AIDS lub inną chorobą przenoszoną drogą płciową.
Pohnpeian[pon]
Soh ma kitail pahn tehk duwen kamwahupen met —duwehte pwopwoud kan me ohl pwopwoudo oh lih pwopwoudo kin limpoakpene oh likih emen emen ahpw kaidehn pwopwoud me kin ohkihla salelepek en emen ira; de peneinei kan me seri kan kin ahneki pepehm me arail pahpa oh nohno kan poakohng irail oh perenkin irail ahpw kaidehn peneinei me pahpa oh nohno kan sohte kin poakohng neirail seri kan, oh kin apwalih suwed seri kan oh sohte perenkin irail; de ahneki pepehm en nsenmwakelekel oh roson mwahu ahpw kaidehn pepehm en insensuwed oh ahneki paliwar ehu me soumwahuki AIDS de ekei soangen soumwahu en wasahn kaparapar.
Portuguese[pt]
Não quando consideramos os benefícios — casamentos em que marido e esposa se amam e confiam um no outro, em vez de casamentos desfeitos por causa de infidelidade; lares em que os filhos se sentem amados e queridos pelos pais, em vez de famílias em que os filhos não se sentem amados, mas negligenciados e não desejados; uma consciência limpa e boa saúde, em vez de sentimentos de culpa e um organismo estragado por Aids ou por outras doenças sexualmente transmissíveis.
Rundi[rn]
Si uko usanga bimeze turimbuye inyungu bivamwo—imyabirano aho umugabo n’umugore bakundana kandi bakizigirana isubirira imyabirano itabagurikanga kubera ubuhemu; imihira aho abana biyumvamwo ko bakundwa kandi bashakwa n’abavyeyi babo isubirira ingo usanga abana biyumvamwo ko badakundwa, bafatwa minenegwe, badashakwa; imburanyamutima irongorotse n’amagara meza bisubirira urwagiro n’umubiri urigitwa n’INDWABUSOBI canke izindi ndwara zandukirira mu bihimba vy’irondoka.
Romanian[ro]
Nu, dacă ne gândim la avantaje: căsnicii în care soţul şi soţia se iubesc şi au încredere unul în celălalt în loc de căsnicii care se destramă din cauza infidelităţii; cămine unde copiii se simt iubiţi şi doriţi de părinţii lor în loc de familii în care copiii nu se simt iubiţi, ci neglijaţi şi nedoriţi; o conştiinţă curată şi o sănătate bună în loc de sentimente de vinovăţie şi un organism distrus de SIDA sau de altă boală transmisibilă sexual.
Russian[ru]
Нет, если сосредоточить внимание на пользе: видеть разницу между браками, в которых муж и жена проявляют любовь и доверие, и браками, которые разваливаются из-за измен; видеть контраст между семьями, в которых дети чувствуют себя любимыми и желанными для своих родителей, и семьями, в которых дети чувствуют себя нелюбимыми, пренебрегаемыми и нежеланными; иметь чистую совесть и хорошее здоровье вместо чувства вины и тела, истерзанного СПИДом, а также другими заболеваниями, передаваемыми половым путем.
Kinyarwanda[rw]
Si ko bimeze, iyo tuzirikanye inyungu zibonerwamo —urugero: bituma habaho imiryango igizwe n’umugabo n’umugore bakundana kandi bakizerana, aho kuba imiryango isenyuka bitewe no guhemukirana; ingo usangamo abana bumva bakunzwe kandi bakenewe n’ababyeyi babo, aho kuba imiryango usangamo abana bumva badakunzwe, batitaweho, kandi batifuzwa; umutimanama ukeye n’ubuzima bwiza, aho kugira umutima wicira urubanza n’umubiri wangijwe na SIDA, cyangwa indi ndwara yandurira mu myanya ndangagitsina.
Slovak[sk]
Nie je, keď si uvedomíme, aký úžitok to prináša — manželstvá, v ktorých sa manžel a manželka navzájom milujú a dôverujú si, namiesto manželstiev, ktoré sa rozpadávajú pre neveru; domovy, kde sa deti cítia milované a žiaduce pre svojich rodičov, namiesto rodín, v ktorých sa deti cítia nemilované, zanedbávané a nežiaduce; čisté svedomie a dobré zdravie namiesto pocitov viny a tela zničeného aidsom alebo nejakou inou pohlavne prenášanou chorobou.
