Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Abapingushi 14:8, 9; 1 Samwele 14:27; Mateo 3:1, 4) Bushe ca cine mu calo ‘mwali’ ubuci no mukaka?
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 14:8, 9; 1 Samuel 14:27; Mateo 3:1, 4) Ang yuta tinuod bang “nagaagay” sa dugos ug gatas?
Czech[cs]
(Soudci 14:8, 9; 1. Samuelova 14:27; Matouš 3:1, 4) Skutečně ta země ‚oplývala‘ nejen mlékem, ale také medem?
Danish[da]
(Dommerne 14:8, 9; 1 Samuel 14:27; Mattæus 3:1, 4) Er det så rigtigt at landet ’flød’ med honning såvel som med mælk?
German[de]
Samuel 14:27; Matthäus 3:1, 4). War es also wirklich ein Land, das nicht nur von Milch, sondern auch von Honig „floss“?
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 14:8, 9; 1 Samuel 14:27; Mateo 3:1, 4) Ðe notsi kple anyitsi siaa “bɔ” ɖe anyigba ma dzi vavã?
Efik[efi]
(Judges 14:8, 9; 1 Samuel 14:27; Matthew 3:1, 4) Edi ndi mmọn̄eba ye aranọkwọk ama ọfiọrọ ke Isọn̄ Un̄wọn̄ọ?
Greek[el]
(Κριτές 14:8, 9· 1 Σαμουήλ 14:27· Ματθαίος 3:1, 4) “Έρρεε” όντως το μέλι σε εκείνη τη γη όπως και το γάλα;
English[en]
(Judges 14:8, 9; 1 Samuel 14:27; Matthew 3:1, 4) Was the land really “flowing” with honey as well as with milk?
Estonian[et]
Saamueli 14:27; Matteuse 3:1, 4). Kas tõesti voolas sel maal mett samamoodi nagu piima?
Finnish[fi]
Samuelin kirja 14:27; Matteus 3:1, 4). ”Vuotiko” maa todella hunajaa ja maitoa?
Fijian[fj]
(Dauveilewai 14:8, 9; 1 Samuela 14:27; Maciu 3:1, 4) A “drodro” dina ena vanua yalataki na wainisucu kei na oni?
Hebrew[he]
י”ד:27; מתי ג’:1, 4). האם ישראל באמת הייתה ארץ ’זבת דבש’ כפי שהייתה ”זבת חלב”?
Hiligaynon[hil]
(Hukom 14:8, 9; 1 Samuel 14:27; Mateo 3:1, 4) “Nagailig” gid bala ang dugos kag gatas sa sini nga lugar?
Croatian[hr]
Samuelova 14:27; Matej 3:1, 4). Je li u Obećanoj zemlji doista “tekao med”?
Hungarian[hu]
És amikor a Biblia a mézet említi, legtöbbször a vadmézre, nem pedig a házi méhektől származó mézre utal (Bírák 14:8, 9; 1Sámuel 14:27; Máté 3:1, 4).
Armenian[hy]
8, 9; 1 Սամուել 14։ 27; Մատթեոս 3։ 1, 4)։ Սակայն իսկապե՞ս այդ երկրում կաթ ու մեղր էր «հոսում»։
Indonesian[id]
(Hakim 14:8, 9; 1 Samuel 14:27; Matius 3:1, 4) Apakah negeri itu benar-benar ”berlimpah” dengan madu maupun susu?
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 14:8, 9; 1 Samuel 14:27; Matiu 3:1, 4) Ọ̀ bụ eziokwu na mmanụ aṅụ na mmiri ara ehi “na-eru” n’ala ahụ?
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 14:8, 9; 1 Samuel 14:27; Mateo 3:1, 4) Talaga kadi a dayta a daga ket “pagay-ayusan” ti diro ken gatas?
Italian[it]
(Giudici 14:8, 9; 1 Samuele 14:27; Matteo 3:1, 4) Nel paese ‘scorreva’ veramente il miele oltre al latte?
Japanese[ja]
裁き人 14:8,9。 サムエル第一 14:27。 マタイ 3:1,4)約束の地は本当に,乳だけでなく蜜も「流れる」地だったのでしょうか。
Georgian[ka]
ბიბლია უმეტესწილად მოიხსენიებს ველურ თაფლს და არა მოშინაურებული ფუტკრის თაფლს (მსაჯულები 14:8, 9; 1 სამუელი 14:27; მათე 3:1, 4).
Korean[ko]
(재판관 14:8, 9; 사무엘 첫째 14:27; 마태 3:1, 4) 그렇다면 그 땅은 정말 젖뿐 아니라 꿀도 “흐르는” 곳이었습니까?
Lingala[ln]
(Basambisi 14:8, 9; 1 Samwele 14:27; Matai 3:1, 4) Mokili yango ‘etondaki’ mpenza na mafuta ya nzoi mpe miliki?
Malagasy[mg]
(Mpitsara 14:8, 9; 1 Samoela 14:27; Matio 3:1, 4) Tena ‘tondraka’ toy ny ronono tokoa ve ny tantely tao amin’ilay tany?
Macedonian[mk]
Самоилова 14:27; Матеј 3:1, 4). Дали во тие предели навистина течело мед како што течело и млеко?
Burmese[my]
၉; ၁ရာ. ၁၄:၂၇; မဿဲ ၃:၁၊ ၄) အဲဒီတိုင်းပြည်မှာ နို့နဲ့ပျားရည် တကယ်ပဲ စီးဆင်းခဲ့သလား။
Norwegian[nb]
(Dommerne 14:8, 9; 1. Samuelsbok 14:27; Matteus 3:1, 4) ’Fløt’ landet virkelig med både honning og melk?
