Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Както знаете, въпросът, който повдигнахте, все още се обсъжда, затова Ви моля да не прибързвате със заключенията.
Czech[cs]
Jak víte, o otázce, kterou jste přednesl, se stále diskutuje, a žádám vás, abyste nedělal ukvapené závěry.
Danish[da]
Som De ved, drøfter vi fortsat det spørgsmål, som De har rejst, og jeg vil bede Dem om ikke at drage forhastede konklusioner.
German[de]
Wie Sie wissen, wird die von Ihnen angesprochene Angelegenheit noch diskutiert, und ich möchte Sie bitten, keine übereilten Schlussfolgerungen zu ziehen.
Greek[el]
Όπως γνωρίζετε, το ζήτημα το οποίο θίγετε βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση, θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω να μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.
English[en]
As you know, the matter which you have raised is still under discussion, and I would ask you not to jump to conclusions.
Spanish[es]
Como saben, el asunto que se ha planteado aún se encuentra en fase de debate y le pediría que no adelantase conclusiones.
Estonian[et]
Nagu teate, siis teie tõstatatud küsimust alles arutatakse ja ma palun teil mitte teha ennatlikke järeldusi.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, keskustelu esiin tuomastanne asia on yhä kesken, joten pyytäisin, että ette tekisi vielä johtopäätöksiä.
French[fr]
Vous savez que la question que vous soulevez est en cours de discussion. Je vous invite donc à ne pas tirer de conclusion hâtive.
Hungarian[hu]
Mint ön is tudja, az imént felvetett kérdésről még tárgyalás folyik, ezért arra szeretném kérni, ne vonjon le elhamarkodott következtetéseket.
Italian[it]
Come lei sa, il tema cui si riferisce deve ancora essere discusso e la pregherei di non saltare alle conclusioni.
Lithuanian[lt]
Kaip žinote, dėl klausimo, kurį iškėlėte, dar diskutuojama, ir prašyčiau jūsų neperšokti prie išvadų.
Latvian[lv]
Kā jūs zināt, par jūsu izvirzīto jautājumu joprojām notiek diskusijas, un es gribētu jūs lūgt pagaidīt, pirms izdarīt secinājumus.
Dutch[nl]
Zoals u weet, zijn de besprekingen over de door u opgeworpen kwestie nog steeds gaande en ik vraag u dus om geen voorbarige conclusies te trekken.
Portuguese[pt]
Como sabe, a questão que o Senhor Deputado levantou ainda está a ser discutida, e eu gostaria de pedir-lhe que não tire conclusões precipitadas.
Romanian[ro]
Aşa cum ştiţi, se mai discută încă asupra problemei pe care aţi semnalat-o şi aş dori să vă rog să nu trageţi concluzii pripite.
Slovak[sk]
Ako viete, o záležitosti, o ktorej ste hovorili, sa stále diskutuje a chcel by som vás požiadať, aby ste nerobili unáhlené závery.
Slovenian[sl]
Kakor veste, se o zadevi, ki ste jo omenili, še vedno razpravlja, in prosil bi vas, da se ne prenaglite s sklepi.
Swedish[sv]
Som ni känner till håller den fråga som ni har tagit upp fortfarande på att diskuteras och jag ber er att inte dra några förhastade slutsatser.