Shona[sn]
Kwete apo unorangarira betsero dzacho—roorano umo murume nomudzimai vanodanana uye vanovimbana panzvimbo peroorano dzakaparadzwa nokusavimbika; misha umo vana vanonzwa vachidiwa uye vachidikanwa navabereki vavo panzvimbo pemhuri umo vana vanonzwa vasingadiwi, vachiregeredzwa, uye vasingadikanwi; hana yakachena noutano hwakanaka panzvimbo pemirangariro yokuva nemhaka uye muviri wakaparadzwa neAIDS kana kuti chimwe chirwere chakati chinopfuudzirwa muvatano.
Albanian[sq]
Jo, në rast se shqyrtojmë dobitë që vijnë: martesa, në të cilat burri dhe gruaja duhen dhe kanë besim tek njëri-tjetri, në vend të martesave që prishen për shkak të mungesës së besnikërisë; shtëpi, ku fëmijët ndiejnë se janë të dashur dhe të dëshirueshëm për prindërit e tyre, në vend të familjeve, ku fëmijët nuk ndiejnë dashuri, ndihen të lënë pas dore dhe të padëshirueshëm; një ndërgjegje e pastër dhe një shëndet i mirë, në vend të ndjenjave të fajit dhe të një trupi të shkatërruar nga SIDA apo ndonjë sëmundje tjetër e transmetuar në rrugë seksuale.
Serbian[sr]
Ne, kad uzmemo u obzir koristi— brakovi u kojima se muž i žena vole i veruju jedno drugom, umesto brakova koji su rastrgani zbog neverstva; domovi u kojima deca osećaju da ih njihovi roditelji vole i žele, umesto domova u kojima se deca osećaju nevoljeno, zanemareno i neželjeno; čista savest i dobro zdravlje, umesto osećanja krivice i tela koje razara sida ili neka druga seksualno prenosiva bolest.
Sranan Tongo[srn]
No te wi e loekoe den winimarki — trowlibi pe a masra nanga a wefi lobi èn e froetrow makandra, na presi foe trowlibi di broko foe di den no de getrow na makandra; osofamiri pe den pikin e firi taki a papa nanga mama foe den lobi den èn wani den, na presi foe osofamiri pe den pikin e firi taki den papa nanga mama no lobi den, e poti den na wan sei, èn no wani den; wan krin konsensi nanga wan boen gosontoe, na presi foe abi a firi taki joe fowtoe èn wan skin di pori foe AIDS ede noso wan tra siki di sma kisi foe seks ede.
Southern Sotho[st]
Eseng ha re nahana ka melemo ea hona—manyalo ao ho ’ona banna le basali ba ratanang ebile ba tšepana, ho e-na le manyalo a qhalaneng ka lebaka la ho se tšepahale lenyalong; mahae ao ho ’ona bana ba ikutloang ba ratoa ebile ba batloa ke batsoali ba bona, ho e-na le malapa ao ho ’ona bana ba ikutloang ba sa ratoe, ba hlokomolohiloe ebile ba sa batloe; letsoalo le hloekileng le bophelo bo botle, ho e-na le boikutlo ba ho ba molato le ’mele o sentsoeng ke AIDS kapa mafu a mang a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Inte när vi betraktar fördelarna: Äktenskap i vilka mannen och hustrun älskar varandra och litar på varandra i stället för äktenskap som havererar på grund av otrohet; hem där barnen känner sig önskade och älskade av sina föräldrar i stället för familjer där barnen inte känner sig älskade, utan försummade och oönskade; ett rent samvete och god hälsa i stället för skuldkänslor och en kropp som bryts ner av aids eller någon annan sexuellt överförd sjukdom.
Swahili[sw]
Sivyo tunapofikiria manufaa—ndoa ambazo katika hizo mume na mke wanapendana na wana itibari katika mmoja na mwenzake badala ya ndoa ambazo zimevunjika kwa sababu ya ukosefu wa uaminifu; makao ambako watoto huhisi wanapendwa na wanatakwa na wazazi wao badala ya familia ambazo katika hizo watoto wanahisi hawapendwi, wanapuuzwa, na hawatakwi; dhamiri safi na afya njema badala ya hisia za kuwa na hatia na mwili uliokumbwa na UKIMWI au maradhi mengine ya kupitishwa kingono.
