Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
গর্ভসঞ্চারের মুহূর্ত, না গর্ভাশয়ে সন্তানের বৃদ্ধি কিছুই পিতামাতারা নির্দেশ বা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না।
Czech[cs]
Rodiče nemohou řídit ani kontrolovat okamžik početí ani vývoj dítěte v matčině těle.
Danish[da]
Forældrene kan ikke styre eller bestemme undfangelsesøjeblikket, og heller ikke barnets udvikling i moders liv.
German[de]
Die Eltern können den Augenblick der Empfängnis nicht bestimmen und die Entwicklung des Kindes im Mutterleib nicht steuern.
Greek[el]
Οι γονείς δεν μπορούν να κατευθύνουν ούτε να ελέγξουν τη στιγμή της σύλληψης και την ανάπτυξη του παιδιού μέσα στη μήτρα.
English[en]
Parents cannot direct or control the moment of conception nor the development of the child in the womb.
Spanish[es]
Los padres no pueden dirigir o controlar el momento de concepción ni el desarrollo de la criatura en la matriz.
Finnish[fi]
Vanhemmat eivät voi määrätä tai ohjata hedelmöitymishetkeä eivätkä lapsen kehittymistä kohdussa.
French[fr]
Les parents sont incapables de décider du moment exact de la conception ni de diriger le développement de l’enfant dans le ventre de sa mère.
Hungarian[hu]
A szülők nem tudják irányítani vagy ellenőrizni a fogamzás pillanatát, sem a gyermek fejlődését a méhben.
Italian[it]
I genitori non possono determinare o controllare il momento del concepimento né lo sviluppo del bambino nel grembo materno.
Japanese[ja]
親は受胎の時や胎児の発育を指示することも,制御することもできません。
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൻമാർക്ക് ഗർഭധാരണത്തിന്റെ നിമിഷത്തെയോ ഗർഭാശയത്തിലെ ശിശുവിന്റെ വികാസത്തെയോ നയിക്കാനോ നിയന്ത്രിക്കാനോ കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
गर्भधारणेच्या क्षणी त्या घटनेवर पालकांचा ताबा नसतो तसेच गर्भातील बाळाच्या वाढीवरही नसतो.
Burmese[my]
ပဋိသန္ဓေတည်သည့်အချိန်နှင့် ကလေးလေး ဝမ်းတွင်းကြီးထွားမှုတို့ကို မထိန်းသိမ်း မချုပ်ကိုင်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Foreldrene kan ikke bestemme det øyeblikk befruktningen skal finne sted, og de kan heller ikke styre eller kontrollere barnets utvikling i mors liv.
Polish[pl]
Rodzice nie potrafią wyznaczyć chwili zapłodnienia ani pokierować rozwojem dziecka w łonie matki.
Portuguese[pt]
Os pais não podem dirigir ou controlar o momento da concepção, nem o desenvolvimento da criança no ventre.
Rundi[rn]
Abavyeyi ntibashobora gushinga canke gutunganya ivy’igihe c’ugusama imbanyi, canke ivy’ugukura kw’umwana ari mu nda.
Romanian[ro]
Părinţii nu pot dirija sau controla momentul conceperii, nici dezvoltarea copilului în uter.
Russian[ru]
Родители не в состоянии регулировать или контролировать момент зачатия и развитие плода в матке.
Slovak[sk]
Rodičia nemôžu riadiť ani kontrolovať okamih počatia ani vývoj dieťaťa v matkinom tele.
Slovenian[sl]
Starši ne morejo določiti ali nadzorovati trenutek spočetja niti razvijanja otroka v materinem telesu.
Swedish[sv]
Föräldrar kan inte styra eller kontrollera befruktningsögonblicket eller barnets utveckling i livmodern.
Tamil[ta]
கருத்தரிக்கும் அந்தக் குறிப்பிட்ட நேரத்தையோ, கருப்பையில் பிள்ளையின் வளர்ச்சியையோ பெற்றோர் வழிநடத்த அல்லது அடக்கியாள முடியாது.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke malava ‘e he ongo mātu‘á ke tataki mo pule‘i ‘a e taimi ‘oku kamata ai ‘a e tu‘itu‘iá pe ko e tupu ‘a e tamá ‘i he manavá.
Turkish[tr]
Ana-babalar hamile kalma anını saptayamadıkları gibi bebeğin ana rahmindeki gelişmesine de yön veremezler.
Tsonga[ts]
Vatswari a va nge swi koti ku lawula kumbe ku kongomisa nkarhi wa ku va ni khwiri, kumbe ku kula ka n’wana ekhwirini.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ không thể điều khiển hay kiểm soát sự thụ thai cũng không thể điều khiển sự phát triển của thai nhi ở trong dạ con.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki te ʼu mātuʼa ke nā ʼiloʼi te temi tonu ʼaē ʼe kamata tupu ai te kiʼi tamasiʼi, pea ʼe mole feala ke nā takitaki te tuputupu ʼo te kiʼi tamasiʼi ʼi te loto fatu ʼo tana faʼe.