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 14:8, 9; 1 Samuele 14:27; Mateo 3:1, 4) Na naga yeo e be e tloga e ‘ela’ dinose gotee le maswi?
Nyanja[ny]
(Oweruza 14:8, 9; 1 Samueli 14:27; Mateyu 3:1, 4) Ndiyeno kodi Dziko Lolonjezedwa linalidi “loyenda” mkaka ndi uchi?
Ossetic[os]
Стӕй, Библийы бындзыты мыды кой кӕм ис, уым дӕр фылдӕр хатт дзырд фӕцӕуы, хӕдзары кӕй дарынц, ахӕм бындзыты мыдыл нӕ, фӕлӕ хъӕддаг бындзыты мыдыл (Тӕрхонгӕнджыты 14:8, 9; 1 Самуилы 14:27; Матфейы 3:1, 4). Уыцы зӕххы, цымӕ, мыд дӕр ӕхсырау «калди»?
Polish[pl]
Gdy mowa o miodzie pszczelim, zwykle chodzi o miód pszczół dzikich, a nie hodowlanych (Sędziów 14:8, 9; 1 Samuela 14:27; Mateusza 3:1, 4).
Portuguese[pt]
(Juízes 14:8, 9; 1 Samuel 14:27; Mateus 3:1, 4) Será que aquela terra realmente ‘manava’ mel assim como ‘manava’ leite?
Rundi[rn]
(Abacamanza 14:8, 9; 1 Samweli 14:27; Matayo 3:1, 4) Ico gihugu none coba vy’ukuri ‘caratemba’ ubuki nk’uko catemba amata?
Kinyarwanda[rw]
Nanone, akenshi iyo Bibiliya ivuga iby’ubuki, iba yerekeza ku buki bw’ubuhura; si ubw’inzuki babaga boroye (Abacamanza 14:8, 9; 1 Samweli 14:27; Matayo 3:1, 4).
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකරුවෝ 14:8, 9; 1 සාමුවෙල් 14:27; මතෙව් 3:1, 4) එසේනම් පොරොන්දු දේශය කිරියෙන් වගේම පැණියෙන් ‘ඉතිරී ගිය’ සාරවත් දේශයක්ව තිබුණා කියා පැවසිය හැකිද?
Samoan[sm]
(Faamasino 14:8, 9; 1 Samuelu 14:27; Mataio 3:1, 4) Pe sa “tafe” moni le meli ma le suāsusu i le atunuu?
Shona[sn]
(Vatongi 14:8, 9; 1 Samueri 14:27; Mateu 3:1, 4) Ichokwadi here kuti nyika iyi yaiita ‘zvokuyerera’ uchi nomukaka?
Albanian[sq]
(Gjykatësit 14:8, 9; 1 Samuelit 14:27; Mateu 3:1, 4) A ‘rridhte’ vërtet edhe mjaltë bashkë me qumështin në atë vend?
Serbian[sr]
Samuilova 14:27; Matej 3:1, 4). Da li je Obećanom zemljom zaista ’tekao‘ med, kao i mleko?
Sranan Tongo[srn]
Na oni disi no ben de fu wasiwasi di sma ben e kweki (Krutuman 14:8, 9; 1 Samuel 14:27; Mateyus 3:1, 4).
Southern Sotho[st]
(Baahloli 14:8, 9; 1 Samuele 14:27; Matheu 3:1, 4) Na ruri naha eo e ne e ‘phalla’ mahe a linotši joalokaha ho ne ho le joalo ka lebese?
Swedish[sv]
(Domarboken 14:8, 9; 1 Samuelsboken 14:27; Matteus 3:1, 4) ”Flödade” verkligen landet av både mjölk och honung?
Swahili[sw]
(Waamuzi 14:8, 9; 1 Samweli 14:27; Mathayo 3:1, 4) Je, kwa kweli nchi hiyo ‘ilitiririka’ asali na maziwa?
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 14:8, 9; 1 Samweli 14:27; Mathayo 3:1, 4) Je, kwa kweli nchi hiyo ‘ilitiririka’ asali na maziwa?
Thai[th]
(วินิจฉัย 14:8, 9; 1 ซามูเอล 14:27; มัดธาย 3:1, 4) แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา “บริบูรณ์” ด้วย น้ํา ผึ้ง เช่น เดียว กับ น้ํา นม จริง ๆ ไหม?
Tagalog[tl]
(Hukom 14:8, 9; 1 Samuel 14:27; Mateo 3:1, 4) Talaga bang “inaagusan” ng pulot-pukyutan at gatas ang lupain?
Tswana[tn]
(Baatlhodi 14:8, 9; 1 Samuele 14:27; Mathaio 3:1, 4) A tota lefatshe le ne le ‘ela’ mashi le tswina ya dinotshe?
Turkish[tr]
Samuel 14:27; Matta 3:1, 4). Acaba bu diyarda gerçekten süt kadar bal da ‘akıyor’ muydu?
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 14:8, 9; 1 Samuwele 14:27; Matewu 3:1, 4) Xana hakunene tiko rero a ri ‘khuluka’ vulombe ni ntswamba?
Xhosa[xh]
(ABagwebi 14:8, 9; 1 Samuweli 14:27; Mateyu 3:1, 4) Ngaba ngokwenene eli lizwe ‘laliqukuqela’ ubusi nobisi?
Chinese[zh]
士师记14:8,9;撒母耳记上14:27;马太福音3:1,4)应许之地真的是一个“流奶流蜜之地”,既盛产奶也盛产蜂蜜吗?
Zulu[zu]
(AbaHluleli 14:8, 9; 1 Samuweli 14:27; Mathewu 3:1, 4) Ingabe ngempela leli zwe ‘laligeleza’ uju nobisi?