Telugu[te]
అవేమిటంటే, భార్య లేక భర్త ద్రోహం చేయడం మూలంగా విచ్ఛిన్నమైపోయిన వివాహాలకు బదులు భార్యాభర్తలు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటూ ఒకరి ఎడల ఒకరు నమ్మకం కలిగివుండే వివాహాలు; పిల్లలు ప్రేమింపబడనట్లు, నిర్లక్ష్యం చేయబడినట్లు, అవసరం లేనివాళ్లన్నట్లు భావించే కుటుంబాలకు బదులు తలిదండ్రులు తమను ప్రేమిస్తున్నారని తాము కావలసిన వారమని పిల్లలు భావించే గృహాలు; అపరాధ భావాలు మరియు ఎయిడ్స్ లేక లైంగికంగా సంక్రమించిన ఇతర వ్యాధులతో కృశించిన శరీరానికి బదులు నిర్మలమైన మనస్సాక్షి, మంచి ఆరోగ్యం వంటివి ఉంటాయి.
Thai[th]
เรา จะ ไม่ รู้สึก อย่าง นั้น แน่ หาก เรา ได้ พิจารณา ถึง ผล ประโยชน์ ทั้ง หลาย ที่ ได้ รับ—ชีวิต สมรส ซึ่ง สามี และ ภรรยา รัก และ ไว้ ใจ กัน และ กัน แทน ที่ จะ บ้าน แตก สาแหรก ขาด เนื่อง จาก ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ กัน; ครอบครัว ซึ่ง ลูก ๆ รู้สึก ถึง ความ รัก และ รู้สึก เป็น ที่ ต้องการ ของ บิดา มารดา แทน ที่ จะ เป็น ครอบครัว ที่ เด็ก ๆ ขาด ความ รัก ถูก ละเลย และ รู้สึก ไม่ เป็น ที่ ต้องการ; สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด และ มี สุขภาพ ดี แทน ที่ จะ รู้สึก ผิด และ ตก เป็น เหยื่อ ของ โรค เอดส์ หรือ โรค ติด ต่อ ทาง เพศ สัมพันธ์ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi naman kung isasaalang-alang natin ang mga kapakinabangan —pagsasamang doo’y nag-iibigan at nagtitiwala ang mag-asawa sa isa’t isa sa halip na pagsasamang winawasak ng pagtataksil; mga tahanang doo’y minamahal at pinahahalagahan ng mga magulang ang kanilang mga anak sa halip na mga pamilyang ang mga anak ay di-minamahal, pinababayaan, at kinaliligtaan; isang malinis na budhi at mabuting kalusugan sa halip na makasalanang budhi at isang katawang sinasalot ng AIDS o ng iba pang sakit na inililipat ng pagsisiping.
Tswana[tn]
Ga go a nna jalo segolobogolo fa re akanya ka melemo ya gone—go nna le manyalo a mo go one monna le mosadi ba ratanang le go ikanyana go na le go nna le manyalo a a kgaoganeng ka ntlha ya go sa ikanyege; go nna le magae a mo go one bana ba ikutlwang ba ratiwa le go batliwa ke batsadi ba bone go na le malapa a mo go one bana ba ikutlwang ba sa ratiwe, ba tlhokomologilwe, e bile ba sa batliwe; go nna le segakolodi se se phepa le botsogo jo bo siameng go na le go ikutlwa o le molato e bile o na le mmele o o tlhasetsweng ke AIDS kana bolwetse jo bongwe jo bo tshelanwang ka tlhakanelodikobo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuuli mukuli uuminya kuti twalanga mpindu izizwa mumo—ilukwatano mwalo mulumi amukaintu mobayandana akusyomana, muciindi calukwatano luzandukene akaambo kakutasyomeka; iminzi mwalo bana mobalimvwa kuyandwa abazyali babo muciindi caminzi mwalo bana mobalimvwa kutayandwa, akulekelezegwa; imanjezeezya aasalala akupona kabotu, muciindi cakulisinsa alimwi amubili uucisidwe bulwazi bwa AIDS nobuba bumbi bulwazi buyambukila mukoonana.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i pilim olsem papamama i laikim ol —ol i no ting olsem papamama i no tingim na laikim ol. Ol i gat klinpela bel na ol i no save kisim sik, long wanem, sik AIDS na ol narapela sik bilong pamuk i bagarapim ol, na bel i no kotim ol.
