Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Optometriste spoor pasiënte aan om ’n professionele oogarts te raadpleeg om seker te maak dat hulle die regte kontaklense vir hulle oë het en dat hulle dit volgens voorskrif dra en die lense volgens die instruksies versorg.
Amharic[am]
ከፍተኛ ማኅበራዊ ድጋፍ እንደሚያገኙ፣ ያለባቸው የመንፈስ ጭንቀት አነስተኛ እንደሆነና ለጤና ተስማሚ የሆነ ልማድ እንደሚከተሉ ተገልጿል።”
Arabic[ar]
ويشجع مصحِّحو البصر المرضى على مراجعة اختصاصي في العيون للتأكد من ان عدساتهم اللاصقة ملائمة لأعينهم، ويحثونهم على التقيد ببرنامج استعمال العدسات الموصى به والعناية بها على النحو المطلوب.
Cebuano[ceb]
Ang mga optometrist nag-awhag sa mga pasyente sa pagkonsulta sa usa ka propesyonal nga tig-atiman sa mata aron maseguro nga sila adunay hustong matang sa mga contact lens alang sa ilang partikular nga mga mata ug dayon sundon ang girekomendar nga gidugayon sa pagsul-ob ug ang mga instruksiyon sa pag-atiman sa lens.
Czech[cs]
Optometristé pacientům doporučují konzultaci s odborníky v očním lékařství, aby si byli jisti, že mají takové kontaktní čočky, jaké potřebují. Vybízejí je také k tomu, aby se řídili režimem, který je pro používání čoček doporučený, a aby respektovali pokyny výrobce.
Danish[da]
Optometrister opfordrer dem der bruger kontaktlinser til for det første at konsultere en specialist for at få checket om den type linser de har, passer til deres øjne, og dernæst at følge vejledningen for hvor lang tid ad gangen man kan gå med linserne, og hvordan de skal behandles.
German[de]
Optometriker raten Patienten, einen Augenspezialisten aufzusuchen, um sicherzugehen, daß sie für ihre Augen die richtigen Kontaktlinsen haben, und sich dann an die empfohlenen Tragezeiten und die Pflegeanleitungen für die Linsen zu halten.
Greek[el]
Οι ειδικοί στην οπτομετρία ενθαρρύνουν τους ασθενείς να συμβουλεύονται τον οφθαλμίατρο για να βεβαιώνονται ότι οι φακοί που φορούν είναι κατάλληλοι για τα μάτια τους, και στη συνέχεια να ακολουθούν τις συστηνόμενες οδηγίες χρήσης και φροντίδας.
English[en]
Optometrists encourage patients to consult an eye-care professional to make sure that they have the right contact lenses for their particular eyes and then to follow the recommended wear schedule and lens-care instructions.
Spanish[es]
Los optometristas aconsejan consultar a un oculista que compruebe que los lentes de contacto tengan la graduación correcta, hacer caso de las recomendaciones sobre cuánto tiempo usarlos y seguir las instrucciones para su cuidado.
Estonian[et]
Oftalmoloogid innustavad läätsekandjaid konsulteerima silmaspetsialistidega, tegemaks kindlaks, et neil oleks just nende silmadele sobivad kontaktläätsed, ning pidama kinni soovitatud kasutamisajast ja läätsede hooldamise juhistest.
Finnish[fi]
Optikot kehottavat asiakkaita ottamaan selvää silmälääkäriltä, onko heillä juuri heidän silmilleen sopivat piilolinssit, ja noudattamaan linssien käyttöaikaa koskevia suosituksia ja linssien hoito-ohjeita.
French[fr]
Les optométristes encouragent les patients, d’une part, à consulter un professionnel qui vérifiera que leurs lentilles sont réellement adaptées à leurs yeux et, d’autre part, à respecter les horaires de port prescrits ainsi que les conseils d’entretien.
Hebrew[he]
האופטומטריסטים מעודדים את המטופלים להיוועץ באיש מקצוע בנוגע לעיניים שלהם כדי להבטיח שהם מרכיבים את עדשות המגע המתאימות, וכמו כן לשים לב לזמן השימוש המומלץ להרכבתן ולמלא אחר ההוראות לתחזוקת העדשות.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sang mga optometrist nga magpakonsulta ang mga pasyente sa isa ka propesyonal sa pag-atipan sa mata agod masiguro nga husto ang ila mga contact lens kag nian sundon ang ginarekomendar nga iskedyul sang paggamit sini kag mga instruksion sa pag-atipan sa mga lens.
Croatian[hr]
Pacijentima se preporučuje da se konzultiraju s oftalmologom kako bi bili sigurni da nose kontaktne leće koje odgovaraju njihovim očima i da se potom pridržavaju uputstava o tome koliko ih dugo nositi i kako voditi brigu o njima.
