Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers en kinders moet Jehovah aanbid en aan sy standaarde, soos in die Bybel uiteengesit, voldoen.—5/15, bladsy 5.
Arabic[ar]
يجب ان يعبد الوالدون والاولاد يهوه ويبلغوا مقاييسه كما هي مرسومة في الكتاب المقدس. — ١٥⁄٥، الصفحة ٥.
Bemba[bem]
Abafyashi na bana bafwile ukupepa Yehova no kwikalila umwabela ifipimo fyakwe nga fintu fyatantikwa muli Baibolo.—5/15, ibula 5.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan ug mga anak kinahanglang mosimba kang Jehova ug kab-oton ang iyang mga sukdanan nga gilatid diha sa Bibliya. —5/15, panid 5.
Czech[cs]
Rodiče i děti musí uctívat Jehovu a řídit se podle jeho norem, jež jsou uvedeny v Bibli. — 5/15, strana 5.
Danish[da]
Forældre og børn må tilbede Jehova og leve efter hans normer som findes beskrevet i Bibelen. — 15/5, side 5.
German[de]
Eltern und Kinder müssen Jehova anbeten und seinen in der Bibel dargelegten Maßstäben entsprechen (15. 5., Seite 5).
Efik[efi]
Mme ete ye eka ye nditọ ẹnyene ndituak ibuot nnọ Jehovah nnyụn̄ nda ekekem ye mme n̄kpọ oro enye oyomde nte ẹwụtde ke Bible.—5/15, page 5.
Greek[el]
Οι γονείς και τα παιδιά πρέπει να λατρεύουν τον Ιεχωβά και να ανταποκρίνονται στους κανόνες του όπως αυτοί περιγράφονται στην Αγία Γραφή.—15/5, σελίδα 5.
English[en]
Parents and children must worship Jehovah and measure up to his standards as set out in the Bible. —5/15, page 5.
Spanish[es]
Tanto los padres como los hijos deben adorar a Jehová y vivir a la altura de sus normas, que se dan en la Biblia.—15/5, página 5.
Estonian[et]
Vanemad ja lapsed peavad kummardama Jehoovat ja vastama tema normidele, mis on toodud Piiblis. — 15.5., lehekülg 5.
Finnish[fi]
Vanhempien ja lasten täytyy palvoa Jehovaa ja täyttää hänen Raamatussa asettamansa normit. – 15.5.1991 s. 5.
French[fr]
Parents et enfants doivent adorer Jéhovah et se conformer aux normes divines exposées dans la Bible. — 15/5, page 5.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan kag mga kabataan dapat magsimba kay Jehova kag magsunod sa iya talaksan subong sang mabasa sa Biblia. —5/15, pahina 5.
Croatian[hr]
Roditelji i djeca moraju obožavati Jehovu i uskladiti se sa njegovim mjerilima danim u Bibliji (15. 5, str. 5).
Hungarian[hu]
A szülőknek és gyermekeknek Jehovát kell imádniuk és meg kell felelniük a Bibliában lefektetett irányadó mértékeinek. (5/15, 5. oldal.)
Indonesian[id]
Orang-tua dan anak-anak harus menyembah Yehuwa dan mematuhi standar-standar-Nya yang ditunjukkan dalam Alkitab.—15/5, halaman 5.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak ken annakda masapul nga agdayawda ken Jehova ken gaw-atenda dagiti pagalagadanna kas naituyang idiay Biblia. —5/15, panid 5.
Italian[it]
Sia i genitori che i figli devono adorare Geova e soddisfare le sue norme così come sono esposte nella Bibbia. — 15/5, pagina 5.
Japanese[ja]
親も子もエホバを崇拝し,聖書の中に説明されているエホバの規準に達していなければなりません。 ―5月15日号,5ページ。
Korean[ko]
부모와 자녀는 여호와를 숭배하고 성서에 설정된 그분의 표준에 달해야 한다.—5/15, 5면.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manompo an’i Jehovah ny ray aman-dreny sy ny zanaka, ary mifanaraka amin’ireo fari-pitsipiny ao amin’ny Baiboly. — 15/8/91, pejy faha-5.
Macedonian[mk]
Родителите и децата мораат да го обожаваат Јехова во склад со неговите мерила кои се дадени во Библијата. 15/5, стр. 5.