Turkish[tr]
Bunun getireceği yararları düşünecek olursak yük değildir: sadakatsizlik yüzünden bozulan evlilikler yerine, karı kocanın karşılıklı sevgi ve güveni tattığı evlilikler; çocukların sevilmedikleri, ihmal edildikleri ve istenmedikleri duygusuna kapıldıkları aileler yerine, ana-babaları tarafından sevilip istendiklerini hissettikleri yuvalar; suçluluk duygusu ve AIDS ya da cinsel ilişkiyle geçen başka hastalıklardan yıpranmış vücutlar yerine temiz bir vicdan ve sağlık.
Tsonga[ts]
Loko hi languta vuyelo bya kona a swi tano—vukati lebyi wanuna ni wansati va rhandzanaka ni ku tshembana, ematshan’weni ya vukati lebyi hahlukaka hi mhaka ya ku pfumala ku tshembana; makaya lawa vana va titwaka va rhandziwa ni ku laviwa hi vatswari va vona, ematshan’weni ya mindyangu leyi vana va titwaka va nga rhandziwi, va honisiwa ni ku ka va nga laviwi; ripfalo leri baseke ni rihanyo lerinene, ematshan’weni ya ku tivona nandzu ni miri lowu hlakatiweke hi AIDS, kumbe vuvabyi byin’wana lebyi tluletiwaka hi rimbewu.
Twi[tw]
Ɛnte saa, sɛ yesusuw ɛso mfaso horow no ho a—aware a okunu ne ɔyere dɔ wɔn ho gye wɔn ho di, a ɛnte sɛ aware a nokware a wonni ama asɛe no; afie a emu mmofra te nka sɛ wɔn awofo dɔ wɔn na wodwen wɔn ho, a ɛnte sɛ mmusua a emu mmofra te nka sɛ wɔnnɔ wɔn, wɔato wɔn asaworam na wonnwen wɔn ho; ahonim pa ne akwahosan pa, a ɛnte sɛ afobu nkate ne nipadua a AIDS anaa ɔyare foforo bi a wonya fi ɔbarima ne ɔbea nna mu ayɛ no pasaa no.
Tahitian[ty]
Eita, mai te peu e e hi‘o tatou i te mau haamaitairaa e noaa mai—te mau faaipoiporaa i reira te tane e te vahine e here ai e e tiaturi ai i te tahi e te tahi, eiaha râ te mau faaipoiporaa o te amahamaha no te mea ua faaturi te tahi; te mau utuafare i reira te mau tamarii e ite ai e te herehia ra e te hinaarohia ra ratou e to ratou mau metua, eiaha râ te mau utuafare i reira te mau tamarii e mana‘o ai e aita ratou e herehia ra, aita ratou e tâu‘ahia ra, aore ra aita ratou e hinaarohia ra; te hoê haava mana‘o mâ e te oraora-maitai-raa, eiaha râ te mau mana‘o faahapa e te hoê tino i ino roa i te ma‘i SIDA aore ra i te tahi atu ma‘i purumu.
Ukrainian[uk]
Ні, якщо зважити на переваги: у подружжі між чоловіком і дружиною панує взаємна любов і довіра, таке подружжя не розпадеться через невірність; у родині діти відчувають, що їх люблять і що вони потрібні, у такій родині немає нелюбимих, занедбаних і непотрібних дітей; людина має чисте сумління й міцне здоров’я, її не мучить почуття вини, а її організм не руйнується СНІДом чи іншими хворобами, які передаються статевим шляхом.