Hungarian[hu]
A szemvizsgáló szakemberek arra ösztönzik a betegeket, hogy győződjenek meg egy szemész szakorvos segítségével arról, hogy a szemüknek megfelelő kontaktlencsét hordanak-e, majd kövessék az előírásokat a hordási idővel és a kontaktlencse ápolásával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Para optometris menganjurkan pasiennya untuk berkonsultasi dengan seorang profesional di bidang perawatan mata guna memastikan bahwa pasien memiliki lensa kontak yang sesuai dengan mata mereka dan kemudian mengikuti jadwal pemakaian yang disarankan serta instruksi perawatan lensa.
Italian[it]
Gli ottici incoraggiano a consultare un oculista per accertarsi di portare lenti a contatto adatte e poi a seguire le istruzioni relative ai periodi d’uso e alla conservazione delle lenti.
Japanese[ja]
検眼士は患者に,目の専門家に相談してレンズが自分の目に合っていることを確認し,推奨されている装用スケジュールとレンズケアの指示を守るよう勧めている。
Georgian[ka]
ოპტიკოსები ურჩევენ პაციენტებს, კონსულტაცია გაიარონ ოფთალმოლოგთან იმაში დასარწმუნებლად, რომ თვალებისთვის შესაფერის კონტაქტურ ლინზებს ატარებენ, შემდგომ კი უნდა მიჰყვნენ ლინზების ხმარების რეკომენდებულ გეგმას და ლინზების მოვლის ინსტრუქცია დაიცვან.
Korean[ko]
검안사들은 문제가 있는 사람들에게, 눈 관리 전문가들과 상담하여 반드시 자기 눈에 맞는 콘택트렌즈를 선택하고 권장된 착용 시간과 렌즈 관리 지침을 따르도록 권한다.
Lingala[ln]
Minganga oyo basalisaka baekizamɛ ya miso balendisaka bato ya maladi ete bákutana na minganga oyo basalisaka maladi ya miso mpo na koyeba soki bazali na matalatala oyo ebongi mpo na miso na bango mpe na nsima, bálanda programɛ oyo bapesi bango mpo na kolata yango mpe toli mpo na kobatela yango.
Lithuanian[lt]
Pastarieji skatina pacientus pasitarti su akių priežiūros specialistais, kad įsitikintų, ar jie nešioja tinkamus kontaktinius lęšius, ir laikytis rekomenduojamo jų nešiojimo tvarkaraščio bei priežiūros instrukcijų.
Latvian[lv]
Optometristi iesaka pacientiem konsultēties ar acu aprūpes speciālistu, lai pārliecinātos, vai lēcas ir piemērotas tieši viņu acīm, un pēc tam ievērot speciālista norādījumus par lēcu nēsāšanas režīmu un to kopšanu.
Malayalam[ml]
ഒരു നേത്രചികിത്സാ വിദഗ്ധനെ സന്ദർശിച്ച് തങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ കോൺടാക്ട് ലെൻസ് ഏതെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും അത് ധരിക്കുന്നതും സംരക്ഷിക്കുന്നതും സംബന്ധിച്ച നിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റാനും കണ്ണട വിദഗ്ധർ രോഗികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. (g01 1/08)
Maltese[mt]
It- tobba taʼ l- għajnejn jinkuraġġixxu lill- pazjenti biex jikkonsultaw professjonist li jifhem fil- kura taʼ l- għajnejn ħalli jkunu ċerti li qed jużaw il- contact lenses addattati għal għajnejhom.
Nepali[ne]
नेत्रविद्हरू बिरामीहरूलाई आफूले प्रयोग गरेको कन्ट्याक्ट लेन्स ठीक छ कि छैन भनी नेत्र विशेषज्ञसित परामर्श लिन र निर्धारित तालिका तथा लेन्स सुरक्षाको लागि दिइएका निर्देशनहरू पालन गर्न प्रोत्साहित गर्छन्। (g01 1/08)
Dutch[nl]
Optometristen moedigen patiënten aan een deskundige te raadplegen om zich ervan te verzekeren dat ze de contactlenzen hebben die bij hun ogen passen en zich dan aan het aanbevolen gebruiksschema en de instructies voor het verzorgen van de lenzen te houden.
Polish[pl]
W sprawie wyboru odpowiednich szkieł optycy zalecają wizytę u okulisty i stosowanie się do wskazówek co do czasu noszenia i konserwacji soczewek.
Portuguese[pt]
Os optometristas recomendam que os pacientes consultem um profissional para ter certeza de que adquiriram as lentes de contato certas para o seu caso e que sigam as instruções quanto ao uso e cuidados com as lentes.
Romanian[ro]
Optometriştii îi îndeamnă pe bolnavi să consulte un oftalmolog pentru a se asigura că au lentilele de contact potrivite şi apoi să respecte programul de purtare a lentilelor de contact şi instrucţiunile de întreţinere a acestora.