Burmese[my]
မိဘများနှင့်ကလေးများသည် ယေဟောဝါကိုကိုးကွယ်၍ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည့် ကိုယ်တော်၏စံချိန်များအတိုင်း ပြည့်မီရမည်။—၅/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
Foreldre og barn må tilbe Jehova og nå opp til hans normer slik de kommer til uttrykk i Bibelen. — 15.5., side 5.
Dutch[nl]
Ouders en kinderen moeten Jehovah aanbidden en aan zijn in de bijbel uiteengezette maatstaven voldoen. — 15/5, blz. 5.
Nyanja[ny]
Makolo ndi ana ayenera kulambira Yehova ndi kukwaniritsa miyezo yake yondandalikidwa m’Baibulo. —5/15, tsamba 5.
Polish[pl]
Rodzice i dzieci muszą czcić Jehowę i żyć zgodnie z Jego miernikami przedstawionymi w Biblii. (15.5, strona 5).
Portuguese[pt]
Pais e filhos têm de adorar a Jeová e estar à altura dos Seus padrões, conforme estabelecidos na Bíblia. — 15/5, página 5.
Romanian[ro]
Părinţii şi copiii trebuie să se închine lui Iehova şi să corespundă normelor sale consemnate în Biblie. — 5/15, pagina 5.
Russian[ru]
Родителям и детям надо поклоняться Иегове и соответствовать Его нормам, показанным в Библии (15–V, страница 5).
Slovak[sk]
Rodičia a deti musia uctievať Jehovu a prispôsobiť sa jeho meradlám, tak ako sú zaznamenané v Biblii. — 15. mája, strana 5.
Slovenian[sl]
Starši in otroci morajo častiti Jehova in ustreči njegovim merilom kot izhajajo iz Biblije. — 15/5; 5. stran.
Shona[sn]
Vabereki navana vanofanira kunamata Jehovha ndokuwirirana nemipimo yake yakarongwa muBhaibheri.—5/15, peji 5.
Serbian[sr]
Roditelji i deca moraju obožavati Jehovu i uskladiti se sa njegovim merilima datim u Bibliji (15. 5, str. 5).
Southern Sotho[st]
Batsoali le bana ba tlameha ho rapela Jehova ’me ba finyelle litekanyetso tsa hae joalokaha li behiloe ka Bibeleng.—5/15, leqephe 5.
Swedish[sv]
Föräldrar och barn måste tillbe Jehova och nå upp till hans normer som anges i bibeln. — 15/5, sidan 5.
Swahili[sw]
Ni lazima wazazi na watoto wamwabudu Yehova na kufikia viwango vyake kama vilivyopangiliwa katika Biblia.—5/15, ukurasa 5.
Thai[th]
บิดา มารดา และ บุตร ต้อง นมัสการ พระ ยะโฮวา และ บรรลุ มาตรฐาน ของ พระองค์ ที่ วาง ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—15/5, หน้า 5.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang at mga anak ay kailangang sumamba kay Jehova at makaabot sa kaniyang mga pamantayan na itinatakda ng Bibliya. —5/15, pahina 5.
Tswana[tn]
Batsadi le bana ba tshwanetse go obamela Jehofa le go dira dilo tse a di batlang tse di kwadilweng mo Bibeleng.—5/15, tsebe 5.
Tsonga[ts]
Vatswari ni vana va fanele va gandzela Yehova ni ku tirhisa mimpimanyeto ya yena leyi kombisiweke eBibeleni.—5/15, tluka 5.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, chỉ có những ai làm theo các nguyên tắc công bình của Đức Chúa Trời và tiếp tục nói ngôn ngữ thanh sạch mới được giấu kín trong ngày thạnh nộ của Đức Giê-hô-va (Sô-phô-ni 2:1, 2).—số ra tháng 12/91, trg 11.
Xhosa[xh]
Abazali nabantwana bamele bamnqule uYehova baze bafikelele imilinganiselo yakhe njengoko ibhalwe eBhayibhileni.—5/15, iphepha 5.
Yoruba[yo]
Awọn obi ati awọn ọmọ nilati jọsin Jehofa wọn si gbọdọ doju iwọn ọpa idiwọn rẹ̀ gẹgẹ bi a ṣe la a kalẹ ninu Bibeli.—5/15, oju-iwe 5.
Chinese[zh]
父母和儿女必须敬拜耶和华,并且紧守他在圣经中所定的标准。——6/15,第5页。
Zulu[zu]
Abazali nabantwana kumelwe bakhulekele uJehova futhi bafinyelele izindinganiso zakhe njengoba zibekwe eBhayibhelini.—5/15, ikhasi 5.