Vietnamese[vi]
Không phải vậy nếu chúng ta xem xét về lợi ích—đời sống hôn nhân mà vợ chồng yêu thương và tin cậy lẫn nhau thay vì đời sống hôn nhân đổ vỡ vì thiếu sự chung thủy; những mái nhà nơi đó con cái cảm thấy được cha mẹ yêu thương và chăm sóc thay vì gia đình trong đó con cái cảm thấy bị hất hủi, bỏ bê và ruồng bỏ; một lương tâm trong sạch và sức khỏe tốt thay vì một lương tâm tội lỗi và một thân thể bị hủy hoại vì bệnh AIDS (Sida) hoặc một bệnh nào khác lây qua đường sinh dục.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he kavega mamafa ia mo kapau ʼe tou vakaʼi ia te ʼu fua lelei ʼaē ʼe tou maʼu —ko he ʼu taumatuʼa ʼe feʼofaniʼaki pea mo fefalalaʼaki, kae mole ko he taumatuʼa ʼe mavete ʼuhi ko te mole nā fenofoleleiʼaki; mo he ʼu loto fale ʼe ʼoʼofa ai te ʼu mātuʼa ki tanatou fānau pea mo tokakaga kia nātou, kae mole ko he ʼu famili ʼe mole ʼofa ki te fānau, pea mole tokakaga kia nātou; pea ko he leʼo ʼo loto ʼe maʼa pea mo he maʼuli ʼe lelei, kae mole ko he leʼo ʼo loto ʼe nofo hoha, peʼe ko he sino ʼe mahamahaki ʼuhi ko te SITA, peʼe ko he tahi ʼu mahaki ʼe maʼu ʼi te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Akunjalo xa sicinga ngeengenelo—imitshato enamadoda nabafazi abathandanayo nabathembanayo kunemitshato eqhekezwa kukunganyaniseki kweqabane; amakhaya anabantwana abaziva bethandwa yaye befunwa ngabazali babo kuneentsapho ezinabantwana abaziva bengathandwa, betyeshelwe yaye bengafunwa; isazela esicocekileyo nempilo entle kunokuziva unetyala nomzimba odlakazwe nguGawulayo okanye esinye isifo esidluliselwa ngeentlobano zesini.
Yapese[yap]
Danga’, ya bay angin riy —u lan e mabgol ni an figirngiy nge an leengiy e ra bagayow ma be t’ufeg ma be pagan’ ngak bagayow ma gathi ra bod rogon boch e mabgol ni ke dar ni bochan ni ke un bagayow ko ngongol darngal; ma u lan e tabinaw rorad ma pi bitir e manang ni yad ba t’uf ko gallabthir rorad ma gathi bod e pi tabinaw ni ma lemnag e bitir ni dar t’ufgad rok e gallabthir rorad, ma ka yug ni pagrad, ma yibe dariy fannagrad; maku bay e nangan’ nib fel’ dariy ban’en ni ke methan’ ngay ma ba fel’ fithik’ i dow ma gathi kireban’ ni bochan e kan rin’ ban’en nib kireb ma kan siyeg e m’ar ko AIDS fa yugu boch e m’ar ni ma af ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Kò rí bẹ́ẹ̀, bí a bá gbé àwọn àǹfààní rẹ̀ yẹ̀ wò—ìgbéyàwó nínú èyí tí ọkọ àti aya ti nífẹ̀ẹ́ ara wọn, tí wọ́n sì ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú ara wọn, dípò ìgbéyàwó tí ó forí ṣánpọ́n nítorí àìṣòótọ́; ilé tí àwọn ọmọ ti nímọ̀lára pé àwọn òbí àwọn nífẹ̀ẹ́ àwọn tí wọ́n sì nílò àwọn, dípò ìdílé nínú èyí tí àwọn ọmọ ti nímọ̀lára pé a kò nífẹ̀ẹ́ àwọn, pé a ṣá àwọn tì, pé a kò sì nílò àwọn; ẹ̀rí ọkàn mímọ́ àti ìlera tí ó jíire, dípò ìmọ̀lára ẹ̀bi àti ara tí àrùn AIDS tàbí àwọn àrùn míràn tí ìbálòpọ̀ ń tàtaré rẹ̀ ti sọ di hẹ́gẹhẹ̀gẹ.
Zulu[zu]
Akunjalo uma sicabangela izinzuzo—imishado lapho indoda nomkayo bethandana futhi bethembana khona, esikhundleni semishado ehlukaniswe ukungathembani; amakhaya lapho izingane zizizwa zithandwa futhi zifunwa abazali bazo, esikhundleni semikhaya lapho izingane zizizwa zingathandwa, zinganakwa, futhi zingafunwa; unembeza ohlanzekile nempilo enhle, esikhundleni semizwa yecala nomzimba okhahlazwe ingculaza noma esinye isifo esidluliselwa ngobulili.