Russian[ru]
Оптики советуют пациентам консультироваться со специалистом, чтобы быть уверенными в правильности подбора линз, а также следовать рекомендованному графику ношения линз и инструкциям по уходу за ними.
Slovak[sk]
Optometrici nabádajú pacientov, aby sa konzultáciou s očnými lekármi uistili, že majú vhodné kontaktné šošovky, a potom sa riadili odporúčaným rozvrhom na nosenie šošoviek a návodom na starostlivosť o ne.
Slovenian[sl]
Okulisti spodbujajo bolnike, naj se pogovorijo s strokovnjaki za skrb za oči in se prepričajo, ali imajo prave kontaktne leče, primerne za svoje oči, nato pa upoštevajo priporočena navodila glede razporeda nošenja in vzdrževanja leč.
Albanian[sq]
Okulistët i nxitin pacientët që të këshillohen me një specialist të syve, për t’u siguruar nëse i kanë lentet e kontaktit të përshtatshme tamam për sytë e tyre dhe pastaj të ndjekin programin që rekomandohet për mbajtjen e tyre, si edhe udhëzimet për mirëmbajtjen e lenteve.
Serbian[sr]
Optometristi podstiču pacijente da se posavetuju s nekim stručnjakom za negu očiju kako bi se uverili da imaju kontaktna sočiva koja odgovaraju njihovim očima, i da se zatim drže preporučenog rasporeda za nošenje i uputstava za održavanje sočiva.
Swahili[sw]
Wapimaji wa macho huwatia moyo wagonjwa wamfikie mtaalamu wa utunzaji wa macho ili kuhakikisha kwamba wana lenzi za kuambatanishwa na mboni zinazofaa macho yao hasa kisha wafuate ratiba iliyopendekezwa ya kuvaa na kutunza lenzi hizo.
Congo Swahili[swc]
Wapimaji wa macho huwatia moyo wagonjwa wamfikie mtaalamu wa utunzaji wa macho ili kuhakikisha kwamba wana lenzi za kuambatanishwa na mboni zinazofaa macho yao hasa kisha wafuate ratiba iliyopendekezwa ya kuvaa na kutunza lenzi hizo.
Tamil[ta]
அதேபோல, கான்டாக்ட் லென்சை கண்ணில் எவ்வளவு நேரம் தொடர்ச்சியாக அணியலாம், எவ்வாறு பராமரிக்கலாம் போன்ற விவரங்களை சரியாக கடைப்பிடிக்கும்படி அவர்கள் அறிவுறுத்துகின்றனர்.
Thai[th]
เพื่อ จะ ไม่ ต้อง เสี่ยง พวก เขา จึง ยอม ที่ จะ มี มิตรภาพ แบบ ผิว เผิน ดี กว่า.”
Tagalog[tl]
Hinihimok ng mga optometrista ang mga pasyente na magpatingin sa dalubhasa sa pangangalaga ng mata upang matiyak na mayroon silang tamang mga contact lens sa bawat mata at pagkatapos ay sundin ang iminungkahing panahon ng pagsusuot at mga tagubilin sa pangangalaga ng lens.
Turkish[tr]
Optometristler hastaları, gözleri için doğru kontakt lensleri kullanıp kullanmadıklarından emin olmaları için bir göz bakımı uzmanına danışmaya, önerilen lens kullanma programına ve lens bakımıyla ilgili talimatlara uymaya teşvik ediyor.
Ukrainian[uk]
Оптики заохочують пацієнтів консультуватися з офтальмологом, аби впевнитися, що для їхніх очей підібрано відповідні лінзи, а також радять носити їх та доглядати за ними згідно з інструкцією.
Urdu[ur]
بصری معائنہ کرنے والے ماہرین مریضوں کو اس بات کی یقیندہانی کرنے کیلئے آنکھوں کے ڈاکٹر کے پاس جانے کا مشورہ دیتے ہیں کہ آیا اُنکے کونٹیکٹ لینز اُنکی آنکھوں کیلئے موزوں ہیں نیز وہ لینز لگانے کے اوقات اور اُنکی دیکھبھال کے سلسلے میں پیش کی جانے والی ہدایات کی پابندی کرنے کی سفارش بھی کرتے ہیں۔
Chinese[zh]
验光师鼓励病人应该向眼睛护理专家请教,看看隐形眼镜是否适合自己的眼睛,也要遵循厂商建议的佩戴日程和镜片护理程序。
Zulu[zu]
Odokotela bamehlo bakhuthaza abantu ukuba bathintane nochwepheshe wokunakekelwa kwamehlo ukuze baqiniseke ukuthi basebenzisa ama-contact lens afanele amehlo abo bese belandela inqubo etuswayo yokuwafaka nokuwanakekela.